QUÉ RICO CH**GAMOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

강렬한 비트와 중독성 있는 리듬이 매력적인 이 곡을 통해 스페인어 특유의 역동적인 표현과 레게톤 장르의 감각적인 어휘들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

Ra-Rauw

내 옆에서 벌거벗은 채 잠든 너

맹세했다는데 난 믿기지가 않아

매일 너를 먹어치울 수 있다면 좋을 텐데

우리가 채워야 할 욕망이 더 남았다는 걸 알아

그녀와 나는 서로에게 모든 걸 쏟아붓고 있었지

모든 걸 쏟아내며

새벽 두 시가 넘었었어

그게 말이야, 베이비, 네가 멀리 가버려서

거울을 통해 널 바라보곤 했어

우리 지금 어디 있는지 봐

결국 또 침대 위에서 끝이 나네

우리 섹스 너무 짜릿해 (모-모-모-모)

너와 나 섹스하는 거 너무 좋아 (모-모-모-모)

우리 섹스 너무 짜릿해

우린 다시 시작해

헤어진 지 얼마 되지 않았다는 걸 알면서도

우리 섹스 너무 짜릿해 (모-모-모-모)

너와 나 섹스하는 거 너무 좋아 (모-모-모-모)

우리 섹스 너무 짜릿해

넌 나를 에펠탑처럼 떨리게 해

네가 입은 팬티

그게 너무 좋아

그녀는 장난스럽게 굴며 내게 "대디"라고 불러

이 모든 건 다 널 위한 거야

네가 견딜 수 있다면 말이야

나의 빨간 망토 소녀

늑대에게 잡아먹히길 기다리고 있네

카르멘 빌랄로보보다 더 섹시해

오늘 밤 널 완전히 가져버릴 거야

베이비, 야비아처럼

Wiki

너에게만 허락할게

내게 키스 마크를 남기는 거

우리 나중에 같이 있을 거라면

가볍게 한 판 할까?

여기 거실에서 바로 몸을 굽혀봐

그녀는 섹시하게 변해

내가 대마를 태울 때면

우린 히피가 아니니까

더 원한다면

그럼 한 모금 더 마셔봐

베이비, 난 언제나 갈구해

우리 지금 어디 있는지 봐

결국 또 침대 위에서 끝이 나네

우리 섹스 너무 짜릿해 (모-모-모-모)

너와 나 섹스하는 거 너무 좋아 (모-모-모-모)

우리 섹스 너무 짜릿해

우린 다시 시작해

헤어진 지 얼마 되지 않았다는 걸 알면서도

우리 섹스 너무 짜릿해 (모-모-모-모)

너와 나 섹스하는 거 너무 좋아 (모-모-모-모)

우리 섹스 너무 짜릿해

너에겐 디젤을 부어야겠어

넌 너무 뜨거워

냉동실의 얼음보다 더 단단하게

그 바지 말이야

방금 내 정신을 쏙 빼놓았어

모두가 널 보고 있어

관중석에서 말이야

그녀는 완벽한 투수 같아

입은 게 거의 없는데도

이미 기분이 올라왔어

베이비, 난 확신해

네가 비명을 지르게 만들 거란 걸

너와 떨어져 있는 건 정말 싫어

믿기지 않는다면

직접 보여줄게

지금 이 순간이 완벽해

넌 어떻게 할 거야?

베이비, 야비아처럼

Wiki

너에게만 허락할게

내게 키스 마크를 남기는 거

우리 나중에 같이 있을 거라면

가볍게 한 판 할까?

여기 거실에서 바로 몸을 굽혀봐

그녀는 섹시하게 변해

내가 대마를 태울 때면

우린 히피가 아니니까

더 원한다면

그럼 한 모금 더 마셔봐

베이비, 난 언제나 갈구해

우리 지금 어디 있는지 봐

결국 또 침대 위에서 끝이 나네

우리 섹스 너무 짜릿해 (모-모-모-모)

너와 나 섹스하는 거 너무 좋아 (모-모-모-모)

우리 섹스 너무 짜릿해

우린 다시 시작해

헤어진 지 얼마 되지 않았다는 걸 알면서도

우리 섹스 너무 짜릿해 (모-모-모-모)

너와 나 섹스하는 거 너무 좋아 (모-모-모-모)

우리 섹스 너무 짜릿해

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

너희는 이런 플로우를 낼 수 없다는 걸 알잖아

다시 태어난다 해도 말이야

베이비, 토성까지 한 바퀴 돌자

널 데려갈 수 있는 건 나뿐이라는 걸 알잖아

Ey, ey, ey, ey

여자들은 법적으로 우리 거야

당연한 거지

토성

...

[스페인어]

Ra-Rauw

A mi la'o desnuda te tengo dormía'

Y me lo ha jura'o que no me lo creo

Ojalá comerte to' los día'

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

Ella y yo 'tábamo' dándono' to'

Dándono' to'

Eran más de las do'

Es que, baby, te fuiste lejo'

Cómo te veía' desde el espejo

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Tú me tiene' como la torre de París

Te pusiste el panty

Que me encanta

Se pone changuita y me dice "daddy"

To' esto es pa' ti

Si tú aguanta'

Mi caperucita de rojo

Está buscando que se la coma el lobo

Esta más rica que Carmen Villalobo'

Esta noche te vo'a dar con todo

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo que me haga

Un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres má

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

A ti hay que echarte diésel

Tú estás más dura

Que un hielo en el freezer

Ese pantalón

Me acaba de dar un tisseel

Los tienes a to' mirando

Desde los bleachers

Ella es bien pitcher

No tiene casi na' puesto

La nota ya hizo el efecto

Baby, yo sí te apuesto

Que te vo'a poner a hacer falsettos

Estar lejos de ti lo detesto

Si no me crees

Te lo muestro

Este momento es perfecto

¿Qué vas a hacer al respecto?

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo

Que me hagas un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres más

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Ustede' saben que este flow no lo pueden hacer

Ni aunque vuelvan a nacer

Baby, vamo' a dar una vuelta por Saturno

Tú sabe' que yo soy el único que te puede llevar

Ey, ey, ey, ey

Las nena' son de nosotro' por ley

Por ley

Saturno

주요 어휘

어휘	의미
desnuda des-nu-da A2	adjective - 벌거벗은
dormida dor-mi-da A1	adjective - 잠든
deseo de-se-o B1	noun - 욕망
espejo es-pe-ho A1	noun - 거울
chingar chin-gar C2	verb - 성관계하다
torre to-rre A2	noun - 탑
changuita chan-gui-ta C2	adjective - 장난스러운
lobo lo-bo A2	noun - 늑대
sala sa-la A1	noun - 거실
diésel di-e-sel B2	noun - 디젤
hielo hie-lo A1	noun - 얼음
efecto e-fec-to B1	noun - 결과
momento mo-men-to A1	noun - 순간
apostar a-pos-tar B2	verb - 내기하다
detestar de-tes-tar B2	verb - 혐오하다

주요 문법 구조

• A mi la'o desnuda te tengo dormía'

  ➔ 결과를 나타내는 분사 구문

  ➔ 동사 'tener'의 결과로서 목적어 'te'의 상태를 'dormía(dormida)'로 묘사하고 있습니다.

• Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

  ➔ 주변적 구문 'faltar + por + 동사원형'

  ➔ 아직 '더 많은 소원'이 이루어져야 함을 나타냅니다.

• Otra ve' en la cama terminamo'

  ➔ 비표준 동사 활용 (어미 탈락/속어)

  ➔ 카리브해 스페인어 방언에서는 어미 '-mos'가 '-mo''로 축약되며, 이는 도시 음악에서 흔합니다.

• Sabiendo que hace poco fue que terminamos

  ➔ 분열문 (강조 구문)

  ➔ 이전 이별의 시점을 강조하기 위해 'fue que'를 사용합니다.

• Esta noche te vo'a dar con todo

  ➔ 미래 표현 'ir a + 동사원형' (축약형)

  ➔ 'vo'a'는 'voy a'의 구어적 축약형으로, 가까운 미래를 나타냅니다.

• Si vamo' a estar después

  ➔ 직설법 현재를 사용한 'Si' 조건절

  ➔ 'Si' 뒤에 현재형을 사용하여 실현 가능하거나 잠재적인 미래 상황을 제안합니다.

• Tú me tiene' como la torre de París

  ➔ 동사 'tener' + 직접목적어 + 'como' (비교)

  ➔ 현재의 상태나 감정을 설명하기 위한 'tener'의 은유적 사용입니다.

• A ti hay que echarte diésel

  ➔ 비인칭 의무 구문 'hay que + 동사원형'

  ➔ 일반적인 필요성이나 조언을 나타냅니다 ('~해야 한다').