PONTE NASTY – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

가사 및 번역

강렬한 베이스와 리듬이 돋보이는 'PONTE NASTY'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 클럽이나 파티에서 사용할 수 있는 생생한 구어체 표현과 도발적인 감정 묘사 방법을 익히며, Rauw Alejandro가 선보이는 미래지향적인 어반 뮤직의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

[음악]

오늘 밤 다 터뜨려, 누가 뭐라 해도 우리 둘이서

아무도 모르게 우리 둘이 도망쳐, 그 눈빛

반짝이는 눈, 환상적인 몸매, 어둠 속에서 그녀는

자신을 드러내

더 많이

그 몸매에 난 이미 미쳐버렸어, 넌 정말

치명적인 악마 같아, 널 위한 달빛 아래

그녀는 시작해

조용하게

[음악]

온리팬스 영상을 보내오고, 난 그걸 계속 봐

내 폰이 터질 것 같아, 그녀는 어떻게 해야

더 기분 좋게 만드는지 잘 알지

다른 리듬으로

[음악]

먼저 말해두는데, 다들 순서를 기다려

이 페레오(perreo) 춤에 있어서는 내가 최고니까

[음악]

입술만 봐도 넌 네가 뭘 하고 있는지

잘 알고 있잖아

이 미친 분위기, 더 이상 참을 필요 없어

베이비, 나를 애타게 만들어, 난 조용히 다가갈게

그래서 오늘 밤 계속 반복하는 거야, 정면으로

플로리다처럼 화끈하게 맞붙어

온리팬스 영상을 보내오고, 난 그걸 계속 봐

터져버릴 것 같아

[음악]

[음악]

축제처럼 분위기를 띄워

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[Música]

hoy se rompe Aunque caiga la fea los dos

fugados sin que nadie nos vea ojitos de

lana cuerpo de abuela en lo oscuro ella

se postea

más

con ese culo ya me volví tú eres una

Diabla Luna para ti

se pone

la quieta

[Música]

envía el contenido de su only y yo lo

only me explota el gomi sabe bien Cómo

poner mejor

en otra métrica

[Música]

primero ustedes esperen su turno en esto

del perreo Yo soy el papá o papá

[Música]

de la boca Tú sabes que estás haciendo

notar la

locandalo Yucatán no tengo que descargar

Baby me tiene sufriendo Yo le doy callao

por eso estoy repitiendo hoy Voy para la

cara cara la cara como la Florida que no

el contenido de su only y yo lo only me

explota

[Música]

[Música]

al aire como festivales

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
fugados fu-ga-dos B2	adjective - 도망친
oscuro os-ku-ro A1	adjective - 어두운
diabla dya-bla B1	noun - 여자 악마
perreo pe-rre-o C2	noun - 레게톤 춤
explotar eks-plo-tar A2	verb - 폭발하다
métrica me-tri-ka B2	noun - 운율, 박자
sufriendo su-frien-do A2	verb - 고통받는
festivales fes-ti-va-les A2	noun - 축제
postear pos-te-ar B1	verb - 게시하다
repitiendo re-pi-tien-do A2	verb - 반복하는

주요 문법 구조

• Hoy se rompe aunque caiga la fea

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔ 행동이 가설적이거나 불확실한 미래를 나타내기 때문에 접속법 "caiga"를 사용합니다.

• Sin que nadie nos vea

  ➔ 접속사 'sin que'에 의해 유도되는 접속법

  ➔ "sin que"는 항상 접속법("vea")을 요구하는데, 이는 발생하지 않았거나 방해받은 행동을 도입하기 때문입니다.

• Con ese culo ya me volví

  ➔ 재귀동사/대명동사

  ➔ "volverse" 동사는 상태, 성격, 행동의 변화를 나타내며, 여기서는 "(미치게/중독되게) 되었다"는 의미로 쓰였습니다.

• Tú sabes que estás haciendo notar

  ➔ 진행형 구문 (estar + 현재분사)

  ➔ 현재 진행 중인 동작을 묘사할 때 사용됩니다 ("너는 너 자신을 눈에 띄게 만들고 있다").

• No tengo que descargar

  ➔ 의무 표현 구문 (tener que + 동사원형)

  ➔ 필요성이나 의무를 표현합니다 ("다운로드할 필요가 없다").

• Baby me tiene sufriendo

  ➔ 'tener'를 사용한 사역 구문

  ➔ 주어가 대상을 특정 상태로 유지함을 나타냅니다 ("그녀는 나를 계속 고통받게 한다").

• Yo le doy callao

  ➔ 형용사의 부사적 용법

  ➔ "Callao"는 "callado"(조용히)의 속어적 변형이며, 여기서는 행동이 어떻게 수행되는지를 묘사하는 부사로 사용되었습니다.

• Primero ustedes esperen su turno

  ➔ 명령법

  ➔ 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다 ("차례를 기다려라").