Culpable – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

주니어 H의 독보적인 스타일이 돋보이는 'Culpable'을 통해 멕시코 슬랭과 감성적인 스페인어 표현을 익혀보세요. 코리도스 툼바도스 특유의 리듬감 속에 녹아있는 솔직하고 애절한 가사를 배우며 현대 멕시코 대중문화의 깊이를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

와우.

[음악]

만약 다른 사람이 생겼단 걸 알게 된다면

널 볼 때마다 질투가 나겠지. 그 사람이 진짜가

아니란 걸 알아, 그냥 갇혀 있는 것뿐이야. 난 이미 겪어봐서

발 디딜 곳조차 잃었었지. 하지만 마음 깊은 곳에선

널 원해.

네가 가는 길을 따라가려 했지만,

네 흔적을 놓쳐버렸어. 아마 넌

그대로 가야겠지. 미안해.

[음악]

우리 사이가 왜 이렇게 낭비되는 건지 모르겠어.

그저 그저께부터 잠을 한숨도 못 잤거든.

널 바라볼 때 내가 얌전히 있을 거라 기대하지 마.

난 너처럼 북부 쪽 여자들이 좋더라.

넌 도대체 무엇을 고민하는 걸까.

내가 다시 널 찾는다면,

용서해 줄래. 직접 얼굴을 보고 얘기한다면

다를 텐데.

[음악]

[박수]

[음악]

직접 얼굴을 보고 얘기한다면 다를 텐데.

그럴 거야

[음악]

만약 다른 사람이 생겼단 걸 알게 된다면

널 보면 질투가 나.

그 사람이 진짜가 아니란 걸 알아, 그냥

갇혀 있는 것뿐이야. 난 이미 겪어봐서

발 디딜 곳조차 잃었었지. 마음 깊은 곳에선 널 원해.

네가 가는 길을 따라가려 했지만,

네 흔적을 놓쳐버렸어. 아마 넌

그대로 가야겠지. 미안해.

우린 TV를 켜놓고도 영화는

보지 않았지.

항상 해피엔딩이 있을 거라 믿었어.

넌 한 번도 가죽 가방 같은 걸 탐내지 않았지.

넌 언제나 내 곁에서 내게 충실했어.

기분이 어때? 나도 모르겠어, 하지만

잘못은 내가 한 거겠지.

넌 내 마음속에 살고 있으니까.

하나의

그 사진 속에서

발이 닳도록 헤맸어

만약 다른 사람이 생겼단 걸 알게 된다면

널 볼 때마다 질투가 나겠지. 그 사람이 진짜가

아니란 걸 알아, 그냥 갇혀 있는 것뿐이야. 난 이미 겪어봐서

발 디딜 곳조차 잃었었지. 마음 깊은 곳에선

널 원해.

네가 가는 길을 따라가려 했지만,

네 흔적을 놓쳐버렸어.

익숙한 길을 따라가려 했지.

[음악]

[음악]

오.

[음악]

[음악]

[음악]

아. 음.

[스페인어]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

ending. Tú nunca le quiste una bolsa de

piel. Siempre estabas ahí siéndome fiel.

¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy

el culpable.

Es que tú vives aquí.

Un

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir lo suelo.

[Música]

[Música]

Oh.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah. M.

주요 어휘

어휘	의미
enterar en.te.'rar B1	verb - 알게 되다
celar se.'lar B2	verb - 질투하다
prisionero pri.si.'ne.ro B1	noun - 죄수
sendero sen.'de.ro B2	noun - 오솔길
huella ˈwe.ʝa B2	noun - 흔적
derroche de.'rro.tʃe C1	noun - 낭비
cuestionar kwes.tjo.'nar B2	verb - 의문을 제기하다
perdonar per.do.'nar B1	verb - 용서하다
persona per.'so.na A1	noun - 사람
fiel fjel B1	adjective - 충실한
culpable kul.'pa.ble B2	adjective - 유죄의 noun - 가해자
piel pjel B1	noun - 피부 / 가죽

주요 문법 구조

• Y si de otro me entero.

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절과 직설법 현재

  ➔ "Si" + 직설법 현재는 현재의 가능성 있거나 현실적인 조건을 나타냅니다.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 단순 과거(Pretérito indefinido)

  ➔ 동사 "pasé"와 "perdí"는 단순 과거형으로, 과거에 끝난 구체적인 사건을 나타냅니다.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ 명사화를 위한 중성 관사 'lo'의 사용

  ➔ "lo" + nuestro는 소유 형용사를 '우리의 것' 또는 '우리의 관계'를 의미하는 명사구로 바꿉니다.

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ 부정 명령법 + 접속법

  ➔ "no esperes"는 부정 명령법(Tú 형태)이며, 뒤따르는 "que me comporte"는 접속법 현재입니다.

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ 가정을 나타내는 조건법

  ➔ 동사 "sería"는 조건법으로, 만약 행동이 일어난다면 나타날 가상의 결과를 암시합니다.

• Tú nunca quisiste una bolsa de piel.

  ➔ 'querer'의 단순 과거(부정형)

  ➔ "Quisiste"는 과거의 확실한 선택이나 욕구(또는 그 결여)를 나타냅니다.

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ 반과거 + 현재분사(제룬디오)

  ➔ "Estabas"(반과거)는 과거의 지속적인 상태를 묘사하며, "siéndome"와 결합하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Yo soy el culpable.

  ➔ 정체성/속성을 나타내는 'ser'의 사용

  ➔ 동사 "soy"(ser의 활용)는 영구적인 속성이나 자기 정의를 확립합니다.