$AD BOYZ 4 LIFE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: $AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 기반의 라틴 음악인 '어번 시에레뇨' 스타일로, 감정 표현과 내면의 고통을 다루는 서정적인 가사를 통해 언어와 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 진솔한 가사가 이 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

이제 아무도 신경 안 쓸 때 다시 돌아오네

감정 없이, 인생은 짧아

속이 부서지고, 숨이 막혀,

멀리 떠나고 싶어 다시는 돌아오지 않으려 해.

시간은 흘러가고, 절대 되돌릴 수 없어,

여기서 떠나, 너는 이미 나에게 큰 상처를 줬어.

오늘은 코데인이 나를 약하게 만들어,

몸을 취했더니 모든 고통이 사라져.

네 배신이 날 바꿨어, 어제의 나는 아니야,

사랑을 싫어해, 잠깐 동안만 이용할 뿐이야.

너가 내게 했던 것처럼 나도 떠나.

네가 남으면, 너에게 상처를 줄 거야,

너가 나에게 했던 것처럼 똑같이 할 거야.

하늘은 내게 회색빛, 아무것도 날 달래지 못해.

너가 아직도 집요하게 굴어서 혼란스러워.

네가 날 상처 내도 상관없다 하지만, 난 감히 그러지 못해.

떠나달라고 부탁할게.

오늘은 코데인이 나를 약하게 만들어,

몸을 취했더니 모든 고통이 사라져.

네 배신이 날 바꿨어, 어제의 나는 아니야,

사랑을 싫어해, 잠깐 동안만 이용할 뿐이야.

너가 내게 했던 것처럼 나도 떠나.

네가 남으면, 너에게 상처를 줄 거야, 너가 나에게 했던 것처럼 똑같이 할 거야.

[스페인어]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 생명
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - 코드
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - 배신
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 손상
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - 혼란시키다
aliento /aˈljento/ A2	noun - 숨
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - 해치다
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 멀리
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 같은
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 지우다

주요 문법 구조

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ 현재 직설법

  ➔ "Vuelves"는 현재 직설법으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ 재귀동사 + 부정사 + 목적절 (para/no, pa' = para)

  ➔ "Me quiero ir"는 재귀대명사와 부정사 "ir"를 사용하고, "pa' no volver"는 "para no volver"(돌아가지 않기 위해)의 축약형으로 목적을 나타냅니다.

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ 미래형 (부정) + "no" + 부정사

  ➔ "Volveré"는 동사 "volver"의 미래형이며, 앞의 "no"가 부정을 나타내어 "돌아가지 않을 것이다"라는 의미가 됩니다.

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ "si" + 현재형 조건절, 이어서 "ir a + 부정사" 형태의 가까운 미래

  ➔ "Si"가 조건을 도입하고, "te quedas"는 현재형이며, "voy a dañarte"는 "ir a + 부정사" 형태의 가까운 미래 표현으로 "당신을 다치게 할 것이다"는 뜻입니다.

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ 미래형 + 관계절 (que)

  ➔ "Haré"는 동사 "hacer"의 미래형이며, "que tú a mí"는 관계절로 "네가 나에게 한 것처럼"이라는 뜻을 갖습니다.

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ 현재 직설법 + 간접 목적어 대명사 "me"

  ➔ "Debilita"는 현재 직설법이며, "me"는 간접 목적어 대명사로 "코데인이 나를 약하게 만든다"는 의미입니다.

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ 간단 과거형 (pretérito) + 재귀동사 + se me + 동사 (우발적 의미)

  ➔ "Me tomé"는 "tomar"의 과거형 재귀동사이며, "se me borra"는 비인칭 "se"와 수동적인 의미를 가진 "me"를 결합해 고통이 자연스럽게 사라짐을 나타냅니다.

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ 과거형 + 현재형 대비; "ya no"로 정체성 부정

  ➔ "Me cambió"는 과거형으로 "나를 바꾸었다"는 의미이며, "ya no soy"는 현재형으로 "나는 더 이상 어제의 내가 아니다"를 나타냅니다.

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ 비교절 "como" + 과거 완료 (암시)

  ➔ "Como"는 비교를 도입해 "당신이 나에게 했던 것처럼"이라는 뜻이며, "hiciste"는 과거형으로 이미 일어난 행동을 의미합니다.