Nubes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Viceversa

가사 및 번역

[한국어]

너는 나를 구름 위로 올려줘

너는 나를 올려줘

라-라우

너는 나를 구름 위로 올려줘

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘

네 사랑에 빠져들었고, 더 이상 시험하고 싶지 않아 (¡야!)

너는 나를 구름 위로 올려줘 (어이)

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘 (우)

너를 너무 좋아해서 다시 사랑에 빠지는 게 두려워 (라우)

엄마, 아직 사랑에서 운이 없었어 (어-어)

아, 여자 친구야, 관계에서 난 항상 더 힘들어 (위-이)

네가 웃을 때, 내가 치유받고 있다고 느껴

내를 구하러 왔는지 말해줘, 예 (어이)

너를 다시 보고 싶은 마음으로 나를 남겨둬

누구도 네 눈을 가지고 있지 않아, 워-오, 어 (¡야!)

너는 나를 (너는 나를) 구름 위로 올려줘 (아-아)

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘

네 사랑에 빠져들었고, 더 이상 시험하고 싶지 않아

너는 나를 (올려줘) 구름 위로 올려줘 (어이)

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘

너를 너무 좋아해서 다시 사랑에 빠지는 게 두려워

마리오 베네데티처럼 너에게 시를 쓸게 (¡우!)

네 몸과 운동선수 같은 다리에 대해 (어이)

스파게티를 먹으며 한 그 키스에 대해 (무아)

사랑에 빠졌지만 아직 표현하지 못했어 (¡아!)

그 모든 게 내 거야

그것들엔 아니지만, 너에게는 믿음을 가져 (¡아니!)

스스로 돌볼 줄 알고, 결코 무리지어 다니지 않아 (어)

네 보물의 지도를 두고 전쟁이 있어 (오)

네가 웃을 때, 내가 치유받고 있다고 느껴 (예, 워)

내를 구하러 왔는지 말해줘 (예), 예 (예-예)

너를 다시 보고 싶은 마음으로 나를 남겨둬

누구도 네 눈을 가지고 있지 않아, 워-오, 어

너는 나를 (너는 나를) 구름 위로 올려줘

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘

네 사랑에 빠져들었고, 더 이상 시험하고 싶지 않아

너는 나를 구름 위로 올려줘

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘 (오-오)

너를 너무 좋아해서 다시 사랑에 빠지는 게 두려워

라-라우

라우 알레한드로

칼로웨이

예

(구름 위로

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘

네 사랑에 빠져들었고, 더 이상 시험하고 싶지 않아

너는 나를 구름 위로 올려줘

이 하늘에서 떨어지지 않게 해줘

너를 너무 좋아해서 다시 사랑에 빠지는 게 두려워)

...

[스페인어]

Tú me subes a las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes a las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo (¡yah!)

Tú me subes a las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo (wuh)

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo (Rauw)

Mami, todavía no he tenido suerte en el amor (uh-uh)

Ay, nena, de la relación yo siempre soy el que la pasa peor (wih-ih)

Cuando te ríes, siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar, yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más, woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes) a las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes) a las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo

Te escribo poema' a lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no, pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola, nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes, siento que me estás curando (yeah, woh)

Dime si me viniste a salvar (yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más, woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes) a las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo

Tú me subes a las nubes

No me dejes caer de este cielo (oh-oh)

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo

Tú me subes a las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo)

주요 어휘

어휘	의미
subir subir A1	verb - 올라가다 (ollagada)
nube nube A1	noun - 구름 (gureum)
caer caer A1	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
cielo cielo A1	noun - 하늘 (haneul)
amor amor A1	noun - 사랑 (sarang)
gustar gustar A1	verb - 좋아하다 (joahada)
miedo miedo A2	noun - 두려움 (duryeoum)
enamorar enamorar B1	verb - 사랑에 빠지게 하다 (sarang-e ppajige hada)
relación relación B1	noun - 관계 (gwangye)
reír reír A1	verb - 웃다 (utda)
curar curar B1	verb - 치료하다 (chiryuhada)
salvar salvar B1	verb - 구하다 (guhada)
ojo ojo A1	noun - 눈 (nun)
poema poema B1	noun - 시 (si)
cuerpo cuerpo A1	noun - 몸 (mom)
beso beso A1	noun - 키스 (kiseu)
guerra guerra B1	noun - 전쟁 (jeonjaeng)
tesoro tesoro B2	noun - 보물 (bomul)
mapa mapa A2	noun - 지도 (jido)
solo solo A1	adjective - 혼자인 (honjain)