MÁS DE UNA VEZ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

레게톤과 살사가 어우러진 매혹적인 리듬의 'MÁS DE UNA VEZ'를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 음악적 깊이가 느껴지는 이 곡은 언어를 배우는 즐거움을 더해줄 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

다시 할 줄은 몰랐는데

하지만 너무 좋아서 엉켜버렸지

내 혀는 그녀의 물결 속을 물고기처럼 헤엄쳐

그녀를 한 번 이상 가게 만들었어

한 번 이상

한, 한, 한 번

지금 당장 해줘, 지금 당장, 자기야

한, 한, 한

번, 번, 한 번

지금 당장 해줘, 지금 당장, 내 사랑

할 거라면, 지금 당장, 내 사랑

가보자, Rauleeto

Baby

네 몸은 기타 같아

난 너만의 Elvis지

살살 해달라고 하지 마

오늘 널 부셔놓거나, 골반을 고쳐줄 테니

리바이스를 올리는 게 힘들다는 거 알아

그 엉덩이 정말 끝내줘 (mami)

나를 봐, 인정해

네 모든 곳을 이해하는 건 나뿐이라는 걸

어떻게 만져야 하는지 난 알아

날 미워하든 사랑하든

하지만 결국 넌 내 위에서 몸을 떨고 싶어 하지

네가 원하는 건 내가 다 해주는 거야

원할 땐 언제든 날 불러

이유는 필요 없어

내가 데리러 갈게

달까지든 어디든 말이야

네 영혼의 중심까지 닿을게

너와 있으면 이 갈증이 가라앉질 않아

멈출 수가 없어

다시 반복하고 싶어

반복되길 원해

Baby, 네가 원할 때면

어디서든

네가 나의 미친 사랑이라면

나의 미친 사랑, oh, yeah

지금 당장 해줘, 지금 당장, 자기야

한, 한, 한

번, 번, 한 번

지금 당장 해줘, 지금 당장, 내 사랑

할 거라면, 지금 당장, 내 사랑

흐름에 몸을 맡긴 채

정확히 뭘 원해?

네 문은 이미 활짝 열려 있어

네 마음속으로 들어가고 싶어

널 알아가게 해줘

너의 어두운 면까지 해방시켜줄게

내가 네게 어울리는 사람이란 걸 보여줄게

다시 할 줄은 몰랐는데

하지만 너무 좋아서 엉켜버렸지

내 혀는 그녀의 물결 속을 물고기처럼 헤엄쳐

그녀를 한 번 이상 가게 만들었어

한 번 이상

지금 당장 해줘, 지금 당장, 자기야

한, 한, 한

번, 번, 한 번

지금 당장 해줘, 지금 당장, 내 사랑

할 거라면, 지금 당장, 내 사랑

원할 땐 언제든 날 불러

이유는 필요 없어

내가 데리러 갈게

달까지든 어디든 말이야

네 영혼의 중심까지 닿을게

너와 있으면 이 갈증이 가라앉질 않아

멈출 수가 없어

다시 반복하고 싶어

반복되길 원해

Baby, 네가 원할 때면

어디서든

네가 나의 미친 사랑이라면

나의 미친 사랑

...

[영어]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

주요 어휘

어휘	의미
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - 반복하다
lengua leŋ-gwa A1	noun - 혀
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - 애정 / 자기
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - 기타
suave ˈswa-be A2	adjective - 부드러운
pelvis ˈpel-bis B2	noun - 골반
admite ad-ˈmi-te B1	verb - 인정하다
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - 이해하다
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - 정당화하다
alma ˈal-ma B1	noun - 영혼
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - 흐름
mente ˈmen-te A2	noun - 마음 / 정신
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - 해독하다
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - 어두운
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - 가치 있는

주요 문법 구조

• Con repetir no contábamos

  ➔ 명사화된 부정사

  ➔ 부정사 "repetir"는 전치사 "con"의 목적어 역할을 합니다.

• La hice correrse más de una vez

  ➔ 사역 구문 (Hacer + 부정사)

  ➔ "Hice"는 주어가 동작을 유발했음을 나타내는 데 사용됩니다.

• No lo pidas suave

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형 "no pidas"는 접속법 현재를 사용하여 만듭니다.

• Solo quieres treparte

  ➔ 조동사와 재귀동사

  ➔ 대명사 "te"는 조동사 "quiere" 뒤에 오는 부정사 "trepar"에 결합됩니다.

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ 접속법을 사용한 시간 부사절

  ➔ 미래의 가상적 행동을 나타내기 위해 "cuando" 뒤에 접속법 "quieras"를 사용합니다.

• No hay que justificar

  ➔ 비인칭 의무 표현 (Haber que + 부정사)

  ➔ "No hay que"는 일반적인 의무나 필요성을 나타냅니다.

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ 조건절 'Si'

  ➔ 단어 "si"는 문장 나머지 부분의 맥락을 설정하는 조건을 도입합니다.

• Déjame descifrarte

  ➔ 목적격 대명사가 결합된 명령형

  ➔ 직접 목적격 대명사 "te"가 명령형 "descifrar"의 끝에 결합되었습니다.