DIME QUIÉN???? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

연인에게 외면당한 당혹감과 절박한 질문을 담은 'DIME QUIÉN????'을 통해 현대적인 스페인어 구어체와 감정 표현을 배워보세요. 신디팝과 레게톤이 조화를 이룬 이 곡은 이별 후의 복잡한 심경을 묘사하는 생생한 어휘를 익히기에 최적이며, 라울 알레한드로 특유의 감성적인 스페인어 발음을 연습하기에도 매우 매력적인 곡입니다.

[한국어]

♪ 이건 Tainy와 Rauw, 이건 Tainy와 Rauw야 ♪

♪ 늦은 때란 없다고들 하지만, 오늘은 ♪

♪ 그 어느 때보다 너무 늦어버렸어 ♪

♪ 네 마음속 순서에서 난 맨 끝에 밀려났지 ♪

♪ 네가 BeReal에 올린 사진을 봤어 ♪

♪ 다른 사람의 손을 잡고 있더구나 ♪

♪ 머릿결은 언제나처럼 바람에 흩날리는데 ♪

♪ 그 사람과 있으니 네 미소가 더 밝아 보여 ♪

♪ 말해줘, 누구야? ♪

♪ 지금 차 안에서 너와 사랑을 나누는 그 녀석, ♪

♪ 밤마다 네가 마지막으로 대화하는 그 사람, ♪

♪ 잠들기 전 작별 인사를 나누는 그게 누구냐고 ♪

♪ 누구였어? ♪

♪ 내 입술을 뺏어간 그 빌어먹을 놈 ♪

♪ 이제 내 머릿속은 온통 터져버릴 것 같아 ♪

♪ 난 널 보내고 싶지 않았는데 ♪

♪ 네 모습이 담긴 영상이 있어 ♪

♪ 지울 수가 없어, 도저히 지울 수가 없어, baby ♪

♪ 어젯밤엔 참지 못하고 결국 다시 봤어 ♪

♪ 그때를 떠올리며 나를 어루만졌지 ♪

♪ 내 이름이 새겨진 타투는 지울 수 있겠지 ♪

♪ 하지만 우리가 함께 젖어든 수많은 시트들이 증인이야 ♪

♪ 이제 우리 사랑은 작자 미상의 이야기가 됐어 ♪

♪ 마치 한 번도 존재하지 않았던 것처럼 ♪

♪ 혹시라도 네가 전화할까 봐 폰을 머리맡에 두고 자 ♪

♪ 그 사람이 좋은 사람이고 너에게 잘 맞는다는 건 알아 ♪

♪ 하지만 네가 얼마나 만족했는지 세어봐, (하나도 없겠지) ♪

♪ 난 널 비명 지르게 만들었는데, baby ♪

♪ 말해줘, 누구야? ♪

♪ 지금 차 안에서 너와 사랑을 나누는 그 녀석 ♪

♪ 밤마다 네가 마지막으로 대화하는 그 사람 ♪

♪ 잠들기 전 작별 인사를 나누는 그게 누구냐고 ♪

♪ 누구였어? ♪

♪ 내 입술을 뺏어간 그 빌어먹을 놈 ♪

♪ 이제 내 머릿속은 온통 터져버릴 것 같아 ♪

♪ 난 널 보내고 싶지 않았는데 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 어떻게 널 보내 ♪

♪ 어떻게 해야 할지 말해줘, 말해줘 ♪

♪ 그럼 그렇게 할게, 내 사랑 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 어떻게 널 보내 ♪

♪ 어떻게 해야 할지 말해줘, 말해줘 ♪

♪ 그럼 그렇게 할게, 내 사랑 ♪

♪ 어떻게 널 보내 ♪

♪ 이제 내 머릿속은 온통 터져버릴 것 같아 ♪

♪ 난 정말 널 보내고 싶지 않았는데 ♪

[스페인어]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

주요 어휘

어휘	의미
tarde tarde A1	adverb - 늦게
corazón korason A1	noun - 심장
brisa brisa B2	noun - 산들바람
sonrisa sonrisa A1	noun - 미소
coche koche A1	noun - 자동차
cabrón kabron C1	noun/adjective - 개자식
besar besar A1	verb - 키스하다
sesos sesos B2	noun - 뇌
borrar borrar A2	verb - 지우다
aguantar agwantar B1	verb - 참다
tocar tokar A1	verb - 만지다
sábanas sabanas B1	noun - 시트
testigo testigo B2	noun - 증인
desconocido deskonosido A2	adjective - 모르는
cama kama A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 현재까지 발생한 동작이나 경험한 상태를 설명할 때 사용합니다.

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ 비인칭 주어 'Dicen que' (사람들이 말하기를)

  ➔ 특정한 주어 없이 일반적인 의견이나 소문을 표현하기 위해 3인칭 복수를 사용합니다.

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 명사 'El'(그 사람)과 수행된 동작을 연결합니다.

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ 직설법 불완료 과거 (imperfecto)

  ➔ 여기서는 과거의 심리 상태나 지속적인 감정을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Que no lo puedo borrar

  ➔ 법조동사 구문 (poder + 동사원형)

  ➔ 능력이나 가능성을 나타냅니다. 'No puedo borrar'는 '나는 지울 수 없다'를 의미합니다.

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ 시상 구문 (empezar a + 동사원형)

  ➔ 동작의 시작에 초점을 맞춥니다 ('empecé a' - 나는 ~하기 시작했다).

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ 가능성을 나타내는 표현 'por si acaso' (~할 경우를 대비해서)

  ➔ 미래에 발생할 수 있는 사건을 대비한 예방적 차원의 행동을 표현할 때 사용합니다.

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ 사역 구문 (poner a + 동사원형)

  ➔ 누군가가 어떤 동작을 하도록 만드는 것을 나타냅니다. 'Ponía a gritar'는 '내가 너를 소리치게 만들었다'는 뜻입니다.