DE CAROLINA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

정열적인 살사 리듬과 화려한 브라스 사운드가 돋보이는 'DE CAROLINA'와 함께 스페인어를 배워보세요! 푸에르토리코의 지역적 색채가 짙게 배어있는 가사를 통해 생생한 일상 표현과 낭만적인 구어체 표현을 익히며, 라틴 음악의 정수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

사람들은 우리가 거리 출신이라는 걸 알지

사람들은 우리가 거리 출신이라는 걸 알지

사람들은 우리가 거리 출신이라는 걸 알지

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나, 카롤리나, 카롤리나 출신이야

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나, 카롤리나, 카롤리나 출신 (자, 라울리토)

밤에 선글라스 낀 나를 본다면, 담배 피우던 중이었어 (라울리토), ey

베이스는 울리고, 백미러는 떨려 (카로, 카로), ey

공원의 아이들은 놀고 있지 않아 (카롤리나), ey

열네 살 때부터 길거리에서 돈 벌며 버텼지

이젠 부자가 됐어, 전엔 가난했었지만

이젠 스페인에서도 사람들이 "올레!"라고 외쳐

토레스의 동네 파티를 위해서

만약 "퉁-퉁-퉁-퉁" 소리가 들리면, 도망쳐!

아니면 네 이름이 지워질지도 몰라

무섭다면 대역이라도 구해보든가

Playero, 비트를 바꿔줘

그녀는 달아올랐고, 난 참나무처럼 버티니까

뒤에서 흔들흔들흔들흔들

자기야, 너 너무 섹시해-해-해-해-해

무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야?

그러니 파-파-파-파-파 소리가 들려도 놀라지 마 (우린 미쳐서 왔으니까)

뒤에서 흔들흔들흔들흔들

자기야, 너 너무 섹시해-해-해-해-해 (ey)

무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야?

그러니 파-파-파-파-파 소리가 들려도 놀라지 마 (우린 미쳐서 왔으니까)

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나, 카롤리나, 카롤리나 출신이야

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나, 카롤리나, 카롤리나 출신 (Ra-Rauw)

취기가 올라와서, 정신을 못 차리겠어

넌 장난치는 거니 (ey)

벽에 기대어 춤을 추고 있어

그리고 그 엉덩이 때문에 어지러워 (ey)

대통령보다 더 많은 캐딜락을 가졌지

네 남자친구는 형사 같은 관상이야

로베르토 클레멘테 같은 홈런이야

조심해, 갑자기 잡힐지도 몰라 (퉁, 퉁!)

주말이 왔고 그녀는 하이힐을 신었어

강도 한 놈을 잡으러 나갔지, 강도 한 놈 (퉁)

난 아주 신나 있고, 클럽에서 완전히 달아올랐어

베이비, 난 네 남자야, 네 남자, 그리고

뒤에서 흔들흔들흔들흔들

자기야, 너 너무 섹시해-해-해-해-해

무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야?

그러니 파-파-파-파-파 소리가 들려도 놀라지 마 (우린 미쳐서 왔으니까)

뒤에서 흔들흔들흔들흔들

자기야, 너 너무 섹시해-해-해-해-해

무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야, 무슨 일이야?

그러니 파-파-파-파-파 소리가 들려도 놀라지 마 (우린 미쳐서 왔으니까)

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어, 뭐야?

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어, 뭐?

카로, 카로, 카로

푸에르토리코의 내 사람들 덕분에

전 세계가 알게 됐지, it's your boy Rauw Alejandro

진심을 다해서 사랑해

첫날부터 응원해줘서 고마워

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

카롤리나, 카롤리나, 카롤리나, 카롤리나

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

카롤리나, 카롤리나, 카롤리나, 카롤리나

우린 카롤리나 출신, 제대로 미쳐서 왔어

미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

...

[스페인어]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

주요 어휘

어휘	의미
calle ka-ye A1	noun - 거리
vira'o bi-rao C2	adjective - 미친 / 거친
gafa ga-fa A2	noun - 안경
temblando tem-blan-do B1	verb - 떨리는
joseando ho-se-an-do C2	verb - 열심히 돈을 벌다
pobre po-bre A1	adjective - 가난한
rico ri-ko A1	adjective - 부유한
miedo mye-do A1	noun - 두려움
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 성적으로 흥분한
roble ro-ble B2	noun - 참나무 (강함의 상징)
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - 놀리다 / 작업 걸다
perreando pe-re-an-do C2	verb - 레게톤 춤을 추다
mareando ma-re-an-do B1	verb - 어지럽게 하다
cazar ka-sar A2	verb - 사냥하다
caco ka-ko C2	noun - 도둑

주요 문법 구조

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ 어미 탈락 (Apócope)

  ➔ 카리브해 스페인어에서는 "somos"와 "venimos"의 어말 "s"가 생략되는데, 이는 어반 음악에서 흔히 나타나는 음성적 특징입니다.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ 조건문 (Type 1) 및 "Es que" 구문

  ➔ "Si" 절은 조건을 설정하고, "e' que" (es que)는 상황에 대한 설명이나 변명을 제공할 때 사용됩니다.

• Antes éramo' pobre'

  ➔ 선과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Éramo'"는 "ser" 동사의 선과거형으로, 여기서는 지금은 바뀐 과거의 상태나 습관적인 상황을 묘사하는 데 사용되었습니다.

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "corre"는 비격식 (tú) 명령법으로, 직접적인 명령이나 경고를 할 때 사용됩니다.

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ 직유법 ("como"를 사용한 비교)

  ➔ "Como"는 여기서 비교 조동사로 사용되어 "duro"(강한)와 "roble"(참나무)을 연결하여 은유적인 이미지를 만듭니다.

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ 부정 명령법 및 조건절

  ➔ "No te asustes"는 부정 명령법(접속법)을 사용하여 감정에 대한 조언을 하고, 그 뒤에 "si" 조건절이 옵니다.

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ "Se pone"("ponerse"에서 유래)는 "(옷을) 입다/착용하다"라는 의미의 재귀동사로, 옷을 입는 개인적인 행동을 강조합니다.

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ 관용 표현 ('Tener pinta de')

  ➔ "Tener pinta de"는 "~처럼 보이다" 또는 "~한 인상을 주다"라는 뜻의 구어체 표현입니다.