NO ME SUELTES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

[한국어]

Ra-Rauw

자기야, 이게 뭘까?

날 바라보는 네 눈빛이 말하는 것

내게 입 맞출 때 점점 고조되는 이 느낌

믿기지 않을 만큼 너무 달콤해 (ey, baby, 더 원해)

왜 그럴까?

날이 갈수록 열기는 더 뜨거워져만 가

네 곁에 있고 싶은 갈증이 나

Baby, 이게 꿈이라면 날 깨워줘 (okey, no)

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

관계, 배신, 그리고 사랑

환상, 제발 부탁이야, 날 떠나지 마

의심할 만한 이유들도 있지만

대마초 세 대를 말았어

중독, 그리고 결론

네가 변하는 모습이 너무 좋아

어떤 자세에서도 정말 섹시해

머리카락이 골반까지 내려오고

내 모델은 너야, 맥주 같은 게 아니라

네가 내게 몰입할 때 난 천국에 가

너 없이는 발렌타인데이도 필요 없어

난 그녀의 모든 걸 가졌고

난 정신을 못 차릴 정도였지

그녀는 다리를 벌리고 누웠어

그 모습이 너무 아름다워

너무 뜨거워서 날 녹여버려

너무 젖어 있어서 난 빠져버렸어

Baby, 넌 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무 섹시해, mami (Ra-Rauw)

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

날 놓지 마

날 놓지 마, 안 돼

날 놓지 마

날 놓지 마

난 그녀의 모든 걸 가졌고

난 정신을 못 차릴 정도였지

그녀는 다리를 벌리고 누웠어

그 모습이 너무 아름다워

너무 뜨거워서 날 녹여버려

너무 젖어 있어서 난 빠져버렸어

Baby, 넌 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무 섹시해, mami

...

[스페인어]

Ra-Rauw

Mai, ¿qué será?

Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

Lo que va subiendo mientras me besas

Demasiado rico para ser verdad (ey, mami, quiero más)

¿Por qué será?

Que pasan los días y sube más la intensidad

De estar cerca de ti tengo necesidad

Baby, despiértame si esto no es realidad (okey, no)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

Relacione', traicione', amore'

Ilusione', te ruego, no me abandone'

Pa' dudar tengo mis razone'

Enrolé tres blones

Adiccione', conclusione'

Me encanta cómo tú te pone'

Bien puta en toa' las posicione'

Hasta la cadera del pelo

Tengo una modelo, oh, y no es la cerveza

Me lleva al cielo cuando me reza

Sin ella no quiero un 14 de febrero

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami (Ra-Rauw)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami

주요 어휘

어휘	의미
soltar sol-tar A2	verb - 놓다
intensidad in-ten-si-dad B1	noun - 강도
necesidad ne-ce-si-dad A2	noun - 필요
realidad re-a-li-dad A2	noun - 현실
traición trai-cion B2	noun - 배신
ilusión i-lu-sion B1	noun - 환상 / 희망
rogar ro-gar B2	verb - 간청하다
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 버리다
dudar du-dar A2	verb - 의심하다
razón ra-zon A2	noun - 이유
adicción a-dic-cion B2	noun - 중독
conclusión con-clu-sion B1	noun - 결론
cadera ca-de-ra B1	noun - 엉덩이
derretir de-rre-tir B2	verb - 녹이다
ahogar a-ho-gar B1	verb - 익사시키다

주요 문법 구조

• ¿Qué será? Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

  ➔ 추측의 미래형

  ➔ 여기서 미래형 "será"는 미래를 말하는 것이 아니라 현재에 대한 호기심이나 추측을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Lo que va subiendo mientras me besas

  ➔ 동사 구문 'Ir + gerundio'

  ➔ 구문 "va subiendo"는 시간이 지남에 따라 점진적으로 진행되는 동작을 나타냅니다.

• No me sueltes

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형을 형성할 때는 동사를 접속법 현재로 써야 하므로 "sueltes"가 사용되었습니다.

• Pa' dudar tengo mis razone'

  ➔ 어미 탈락 (Apócope)

  ➔ "Pa'"는 전치사 "para"를 구어체로 줄인 형태로, 일상 대화나 음악에서 매우 흔히 쓰입니다.

• Sin ella no quiero un 14 de febrero

  ➔ 전치사구 + 소망 표현

  ➔ "Sin ella"는 조건을 나타내며, 주절에서 언급된 소망으로 이어집니다.

• Tan bonita que la tiene

  ➔ 비교/감탄 구문 'Tan... que'

  ➔ 이 구문은 형용사의 정도("tan bonita")를 강조하고 그 결과나 결론을 도출하기 위해 사용됩니다.

• Flipando me quedé

  ➔ 결과를 나타내는 구문에서의 형용사적 과거분사

  ➔ "Flipando"(현재분사)는 동사 "quedé"(과거형)가 일어났을 때 주어의 상태를 설명합니다.

• Baby, estás tan... mami

  ➔ 상태를 나타내는 'estar'의 2인칭 단수형

  ➔ "eres" 대신 "estás"가 사용된 이유는 일시적인 특징이나 그 순간 느껴지는 물리적 상태를 나타내기 때문입니다.