DEJAU' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Dj Playero

가사 및 번역

DJ Playero의 클래식한 비트와 Rauw Alejandro의 세련된 보컬이 어우러진 'DEJAU''를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 최신 어반 표현들을 흥겹게 배워보세요!

[한국어]

여기 개새끼들 다 어디 있어?

마이크, 마이크

춤추러 와, 춤추러 와

하나, 둘, 계속 춤춰봐

춤추러 와, 춤추러 와

Budu, cucu, 계속 춤춰봐

Playero, 말해봐요

이제 나한테 전화하네

이제 문제 해결하자며 나한테 전화하네

난 다른 여자랑 즐기고 있는데, 원하면 셋이서 해도 돼

Hey, 난 헤어졌고 다시 돌아갈 생각 없어

돌아갈 생각 없어

이제 나한테 전화하네

이제 문제 해결하자며 나한테 전화하네 (마이크 테스트)

거짓말할 거 뭐 있어? 솔로인 게 기분 좋아

네가 날 버린 게 아냐, 베이비, 내가 널 버린 거지

그리고 돌아갈 생각 없어

(마이크 테스트)

안녕, 난 솔로고 금방 달아올라

(마이크, 마이크)

클럽에서 카와사키 오토바이보다 더 큰 소리를 내

난 사막 같고, 당신은 나의 오아시스야

(마이크, 마이크)

밖으로는 던지고, 안에는 거의 다 남겨둬

Hey, 그녀는 다시 돌아가려고 애써

난 이미 모든 기록을 다 지웠어

새로운 여자가 생겼거든 (그래)

양쪽 다 좋아하지만, 주로 남자를 좋아해

그녀의 땀방울이 날 미치게 해

그녀와 있으면 불꽃이 튀어

그녀의 눈빛이 날 죽여

난 거칠어지고, 그녀는 요염해져

라스타처럼 담배를 피워대

여긴 아끼는 곳이 아냐, 다 쓰는 곳이지

리듬에 몸을 맡기고 흔들어봐

그녀가 밀착하며 진동을 느꼈지

복잡한 건 없이 즐기는 섹시함

전화가 오면 돈 얘기만 해줘

만약 너라면, 아무것도 알고 싶지 않아

넌 차단됐고, 끝났어

이제 나한테 전화하네

이제 문제 해결하자며 나한테 전화하네

거짓말할 거 뭐 있어? 솔로인 게 기분 좋아

네가 날 버린 게 아냐, 베이비, 내가 널 버린 거지

그리고 돌아갈 생각 없어 (거기로 가자)

Kanye와 Kim처럼 독한 관계

그녀는 G-string을 옆으로 치워주는 걸 좋아해

그냥 넣어줘

그녀가 비명을 지를 때 베개를 물게 해줘

취기가 엄청나게 올라와, 마치 알라딘이 된 기분이야

갑자기 식욕이 돋아, 그 달콤함을 내게 줘

메르세데스 안에서는 아무것도 안 보일 정도로

이 분위기에 맞춰 춤추고 싶어

난 거친 놈들과 다니고, 넌 갱스터들과 다니지

내일 당장 냉동실에 들어갈 것처럼 격렬하게 해줘

끝내줬지, 이제 내 마음대로 해

왜냐면 난 헤어졌으니까

이제 나한테 전화하네

춤추러 와, girl, 춤추러 와

여기 개새끼들 다 어디 있어?

춤추러 와, girl, 춤추러 와

어디? 어디? 여기 개새끼들 다 어디 있어?

마이크, 마이크

이제 나한테 전화하네

춤추러 와, girl, 춤추러 와

...

[영어]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

주요 어휘

어휘	의미
bailar bailar A1	verb - 춤추다
soltero soltero A2	adjective - 독신
resolver resolver A2	verb - 해결하다
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
desierto desierto A2	noun - 사막
mirada mirada A2	noun - 시선
sudor sudor B1	noun - 땀
borrar borrar A2	verb - 지우다
plata plata A2	noun - 돈
grita grita A2	verb - 소리치다
perro perro A1	noun - 개
ruido ruido A2	noun - 소음
mañana mañana A1	noun/adverb - 내일, 아침
muerte muerte A2	noun - 죽음
delincuentes delincuentes B2	noun - 범죄자

주요 문법 구조

• Ahora me llama disque pa' resolver

  ➔ 구어체 축약어/전치사구

  ➔ "pa'"는 "para"의 줄임말입니다. 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

  ➔ 현재분사 (진행형) / 조건절

  ➔ "dándole"는 지속적인 동작을 표현합니다. "si quieres"는 현실적인 조건문 구조입니다.

• Tu no me dejaste, baby yo te dejé

  ➔ 단순 과거 (직설법)

  ➔ "dejaste"와 "dejé"는 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• Que es bi, pero tira más pa' pata

  ➔ 관계대명사 (Que) / 접속사 (Pero)

  ➔ "Que"는 주어를 설명하는 종속절을 이끌고, "pero"는 대조를 나타냅니다.

• Tóxica como Kanye y Kim

  ➔ 동등 비교 구문

  ➔ "como"는 여기서 주어와 언급된 인물들 사이의 비교를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Que se lo meta sin

  ➔ 접속법 (희망/명령)

  ➔ "meta"는 접속법으로, 그녀가 원하는 것이나 요구하는 상황을 표현합니다.

• Le di tijera, ahora hago lo que quiera

  ➔ 직접 목적격 대명사 / 관계대명사 (Lo que)

  ➔ "Le"는 간접 목적어 역할을 합니다. "lo que"는 "~하는 것" 또는 "무엇이든지"를 의미합니다.

• Si llaman que me hablen de plata

  ➔ 조건절 / 명령문에서의 접속법

  ➔ "Si"는 조건을 이끌고, "hablen"은 명령이나 제안으로 사용되는 접속법입니다.