Volver Al Futuro – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oscar Maydon, Junior H

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tú no eres mi amor, tú eres mi vida

넌 내 사랑이 아니야, 넌 내 인생이야

Dame tu atención solo una vez más

한 번만 더 내 관심을 줘

¿Es la solución o es el final?

해결책인가 아니면 끝인가?

Depende de ti, yo estoy pa sumar

네 선택이야, 난 도울게

Son chismes, mi amor, ya date cuenta

그건 소문일 뿐이야, 내 사랑아, 이제 깨달아

Mija, por favor, todo está normal

제발, 괜찮아, 모든 게 정상이고

No sé qué pasó, quién te daño

무슨 일이 있었는지 몰라, 누가 널 다치게 했는지

En el futuro, tu esposo soy yo

미래에선 내가 네 남편이야

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

왜 그렇게 싸우는지조차 모르겠어

Si te consiento con perros, con playas, con antros

개들이나 해변, 클럽, 내가 너에게 시간을 준다

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

내 시간, 돈, 내 정체성과 전부를

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

너를 이해 못하겠어, 솔직히 네가 참기 힘들어

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

처음 만났던 순간으로 데려가고 싶어

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

술을 보내고, 그러다 친구가 됐지

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

과거로 여행 가서 힘껏 너를 키스하고 싶어

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

미래에는 저 지랄 싸움이 없도록

Oh-oh

오-오

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

우오-오-오-오, 우오-오

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

우오-오-오-오, 우오-오

Y así nomás, chiquita

그냥 이렇게, 작은아가

Y su compa Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

그리고 내 친구 Oscar Maydon (우!, 우!, 우!)

Ahí le va, compa Óscar

자, 가볼게, 친구 Oscar

Puro Junior H

오직 Junior H

¿Qué cosas, mi amor, me gustan de ti?

내 사랑, 네게서 어떤 점이 좋아?

Tu culo es uno y verte sonreír

네 엉덩이 하나, 그리고 웃는 모습

Romantic no soy, pero si es por ti

낭만적이 아니지만, 네 위해라면

Pongo "La Canción", la de J Balvin

J Balvin's "La Canción" 틀어줄게

Pensaba que te había olvidado

잊었다고 생각했는데

Pero pusieron la puta canción

그 나쁜 노래가 나왔어

2033, todo se acabó

2033년, 끝이야

Pero pa siempre juntitos los dos

그래도 우리는 영원히 함께야

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

왜 이렇게 싸우는지 몰라

Si te consiento con perros, con playas, con antros

개들이나 해변, 클럽, 내가 너에게 시간을 준다

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

내 시간, 돈, 내 정체성과 전부를

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

이제 널 이해 못하겠어, 솔직히 못 참고

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

처음 만났던 순간으로 데려가고 싶어

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

술을 보내고, 그러다 친구가 됐지

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

과거로 여행 가서 힘껏 너를 키스하고 싶어

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

미래에는 저 지랄 싸움이 없도록

Oh-oh

오-오

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

우오-오-오-오, 우오-오

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

우오-오-오-오, 우오-오

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

우오-오-오-오, 우오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
atención /atenˈsjon/ A2	noun - 주의
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 해결책
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
pelea /peˈlea/ B1	noun - 싸움
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
pasado /paˈsado/ A2	noun - 과거
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구들
trago /ˈtɾaɣo/ B2	noun - 음료 (알콜)
consiento /konˈsjento/ B2	verb - 동의하다
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - 손상
esposa /esˈposa/ A2	noun - 아내
normal /norˈmal/ B1	adjective - 정상