¿Y Eso? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Viceversa

가사 및 번역

[한국어]

예-예

너의 피부에 가까이 있으면 미쳐버릴 것 같아

너의 향기가 정말 좋아, 베이비, 예

베이비, 내 곁에 있어줘

네가 원한다면

너에게 몇 가지 질문이 있어

네 대답을 듣고 싶어

그걸 어떻게 해야 하지?

네가 가르쳐준다면, 수업에 빠지지 않을게

엄마, 나는 모든 임무를 수행할 준비가 돼 있어

그녀를 내 방에 데려오려면 뭘 해야 하지?

해가 떠오를 때까지

너와 함께라면 결코 늦지 않아

베이비, 네 엉덩이를 때릴 때

신이 너를 지켜주길 (라-라우)

셔츠 아래에 30을 숨기고 (¡야!)

람보르기니를 타고 서두르지 않아도 시속 100km로 달려 (¡아!)

그녀는 내 전화를 슬쩍 받아 (에이)

그 엉덩이는 보험이 들었지만, 보장하지는 않아 (마미)

등록된 활동 중 (¡에!)

이건 영화 같지만 현실이야 (우-우)

사진 조심해, 나중에 연결될 수 있어

필리 통과해, 베이비, 나중에 소문날 수 있어 (¡야!)

병들이 타오르고 (¡우!), 너는 완전히 취했어 (¡에이!)

네가 옷을 입을 때마다 너를 벗기고 싶어 (예)

나는 하루 종일 그걸 원해

너는 정말 잘 관리하고 있어

그녀가 경주에서 캔-암을 타고 있는 걸 봤어 (에이)

그걸 어떻게 해야 하지?

네가 가르쳐준다면, 수업에 빠지지 않을게

엄마, 나는 모든 임무를 수행할 준비가 돼 있어

그녀를 내 방에 데려오려면 뭘 해야 하지?

해가 떠오를 때까지 (아니, 아니)

너와 함께라면 결코 늦지 않아 (예)

베이비, 네 엉덩이를 때릴 때 (에)

신이 너를 지켜주길

거절하지 않을게 (말해줘, 조로, 에이)

산부인과 의사처럼, 아래쪽을 검사하고 싶어

페달을 끝까지 밟아

모두가 너를 바라보게 빛나, 아무도 너를 건드리지 못할 거야 (¡야!)

그러니, 베이비, 단장해

트럭에서 타오르고 있을 때, 너를 생각했어 (우-우)

유럽 에디션에서 너에게 어떻게 해야 하는지 보여줬지 (우-우)

너는 내 감정을 폭발시켜, 너는 TNT야 (어디로 가고 있어?; ¡아!)

또 다른 벨라케오를 선물해줘 (-케오)

오랜만에 너를 보네 (오-오)

모델들과 피치오로 나를 가득 채워줘 (오-오)

술을 마실 때마다 너를 생각해 (에이, 마미)

하루 종일 너를 먹는 게 얼마나 좋을까

불을 끄거나 켜고

하루 종일 너가 내 위에서 트월킹하는 상상을 해

그녀의 댓글은 불꽃으로 가득 차, 그녀는 뜨거워

그걸 어떻게 해야 하지?

네가 가르쳐준다면, 수업에 빠지지 않을게

엄마, 나는 모든 임무를 수행할 준비가 돼 있어

그녀를 내 방에 데려오려면 뭘 해야 하지?

해가 떠오를 때까지

너와 함께라면 결코 늦지 않아

베이비, 네 엉덩이를 때릴 때

신이 너를 지켜주길

라우

(그걸 어떻게 해야 하지?)

라-라우

(너와 함께 모든 임무를 수행할 준비가 돼 있어)

예

말해줘, 타니

말해줘, 타니

예, 예

...

[스페인어]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - 이성을 잃거나 자기 자신을 통제하지 못하다
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - 할 의향이 있는
misión miˈsjon A1	noun - 임무
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - 때리다
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - 고급 스포츠카 브랜드
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - 켜진
rendida renˈdi.ða B1	adjective - 지치거나 항복한
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - 벌거벗은
vestida vesˈti.ða A1	adjective - 옷을 입은
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - 트월킹 춤추기
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - 켜지거나 흥분한
vincular binˈku.laɾ B1	verb - 연결하다
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - 순환하다
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - 계획하다
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - 준비하다

주요 문법 구조

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ 'vo'a'를 'voy a'의 축약형으로 사용

  ➔ 'vo'a enloquecer'는 'voy a enloquecer'의 구어적 축약형으로, '미쳐버릴 것 같아'라는 의미입니다. 이는 유창함을 위해 스페인어 회화에서 흔히 사용됩니다.

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ 관용표현 'cómo se come' 사용

  ➔ 'cómo se come'는 '그게 어떻게 작동하지?' 또는 '어떻게 대처하지?'라는 의미의 관용표현입니다. 혼란이나 호기심을 표현하는 구어체 표현입니다.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ 구어적 축약형을 위한アポストロフィ 사용 ('enseña', 'clase')

  ➔ 'enseña'와 'clase'의アポストロフィ는 'enseñas'와 'clases'의 구어적 축약형을 나타냅니다. 이는 자연스러운 말의 리듬을 모방하기 위해 스페인어 회화에서 일반적으로 사용됩니다.

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ 'e'를 'es'의 구어적 축약형으로 사용

  ➔ 'e'는 'nunca e' tarde'에서 'es'의 구어적 축약형으로, '너와 함께라면 결코 늦지 않아'라는 의미입니다. 이는 간결함을 위해 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Que Dio' te guarde

  ➔ 구어적 축약형을 위한アポストロフィ 사용 ('Dio')

  ➔ 'Dio'의アポストロフィ는 'Dios'의 구어적 축약형으로, '하느님'이라는 의미입니다. 이는 간결성과 자연스러움을 위해 스페인어 회화에서 일반적으로 사용됩니다.