RAULEETO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Saturno

가사 및 번역

틱톡과 릴스를 사로잡은 중독성 있는 비트의 'RAULEETO'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡의 역동적인 가사를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 일상적인 표현들을 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

말해봐, Rauw, 우리 언제 나가?

빨리 제대로 한 번 놀아보게

Rauw, Rauw

말해봐, 자기야, 솔직히 말해줘

준비됐어, 아니면 안 됐어?

솔직하게 말해봐, 알려줘

나 여기 준비됐어, 모든 장비로 녹음 중이야, 어떻게 됐어?

나야, Rauw, Rvssian이야

이봐, 형씨, 당장 와, 자메이카로 가자고

해변으로 가서 제트스키 타자

알잖아, 하고 싶은 거 다 하자고

미친 듯이, 대마도 좀 피우면서

자기야, 너 진짜 정신 못 차리고 있네, 이 자식아

너도 알잖아, West가 Zorro를 그리워한다는 거

오늘 거리로 나가자, 만날 여자애들도 꽤 있거든

야, 전화 좀 받아, 이 자식아

안녕, 신의 축복이 있기를

봐라, 얘야, 언제 집에 올 거니?

너 못 본 지 오래됐구나

안녕, Rauw, 얘야, 나 지금 완전 신났어

그냥 돈 좀 빌려줄 수 있나 해서

다음 주에 바로 갚을게

야, 말해봐, 이거 아주 간단해

우리 팀 오늘 거리 좀 뒤집어놓으려고 준비 중이야, 그러니까

야, 말해봐, Rauleeto

그 재수 없는 놈은 대체 왜 저래?

우리 계속 시험하려는 거야?

엿이나 처먹으라 그래

현재 위치 보내봐, 얘가 겁 없이 이 뜨거운 곳까지 내려올 수 있는지 보자고

La C

...

[스페인어]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo?

Pa activarnos, rápido

Rauw, Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo', Rauw, is Rvssian

Yo', bro, pull up, bro, let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskis

You know, let's do everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú tas bien perdí'o, cabrón

Y tú sabes que el West extraña al Zorro

Vamos pa la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que viene

Mera, habla, este, so sencillo

El corillo está activo pa romper la calle hoy, así que

Mera, dime, Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual, a ver si se atreve a bajar pa'l calentón

La C

주요 어휘

어휘	의미
activar ak-ti-var B1	verb - 활성화하다
máquina ma-ki-na A2	noun - 기계
perdido per-di-do A2	adjective - 잃어버린
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - 그리워하다
calle ka-ye A1	noun - 거리
arrancado a-ran-ka-do B2	adjective - 빈털터리의
prestar pres-tar A2	verb - 빌려주다
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 단순한
corillo ko-ri-yo C1	noun - 친구 무리
romper rom-per A2	verb - 깨다
probar pro-bar A2	verb - 시험하다
ubicación u-bi-ka-syon B1	noun - 위치
actual ak-tual A2	adjective - 현재의
atreverse a-tre-ver-se B1	verb - 감히 ~하다
calentón ka-len-ton B2	noun - 긴장된 상황

주요 문법 구조

• ¿Cuándo salimo?

  ➔ 1인칭 복수 동사 어말 's' 탈락 (카리브 스페인어 방언 현상).

  ➔ 푸에르토리코 스페인어에서 'salimos'는 'salimo'로 발음됩니다. 이는 구어체에서 흔한 음성적 특징입니다.

• ¿Estás activo o no estás activo?

  ➔ 'Estar' + 형용사(상태)를 사용한 의문문 구조.

  ➔ 여기서 ''Estar''의 사용은 무언가를 할 준비가 되었거나 계획을 위해 '활동 중'인 일시적인 상태를 나타냅니다.

• tú tas bien perdí'o

  ➔ 'estás'의 'tas'로의 축약 및 과거분사 '-ido'의 '-i'o'로의 단축.

  ➔ ''tas''가 ''estás''를 대신하고, ''perdí'o''(perdido)가 모음 사이의 /d/ 탈락을 반영하는 비공식적 구어체입니다.

• Hace tiempo ya no te veo

  ➔ 'Hacer'(기간) + 현재형을 사용한 시간 표현.

  ➔ ''Hace tiempo''는 마지막으로 발생한 후 얼마만큼의 시간이 흘렀는지 나타내는 관용적 구문입니다.

• si tú me podías prestar

  ➔ 정중하거나 가정적인 요청을 위한 직설법 불완료 과거 사용.

  ➔ 현재형 대신 ''불완료 과거''를 사용하면 요청이 더 부드럽고 정중하게 들립니다.

• Y yo te los paso la semana que viene

  ➔ 직접 목적격 대명사 (te)의 위치 + 미래를 나타내는 현재형 용법.

  ➔ 스페인어에서 ''현재형''은 예정된 미래의 사건을 언급할 때 자주 사용됩니다.

• ¿Qué es lo que le pasa al huelebicho?

  ➔ 명사화 구조 'lo que' 사용.

  ➔ ''Lo que''는 '것(the thing that)'을 의미하는 명사화 요소로, 강조 의문문에서 흔히 사용됩니다.

• Envíale la ubicación

  ➔ 간접 목적격 대명사 (le)가 붙은 명령법.

  ➔ 명령법 ''Envía''는 뒤에 대명사 ''le''를 붙여 하나의 단어로 만듭니다: ''Envíale''。