CORAZÓN DESPEINADO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

디스코풍의 세련된 비트가 돋보이는 Rauw Alejandro의 음악과 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 설렘을 표현하는 감각적인 어휘와 리드미컬한 도시적 표현들을 익히며, 음악으로 배우는 스페인어의 즐거움을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

미안해, 내가 이래서. - 오늘은 네가 좋지만, 내일은 아냐

미안해, 내가 이래서. - 네 여름을 망쳐버렸어

미안해, 내가 이래서. - 오늘은 네가 좋지만, 내일은 아냐

미안해, 내가 이래서. - 네 여름을 망쳐버렸어

얘야, 무슨 소리니? - 난 영화관에서 널 기다렸는데

그러고 나서 넌 취해서 나한테 전화하지

널 데리러 와달라고

너 조울증이야?

아니면 그냥 제멋대로인 거야?

누군가의 마음을 아프게 한 건,

그건 잘못된 생각이었어.

나랑은 괜찮지만, 학업에는

진심이 아니잖아.

스타벅스에서 숙제를 하다가도

밤만 되면 넌 변해버려

거리의 불량배처럼, 거칠게 말이야.

정리를 해보려 하지만,

네가 어질러놓은 흔적들이 그리워.

떠나야 할지, 널 기다려야 할지 모르겠어.

내 침대는 너무 차가워

한겨울처럼 말이야.

하루하루는 끝없는 폭우처럼 느껴져.

관심을 원하는 게 아냐,

너무 달콤한 건 금방 질리거든.

하지만 넌 SNS에서

칭찬받는 걸 좋아하지.

넌 만족하지 못해, 베이비,

무슨 짓을 해도 말이야.

내가 속옷도 안 벗긴 채로

널 느끼게 해준다 해도.

네 어머니께 글을 남겼어

네가 나쁜 여자라고.

네 여동생에겐 들이댔더니

그 애가 "내 말이 맞지"라고 답장했어.

하지만 이건 자초한 일이야

네 친구가 나한테 경고해줬거든.

모든 위험 신호들을

내 마음이 무시해버렸어.

네 어머니께 글을 남겼어

네가 나쁜 여자라고.

네 여동생에겐 들이댔더니

그 애가 "내 말이 맞지"라고 답장했어.

하지만 이건 자초한 일이야

네 친구가 나한테 경고해줬거든.

모든 위험 신호들을

내 마음이 무시해버렸어.

미안해, 내가 이래서. - 오늘은 네가 좋지만, 내일은 아냐

미안해, 내가 이래서. - 네 여름을 망쳐버렸어

가자, 가자, 가자, 가자.

헝클어진 마음. - 헝클어진 마음.

그녀는 마음이 헝클어져 있어

넌 마음이 헝클어져 있구나.

Ra Rauw.

돌아갈 수 없어 - 내가 어디로 가는지 모르겠거든.

"그냥 보내줘"라고, 누군가 내게 말했어.

난 대중적인 걸 할 수도 있고 - 비주류를 할 수도 있지만

너와 함께라면 절대 완벽할 수 없어.

예쁜 메시지들을

보내줬는지 확인하고 싶어.

뽀뽀 이모티콘은 이제 그만, - 네 몸매 영상도 이제 그만

너랑 닮은 여자들은

나를 미치게 하는 여자는 없어.

난 널 소리 지르게 만들고 - 몽클레르 옷도 사줬는데...

넌 그 바보 같은 놈이랑 있었지.

넌 모든 걸 다 망쳐버렸어,

나중에 혼자가 되면 기억해둬.

난 더 이상 공주님을 구하러

가지 않을 거라는 걸. 이건 약속이야.

미안해, 내가 이래서.

오늘은 네가 좋지만, 내일은 - 아냐 (넌 변해야 해).

미안해, 내가 이래서.

네 여름을 망쳐버렸어 (아니, 너무 아파)

미안해, 내가 이래서 - (왜 너는 이 모양이니?).

오늘은 네가 좋지만, 내일은 - 아냐 (네 어머니께 전화할 거야).

미안해, 내가 이래서 - (아냐, 진짜로).

네 여름을 망쳐버렸어.

헝클어진 마음. - 헝클어진 마음.

그녀는 마음이 헝클어져 있어

넌 마음이 헝클어져 있구나.

- 엿 먹어 - - 나야, Rauw.

- 솔직히? - - 널 위해 이 노래를 만들었어

- 엿 먹어, 임마 - 엿 먹어

들어봐 - 가자

- 난 케노비랑 같이 있어

- 밖에서 사람들이 기다려. - - 가자, 가자

- 세상에, 나 무시하는 거야?

가자, 가자, 가자, 가자.

[스페인어]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

주요 어휘

어휘	의미
destrozar des-tro-sar B2	verb - 파괴하다
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - 헝클어진
algarete al-ga-re-te C2	adjective - 제멋대로인
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - 갱단원
reguero re-gue-ro B2	noun - 어지러움
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - 질리게 하다
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - 만족스러운
pichar pi-char C2	verb - 무시하다
rescatar res-ca-tar B1	verb - 구조하다
bipolar bi-po-lar B2	adjective - 양극성의

주요 문법 구조

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ 조건문

  ➔ "esperando"(기다리며)와 "quedé"(남았다)를 결합하여 과거의 특정 조건 하에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ 관계대명사 "Quien"

  ➔ "Quien"은 마음을 아프게 하는 행동을 한 특정 인물을 지칭합니다.

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ 의심을 나타내는 "si" 절

  ➔ "si"(~인지 아닌지)를 사용하여 두 가지 선택 사이에서의 고민이나 불확실성을 표현합니다.

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ 양보절 "Aunque" + 직설법

  ➔ 사실적이거나 실제 사건을 나타내기 때문에 "aunque" 뒤에 직설법 "hago"가 옵니다.

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ 간접 목적격 대명사 + 단순 과거

  ➔ "le"는 간접 목적어(너의 어머니에게)로 기능하며, "escribí"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ 이유를 나타내는 종속절 "porque"

  ➔ "porque"는 결과(돌아갈 수 없다)와 이유(어디로 향하는지 모른다)를 연결합니다.

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ 접속법을 사용한 시점절

  ➔ 가정적인 미래의 순간을 지칭하므로 "quedes"(접속법)가 사용되었습니다.

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ 근접 미래형

  ➔ "voy a estar"는 계획된 미래의 행동을 표현하기 위한 구문입니다.