Vapor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel, Rauw Alejandro
• 앨범: La Ultima Mision

가사 및 번역

위신 & 얀델과 라우 알레한드로의 'Vapor'는 레게톤 리듬과 강렬한 가사가 돋보이는 곡으로, 스페인어 학습에 이상적입니다. 이 곡은 나이트클럽의 열기와 자유로움을 생생하게 묘사하며, 'perreo' 춤 스타일과 관련된 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 테인의 혁신적인 프로듀싱과 말론 페나의 미래적인 뮤직비디오 연출이 곡의 매력을 더합니다.

[한국어]

♪ 테니! ♪

♪ 베이비, 넌 퍼레오를 찾고 있어 ♪

♪ W, 얀델 ♪

♪ 라우 알레한드로 ♪

♪ 증기가 느껴져 ♪

♪ 이젠 수줍어하지 않아, 술 때문에 악녀가 됐어 ♪

♪ 퍼레오 추는 그 애는 완벽해 ♪

♪ 사랑할 때 정말 멋질 거야 ♪

♪ 파티에서 넌 내 포로야 ♪

♪ 그럴 수 있는 사람 축복받았어 ♪

♪ 밤새 너를 탐할 거야 ♪

♪ 증기가 느껴져 ♪

♪ 모두 각자의 세계에 빠져 ♪

♪ 아무도 떨어지지 않아 ♪

♪ 더워도 상관없어 ♪

♪ 퍼레오 추는 그 애는 완벽해 ♪

♪ 사랑할 때 정말 멋질 거야 ♪

♪ 파티에서 넌 내 포로야 ♪

♪ 그럴 수 있는 사람 축복받았어 ♪

♪ 밤새 너를 탐할 거야 ♪

♪ 클럽이 폭발할 것 같아 ♪

♪ 사실 아무도 몰라 ♪

♪ 이 곡이 끝나면 또 춤춰줘 ♪

♪ 베이스를 느껴봐, 내려가게 ♪

♪ 계속 옷매무새를 고쳐 ♪

♪ 그대로 계속 흔들어줘 ♪

♪ 베이비, 넌 날 심각하게 만들어 ♪

♪ 춤추는 모습이 매력적이야 ♪

♪ 테니의 리듬에 맞춰 퍼레오를 춰 ♪

♪ 짧은 치마 입고, 팬티가 보이는 걸 알면서도 ♪

♪ 너와 나, 가장 자유로워, 조웰 앤 랜디 같아 ♪

♪ 네 입술은 사탕 맛이야 ♪

♪ 바쪽으로 와, 날 붙잡을 때 ♪

♪ 등을 돌리고, 머리를 묶어 ♪

♪ 클럽에 도착하면, DJ가 휘파람을 불어 ♪

♪ 그리고 계속 땀 흘리는 그 기타 같은 몸매 ♪

♪ 그 애가 들어오면, 아무도 막을 수 없어 ♪

♪ 베이스가 울리면 ♪

♪ 모든 걸 흔들어, 파티가 엉망이 돼 ♪

♪ 내 여인은 혈관에 파티를 품고 있어 ♪

♪ 날 스칠 때, 날 무너뜨려 ♪

♪ 증기가 느껴져 ♪

♪ 모두 각자의 세계에 빠져 ♪

♪ 아무도 떨어지지 않아 ♪

♪ 더워도 상관없어 ♪

♪ 퍼레오 추는 그 애는 완벽해 ♪

♪ 사랑할 때 정말 멋질 거야 ♪

♪ 파티에서 넌 내 포로야 ♪

♪ 그럴 수 있는 사람 축복받았어 ♪

♪ 밤새 너를 탐할 거야 ♪

♪ 네 열기 가득한 몸 ♪

♪ 보이는 그대로, 전형적이지 않아 ♪

♪ 날 육체적으로 유혹해 ♪

♪ 우린 단단하게 통해 ♪

♪ 외모는 잊어버려 ♪

♪ 베이비, 채찍을 느껴봐 ♪

♪ 자동 조종 모드야 ♪

♪ 날 소리치게 만들어 ♪

♪ 온 아메리카를 위해 ♪

♪ 아프리카까지, 목이 쉬도록 ♪

♪ 항상 젖어 있어 ♪

♪ 그 애는 물의 여인이야 ♪

♪ 내 여인은 유일해, 복제본은 없어 ♪

♪ 장난칠 땐 침대가 필요 없어 ♪

♪ 어디서든 널 찾아낼 거야 ♪

♪ 넌 거절하지 않아 ♪

♪ 넌 거절하지 않아 ♪

♪ 절대 거절하지 않아 ♪

♪ 원하는 곳에서 널 찾아낼 거야 ♪

♪ 증기가 느껴져 ♪

♪ 이젠 수줍어하지 않아, 술 때문에 악녀가 됐어 ♪

♪ 퍼레오 추는 그 애는 완벽해 ♪

♪ 사랑할 때 정말 멋질 거야 ♪

♪ 파티에서 넌 내 포로야 ♪

♪ 그럴 수 있는 사람 축복받았어 ♪

♪ 밤새 너를 탐할 거야 ♪

♪ 숙녀 여러분, 신사 여러분: 위신 앤 얀델 ♪

♪ 아가씨들, 다른 차원에서 ♪

♪ 엘 조로, 라우 알레한드로 ♪

♪ W와 얀델 ♪

♪ 테니 ♪

♪ 엘리트 조합 ♪

♪ 디스가 말하길 ♪

♪ 에이 ♪

♪ 에이 ♪

♪ 움직임의 돈 ♪

♪ 그 애들은 법적으로 우리의 것 ♪

[스페인어]

♪ ¡Tainy! ♪

♪ Baby, tú 'tás buscando un perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ La disco explotá' ♪

♪ En verda' nadie sabe ♪

♪ Báilame otra cuando esta se acabe ♪

♪ Siente el bajo pa' que baje' ♪

♪ A cada rato se acomoda el traje ♪

♪ Sigue meneándote así ♪

♪ Baby, me tiene' grave ♪

♪ Bailando te ves spicy ♪

♪ Perreando un ritmo de Tainy ♪

♪ La falda corta y sabes que se te ve el panty ♪

♪ Tú y yo los más sueltos, somos Jowell y Randy ♪

♪ Es que tu boca sabe a candy ♪

♪ Dale pa' la barra y cuando me agarra ♪

♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

♪ Llega a la disco y el DJ suena la chicharra ♪

♪ Y sigue sudando ese cuerpo de guitarra ♪

♪ La baby llega, nadie la frena ♪

♪ Y cuando el bajo suena ♪

♪ Ella lo mueve to' y el party se desordena ♪

♪ Mi caminera tiene la rumba en las venas ♪

♪ Cuando me roza, me desmantela ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Tu cuerpo térmico ♪

♪ Como se ve, no es lo típico ♪

♪ Me juega físico ♪

♪ Nos damo' sólido ♪

♪ Olvídate 'e lo estético ♪

♪ Baby, siente el látigo ♪

♪ Y piloto automático ♪

♪ La puse a gritar ♪

♪ Por to'a América ♪

♪ HastaÁfrica, está afónica ♪

♪ Siempre está mojá' ♪

♪ Ella es acuática ♪

♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

♪ Pa' la bellaquera no se necesita la cama ♪

♪ Donde sea la pillo ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ Nunca me dice que no ♪

♪ Donde quiero la pillo ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Damas y caballeros: Wisin y Yandel ♪

♪ Señoritas, desde el otro nivel ♪

♪ El Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W con Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinación élite ♪

♪ Dice ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

♪ El dinero del movimiento ♪

♪ Las babies son de nosotros por ley ♪

주요 어휘

어휘	의미
vapor baˈpoɾ B1	noun - 증기 (jeunggi)
perreo peˈre.o B1	noun - 레게톤 춤 (regeton chum)
bandida banˈdi.ða B1	noun - 여도둑 (yeoduk)
bendecío ben.deˈsi.o B1	adjective - 축복받은 (chukbokbadeun)
despega des.peˈɡa A2	verb - 떼다 (tteda)
rico ˈri.ko A1	adjective - 부유한, 맛있는 (buyuhan, masinneun)
prisionera pri.sjoˈne.ɾa B1	noun - 죄수 (joesu)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 밤 (bam)
explotá eks.ploˈta B1	verb - 폭발하다 (pokbalhada)
baja ˈba.xa A2	verb - 내리다 (nerida)
spicy ˈspai.si B1	adjective - 매운 (maeun), 섹시한 (seksihan)
agarra aˈɡa.ra A2	verb - 잡다 (japda)
mojá moˈxa A2	adjective - 젖은 (jeojeun)
única ˈu.ni.ka B1	adjective - 유일한 (yuilhan)
réplica ˈre.pli.ka B2	noun - 복제본 (bokjebon)
pillo ˈpi.ʝo B1	verb - 잡다 (japda), 찾다 (chatda)
élite eˈli.te B2	noun - 엘리트 (elliteu)

주요 문법 구조

• ♪ Ya no está tímida, es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

  ➔ 'estar'를 사용한 현재 시제로 일시적인 상태를 나타냄

  ➔ 'está' ( 'estar'에서 파생)는 일시적인 상태를 설명하기 위해 사용되며, 여기서는 알코올 때문에 그녀가 더 이상 수줍어하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• ♪ La nena perreando es un diez ♪

  ➔ 'estando' (암시적)와 'ser' 뒤의 동명사로 영구적인 특성을 나타냄

  ➔

• ♪ En la pare' es mi prisionera ♪

  ➔ 축약형 ('la pare')와 'ser'로 위치를 나타냄

  ➔

• ♪ To' el mundo en la suya ♪

  ➔ 축약형 ('to')와 소유 형용사 ('suya')

  ➔

• ♪ Aunque haga calor ♪

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔

• ♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

  ➔ 반사 대명사 ('se')와 불특정 'se'

  ➔

• ♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

  ➔ 형용사 일치 ('única')와 'no'를 사용한 부정

  ➔

• ♪ No me dice que no ♪

  ➔ 이중 부정 ('no me dice que no')

  ➔