Siguelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel

가사 및 번역

강렬한 데무보(Dembow) 리듬이 매력적인 'Siguelo'와 함께 스페인어를 배워보세요! 반복되는 가사를 통해 자연스러운 스페인어 구어체와 리드미컬한 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

외계인들

아 자

다른 차원

원 투 쓰리

술을 네 잔이나 마셨지

그때부터 파티가 시작됐어

기분이 달아오르고

알코올이 그녀를 지배했지

외계인들

계속해, 계속해, 내 앞에서 춤춰줘 baby

네 몸짓이 너무 매력적이야

계속해, 계속해, 내 몸에 밀착해줘 baby

살결이 맞닿고

서로를 채워가며

살결이 맞닿고

클럽에서 서로를 어루만지며

사랑스럽고

갈구하게 만드는

우리 사이에 일어날 일은 피할 수 없어

너도 알잖아

완벽한 얼굴에

부러울 만큼 완벽한 몸매

정말 아름다워

난 절대 포기 안 해

토요일부터 일요일까지 나랑 같이 놀아줘

언제든 말만 해

그걸 내게 줘

널 기다리고 있어

자기야, 키스해줘

맛있게 즐겨, 이미 벌어진 일이니까

만약 넘을 수 없다면

그냥 존중할게

내가 좀 미쳤다고 해도

널 끝까지 몰아붙일 거야

그녀는 나와 함께 갈 거야, 확신해

계속해, 계속해, 내 앞에서 춤춰줘 baby

네 몸짓이 너무 매력적이야

계속해, 계속해, 내 몸에 밀착해줘 baby

살결이 맞닿고

서로를 채워가며

살결이 맞닿고

클럽에서 서로를 어루만지며

이봐, 솔직히 말해서

이 클럽 안에 있는

860명의 여자들 중에서

너만 한 입 깨물어주고 싶어

가까이 오면 꽉 쥐어버릴 거야

강하게 밀어붙여 줘

난 물러서지 않아

뛰어올라

더 깊게 파고들어

자, 이제 뛰어올라

뛰어, 뛰어

비트가 네 리듬을 지켜줄 거야

원 투 쓰리

술을 네 잔이나 마셨지

그때부터 파티가 시작됐어

기분이 달아오르고

알코올이 그녀를 지배했지

계속해, 계속해, 내 앞에서 춤춰줘 baby

네 몸짓이 너무 매력적이야

계속해, 계속해, 내 몸에 밀착해줘 baby

살결이 맞닿고

서로를 채워가며

살결이 맞닿고

클럽에서 서로를 어루만지며

헤이, 당신도 우리가 누군지 알지?

디 올와 와이앤델

외계인들

리듬을 느껴봐

우리의 레벨은 닿을 수 없는 곳에 있어

강하게 내뱉어봐

빅터 더 나지, 네스티, 푸카, 마리오소

최고의 프로듀서들

음악계의 외계인들

에이

의심할 여지 없는 리더들

[스페인어]

Los extraterrestres

A ja

Otra dimensión

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Los extraterrestres

Sí guelo sí guelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobándonos

Adorable

Insaciable

Lo que va a pasar es inevitable

Tu sabe

Tiene toda la cara impecable

Y dale el cuerpo envidiable

Que lindo

Como yo no me rindo

Polisea conmigo de sábado hasta domingo

Dígame cuando

Dame de eso

Te estoy esperando

Mami dame un beso

Buen provecho y lo hecho hecho

Si no puedo brincarlo

Entonces lo respeto

Yo seque toy boboto

Y te rompo de techo

Ella se va conmigo dalo por hecho

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Oye con sinceridad

De 860 mujeres

Que hay en la disco

Solo te quiero dar un mordisco

Si se pega le pellizco

Tírame fuerte

Yo no me arinco

Que se brinca

Se afinca

Entonces brinca

Brinca brinca

El matatan te cuida la finca

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Hey señora tu sabes quienes son

Dolay wu yandel

Los extraterrestres

'Ta sintiendo el ritmo

Son inalcanzables nuestro' niveles

Suéltala duro

Víctor el nazi nezty pucca marioso

Productores del ma' allá

Los extraterrestres musicales

Ey

Sin duda los lideres

주요 어휘

어휘	의미
extraterrestres eks-tra-te-rres-tres B2	noun - 외계인
rumba rum-ba B2	noun - 파티
alcohol al-ko-hol A2	noun - 술
meneas me-ne-as B1	verb - 흔들다
rozándome ro-zan-do-me B2	verb - 스치다
adorable a-do-ra-ble A2	adjective - 사랑스러운
insaciable in-sa-cia-ble C1	adjective - 만족할 줄 모르는
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - 불가피한
impecable im-pe-ca-ble B2	adjective - 완벽한
envidiable en-vi-dia-ble C1	adjective - 부러운
rindo rin-do B1	verb - 항복하다
sinceridad sin-ce-ri-dad B1	noun - 진실함
mordisco mor-dis-co B2	noun - 한 입
pellizco pe-lli-zco B2	noun - 꼬집기
inalcanzables i-nal-can-za-bles C1	adjective - 도달할 수 없는

주요 문법 구조

• Cuatro tragos se dio

  ➔ 완결을 나타내는 재귀 동사

  ➔ 여기서 「se dio」의 재귀 형태는 단순히 마시는 행위가 아니라 동작의 완결성을 강조합니다.

• La nota le subió

  ➔ 간접 목적격 대명사 'le'

  ➔ 「le」는 술의 효과(기분이 좋아지는 상태)를 경험하고 있는 그 사람을 가리킵니다.

• Lo que va a pasar es inevitable

  ➔ 관계대명사 'lo que' + 근접 미래 'va a pasar'

  ➔ 「Lo que」는 '~하는 것'을 의미하며, 「va a pasar」는 곧 일어날 미래의 사건을 나타냅니다.

• Como yo no me rindo

  ➔ 부사적 접속사 'como' + 재귀 동사 'no me rindo'

  ➔ 「Como」는 이유를 나타내며, 「no me rindo」는 「rendirse」의 직설법 현재형입니다.

• Te estoy esperando

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ 이 구문은 누군가를 기다리는 행위의 지속성을 강조합니다.

• Si no puedo brincarlo

  ➔ 조건절 'si' (실현 가능한 조건)

  ➔ 「si」는 직설법 현재형을 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Ella se va conmigo

  ➔ 재귀 동사 'irse'

  ➔ 「Irse」(떠나다)는 「ir」(가다)와 달리 떠나는 행위 자체에 초점을 맞춥니다.

• Solo te quiero dar un mordisco

  ➔ 법조동사 'querer' + 부정사 'dar'

  ➔ 법조동사 「querer」(원하다)와 부정사 「dar」(주다)의 조합으로 소망을 나타냅니다.