PARIS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUNIOR H

가사 및 번역

Junior H의 'PARIS'는 감정적인 가사와 독특한 음악 스타일로 주목받는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 파리의 겨울 밤을 배경으로 한 상실과 자기 파괴의 감정이 어떻게 음악으로 표현되는지 느껴보세요. 이 곡은 Música Mexicana와 corridos tumbados 장르의 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

시간이 흐르기도 전에 넌 날 바꿔버렸어

다른 사람과 뜨겁게 빠져버렸지

파리, 겨울밤, 내 뼈를 태워

쓰디쓴 술이 내 시간을 다 갉아먹었어

이미 날 사랑하는 누군가와 사랑을 나눴지만

여전히 난 어느 클럽에 있어

돈을 낭비하며 사랑을 샀어

내 마음을 꿰맸지만, 뭔가 뒤틀려 버렸어

이 고통, 와인으로는 절대 해결되지 않아

그날 밤, 파리는 얼어붙었어, 아-아

그리고 그날 밤, 한 여자가 날 죽였어, 아-아, 아-아

...

파리, 겨울밤, 내 뼈를 태워

쓰디쓴 술이 내 시간을 다 갉아먹었어

이미 날 사랑하는 누군가와 사랑을 나눴지만

여전히 난 어느 클럽에 있어

돈을 낭비하며 사랑을 샀어

내 마음을 꿰맸지만, 뭔가 뒤틀려 버렸어

이 고통, 와인으로는 절대 해결되지 않아

그날 밤, 파리는 얼어붙었어, 아-아

그리고 그날 밤, 한 여자가 날 죽였어, 아-아, 아-아

...

[영어]

Ni pasó ningún año y me cambiaste

Con otro te perdiste en calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
París paˈɾis A1	noun - 파리, 프랑스의 수도
noche ˈno.tʃe A1	noun - 밤
invierno imβerˈno A2	noun - 겨울
quema ˈke.ma B1	verb - 불태우다; 불타다
huesos ˈwe.sos B1	noun - 뼈
alcohol al.ˈko.l̞ B1	noun - 알코올
amargo aˈmaɾ.ɡo B2	adjective - 쓴
tiempo ˈtjɛm.po A1	noun - 시간
agotó aɣoˈto B2	verb - 소진하다; 소진되다
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑
corazón koɾaˈson A1	noun - 심장
plata ˈpla.ta B1	noun - 은(돈)
retorció re.toɾˈsjo C1	verb - 비틀다; 비틀렸다
vino ˈbi.no A1	noun - 와인
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통; 아픔
morra ˈmo.ra B2	noun - 소녀 (속어)
mató maˈto A2	verb - 죽이다; 죽였다
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - 바꾸었다
perdiste perˈdis.te A2	verb - 잃었다
calor kaˈloɾ A1	noun - 열

주요 문법 구조

• Ni pasó ningún año y me cambiaste

  ➔ 과거시제 'pasó'

  ➔ 동사 'pasó'는 과거시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다. 대체된 사건이 확실히 일어났음을 강조합니다.

• Con otro te perdiste en calor

  ➔ 반사동사 'perdiste'

  ➔ 동사 'perdiste'는 반사동사로, 주어가 자신에게 행동을 가했음을 나타냅니다. 여기서는 주어가 다른 사람과 따뜻함에 빠졌음을 암시합니다.

• París, noche de invierno, quema mis huesos

  ➔ 현재시제로 상징적 의미

  ➔ 현재시제 'quema'는 상징적으로 사용되어 지속적인 감정 상태를 표현합니다. 파리의 추위가 화자의 감정에 지속적으로 영향을 미치고 있음을 암시합니다.

• Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

  ➔ 과거시제 'agotó'

  ➔ 동사 'agotó'는 과거시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다. 알코올의 쓴맛이 화자의 시간을 완전히 고갈시켰음을 강조합니다.

• Pero igual me veo en algún club

  ➔ 현재시제 'veo'

  ➔ 동사 'veo'는 현재시제로, 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다. 화자가 감정 상태에도 불구하고 자주 클럽에 있는 것을 암시합니다.