CAZADORES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Arcángel

가사 및 번역

푸에르토리코 어반 사운드의 정수를 느낄 수 있는 'CAZADORES'와 함께 스페인어를 배워보세요! 리드미컬한 가사를 통해 생생한 라틴어 표현과 매력적인 어휘를 익힐 수 있는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

만만한 상대가 아닌 사냥꾼들이 내 곁에 있어, ey

그들은 나와 함께 밤을 지새워

그들은 말보다 행동으로 보여줘

상대를 보자마자 바로 제압해버리지

조심해, 자는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험난하니까

물건들을 가져오면서 허세는 부리지 않네

만만한 상대가 아닌 사냥꾼들이 내 곁에 있어, ey

그들은 나와 함께 밤을 지새워

그들은 말보다 행동으로 보여줘

상대를 보자마자 바로 제압해버리지

조심해, 자는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험난하니까

물건들을 가져오면서 허세는 부리지 않네 (허세는 안 부려)

아무 말도 하지 않는 사람을 얕보지 마

아무 말도 하지 않는 사람을 얕보지 마

아무 말도 하지 않는 사람을 얕보지 마

말만 번지르르하고 행동은 못 하는 놈들을 봤으니까

Trujillo부터 해변까지, 평화롭고 여유롭게

우리는 24시간 내내 용병들을 대기시켜 둬

네 여자들을 내 앞에 혼자 두지 마

내 권총을 보면 그녀들은 흥분하니까

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

...

너희와 우리의 차이점은

우리는 실제로 무언가를 만들어내며 시간을 보낸다는 거야

반면에 너희는 시간만 때우며 아무것도 안 하지

돈과 배짱을 가지고 세상에 나갔을 때

문제에 휘말리면 누가 끝까지 싸우는지 맞춰봐

돈이 아무리 많아도 가치가 없다면 허세 부리지 마

인생은 변덕스러워서 언제든 시험에 들 수 있어

어떤 놈이라도 너를 배신할 수 있지

그래서 난 내 삶을 값지게 살아가는 거야

네 삶과는 비교도 안 돼, 그만해

우리는 여유롭고 네 여자는 Rauw와 La Mara의 리듬에 맞춰 춤을 추지, yes

리듬은 계속 흐르고

난 기분이 정말 최고야

내 여자에게도 친구가 있는데, 그 친구가 진짜 실력자야

조심해, 내가 널 찾아낼지도 모르니까

넌 도시에서 무방비 상태로 돌아다니고 있지

난 항상 거친 놈들과 함께해 왔어, eh

겁쟁이인 걸 겸손함으로 착각하지 마

우리가 권총을 꺼내 들 테니까

커다란 권총, 권총, 권총 (권총을 꺼낼 거야)

커다란 권총, 권총, 권총 (커다란 권총)

커다란 권총, 권총, 권총 (커다란 권총)

커다란 권총, 권총, 권총

만만한 상대가 아닌 사냥꾼들이 있어

그들은 나와 함께 밤을 지새워

그들은 말보다 행동으로 보여줘

상대를 보자마자 바로 제압해버리지

조심해, 자는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험난하니까

물건들을 가져오면서 허세는 부리지 않네

만만한 상대가 아닌 사냥꾼들이 내 곁에 있어, ey

그들은 나와 함께 밤을 지새워

그들은 말보다 행동으로 보여줘

상대를 보자마자 바로 제압해버리지

조심해, 자는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험난하니까

물건들을 가져오면서 허세는 부리지 않네 (허세는 안 부려)

내 말을 들어봐

우리는 어떤 리듬에서도 기세를 보여줘

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

전설

우리가 권총을 꺼내 들 거야

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

우리가 권총을 꺼낼 거야 (PR)

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

...

[스페인어]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

Que los he visto hablar y después no hacen nada

De Trujillo a playita, la calma y carola

Tenemos los mercenarios veinticuatro horas

A tus gatas no la dejes cerca de mí solas

Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

La diferencia entre ustedes y nosotros

Es que nosotros nos pasamos tiempo haciendo que las cosas pasen

Mientras que ustedes les pasa el tiempo y no hacen nada

El dinero y los cojones una vez salieron a pasear

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te pongas a frontear

La vida es rara y te puede probar

Cualquier cabrón te puede traicionar

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, para

Nosotros pichando y tu gata bailando al flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo

Y yo me siento estupendo

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara

Ten cuidado que no te encuentre

Tú desarmado por la ciudad

Yo siempre he andado con delincuentes, eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamos el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado que dormir no te vean

Cuidado que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamos en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

Leyenda

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamos el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

주요 어휘

어휘	의미
cazador ka-sa-dor B2	noun - 사냥꾼
desvelarse des-be-lar-se B2	verb - 잠을 자지 않다
calle ka-ye A1	noun - 거리
frontear fron-te-ar C2	verb - 허세 부리다
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - 과소평가하다
mercenario mer-se-na-rio C1	noun - 용병
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 흥분한
pistola pis-to-la A2	noun - 권총
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - 추측하다
traicionar trai-sio-nar B2	verb - 배신하다
ritmo rit-mo B1	noun - 리듬
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - 멋진
delincuente de-lin-cuen-te B2	noun - 범죄자
cobardía ko-bar-di-a B2	noun - 겁쟁이
humildad u-mil-dad B2	noun - 겸손

주요 문법 구조

• Tengo un par de cazadores que no se dejan

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "cazadores"와 그들이 수행하는 동작을 연결하는 데 사용됩니다.

• Cuidado, que dormir no te vean

  ➔ 부정/금지 표현에서의 접속법

  ➔ 동사 "vean"은 접속법으로, 경고나 특정 상황을 피하고자 하는 바람을 나타냅니다.

• No subestimen al que no dice nada

  ➔ 부정 명령형과 사람을 나타내는 'a'

  ➔ "el que" 앞의 "a"는 직접 목적어가 사람일 때 사용하는 인칭 "a"입니다.

• Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 동사 "ponerse"는 상태나 감정의 변화를 나타내기 위해 재귀동사로 사용됩니다.

• Adivina quién se quedó a pelear

  ➔ 재귀동사의 단순 과거형

  ➔ "Quedó"는 "quedarse"의 3인칭 단수 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ 부정 명령형 (tú)

  ➔ 부정 명령의 "tú" 형은 접속법 어간에 "no"를 붙여 만듭니다.

• Yo siempre he andado con delincuentes

  ➔ 현재완료

  ➔ "He andado"는 조동사 "haber"와 과거분사를 결합하여 현재까지 이어지는 과거의 경험을 나타냅니다.

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ 법조동사 구문 (poder + 동사원형)

  ➔ "Puede traicionar"는 법조동사 "poder"를 사용하여 가능성이나 능력을 나타냅니다.