PANTIES Y BRASIERES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Daddy Yankee

가사 및 번역

레게톤의 제왕 대디 양키와 라우 알레한드로의 조합으로 탄생한 이 곡은 라틴 음악 특유의 리듬감 넘치는 스페인어 표현을 배우기에 최적입니다. 유혹적이고 감각적인 가사를 통해 생생한 구어체 표현과 클럽 문화에서 자주 쓰이는 현지 어휘를 익히며 스페인어의 뜨거운 에너지를 직접 경험해 보세요.

[한국어]

♪ 저 여자애들을 봐, 다들 똑같아 ♪

♪ 네가 바로 1순위야 ♪

♪ 모델처럼 걷는 애들에게 길을 비켜줘 ♪

♪ 걔들은 위장을 하고 있어, 잘 들어 ♪

♪ Rauw랑 Yankee가 나타나면 여자애들은 흥분해 ♪

♪ 브래지어랑 팬티가 쏟아져 내려 ♪

♪ 뭐, 뭐, 뭐야 ♪

♪ 말만 해, Ducati 타고 데리러 갈게 ♪

♪ Katy처럼 춤추게 해줄게, woah! ♪

♪ Rauw랑 Yankee가 나타나면 여자애들은 흥분해 ♪

♪ 브래지어랑 팬티가 쏟아져 내려 ♪

♪ 뭐, 뭐, 뭐야 ♪

♪ 말만 해, Ducati 타고 데리러 갈게 ♪

♪ Katy처럼 춤추게 해줄게, baby! ♪

♪ 제대로 놀아봐, 허락도 없이 친구들이랑 드라이브 나갔어 ♪

♪ 이건 타고난 애들이랑 성형한 애들 모두를 위한 거야 ♪

♪ 의심할 여지조차 없지 ♪

♪ 걔들이 나쁜 짓을 해도 아무도 몰라 ♪

♪ 걔들은 위장을 하고 있어, 잘 들어 ♪

♪ 그 얼굴을 보니 넌 정말 못 말리는 애구나 ♪

♪ 난 의사는 아니지만 처방전은 있어, 처방전 (Fuego) ♪

♪ 계속해봐, 넌 파티를 뒤흔드는 주인공이야 ♪

♪ 다 부숴버려, 다 뒤집어놔 ♪

♪ 넌 화제의 중심이 될 거야 ♪

♪ 우린 화제가 될 거고, 네 친구들도 인정하게 될 거야 ♪

♪ Ey, Rauw가 말해 ♪

♪ 착한 척하지만 사실 걔는 나쁜 여자야 ♪

♪ 널 저격하는 갱스터 같은 여자지 ♪

♪ 그 엉덩이는 Impala처럼 위아래로 움직여 ♪

♪ 벨트를 풀고 우린 거실에서 끝을 보지 ♪

♪ 업그레이드가 필요하면 Daddy가 설치해줄게 ♪

♪ 평일엔 놀고, 주말까지 달리는 거야 ♪

♪ LV 가방은 비싸고, 주머니엔 돈이 가득해, what? ♪

♪ 우린 달라스에서 끝을 내 ♪

♪ 제대로 놀아봐, 허락도 없이 친구들이랑 드라이브 나갔어 ♪

♪ 이건 타고난 애들이랑 성형한 애들 모두를 위한 거야 ♪

♪ 의심할 여지조차 없지 ♪

♪ 걔들이 나쁜 짓을 해도 아무도 몰라 ♪

♪ 걔들은 위장을 하고 있어, 잘 들어 ♪

♪ 하지만 우린 제대로 즐길 거야, 말해봐, 무슨 일이야? ♪

♪ 내가 수를 쓰면 공격에서 끝내버리지 ♪

♪ 공격해, 공격해, 공격해, 농구처럼 파고들어 ♪

♪ 그 여자는 대단해, 모두의 시선을 사로잡지 ♪

♪ 그리고 규칙을 거꾸로 만드는 걸 좋아해 ♪

♪ 그녀가 바로 대장이야, 올라타서 가버리지 ♪

♪ 리듬 탈 줄 알면 이리로 와, 이리로 와 ♪

♪ Da-ddy ♪

♪ 그 얼굴을 보니 넌 정말 못 말리는 애구나 ♪

♪ 난 의사는 아니지만 처방전은 있어, 처방전 ♪

♪ Ella tiene chocha, culo, teta La combi completa. ♪

♪ 다 뒤집어놔, 제대로 놀아봐 ♪

♪ 넌 화제가 될 거야, 우린 화제가 될 거야 ♪

♪ 오늘 밤 네가 수락한다면, 갈게, 갈게, 갈게 ♪

♪ 제대로 놀아봐, 허락도 없이 친구들이랑 드라이브 나갔어 ♪

♪ 이건 타고난 애들이랑 성형한 애들 모두를 위한 거야 ♪

♪ 의심할 여지조차 없지 ♪

♪ 걔들이 나쁜 짓을 해도 아무도 몰라 ♪

♪ One, two, hey, 하지만 난 말이야 ♪

♪ Rauw랑 Yankee가 나타나면 여자애들은 흥분해 ♪

♪ 브래지어랑 팬티가 쏟아져 내려 ♪

♪ 뭐, 뭐, 뭐야 ♪

♪ 말만 해, Ducati 타고 데리러 갈게 ♪

♪ Katy처럼 춤추게 해줄게, baby! ♪

♪ 이게 누군지 알지, Leggendaddy야 ♪

♪ Rauw. - 와, 또 한 명 왔네 ♪

♪ La Cabra ♪

♪ Hey, Ra' Rauw - La Cabra ♪

♪ El Zorro - Saturno ♪

♪ 저 여자애들을 봐, 다들 똑같아 ♪

♪ 네가 바로 1순위야 ♪

♪ 모델처럼 걷는 애들에게 길을 비켜줘 ♪

♪ 걔들은 위장을 하고 있어, 잘 들어 ♪

♪ 잘 들어, 잘 들어, 잘 들어, 잘 들어 ♪

[스페인어]

♪ Reconoce a esas chicas similar a toda gial. ♪

♪ Eres tú quien está en primer lugar ♪

♪ No abran paso a las que modelan. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, woah! ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, baby! ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Esa carita me dice que tú eres inquieta, inquieta. ♪

♪ Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta, la receta (Fuego) ♪

♪ Síguelo, dale ma' tú eres la que rompe la fiesta ♪

♪ Rompe, rompe. ♪

♪ Tú vas viral ♪

♪ Nos hacemos viral, tus amigas se aceptan ♪

♪ Ey, dice Ra' Rauw. ♪

♪ Se viste de buena, pero ella es mala. ♪

♪ Una gata ganster que te dispara. ♪

♪ Ese culo sube y baja como un Impala. ♪

♪ Guayando la hebilla terminamos en la sala. ♪

♪ Si necesita un update Daddy te lo instala. ♪

♪ Janguea en la semana Hasta el fin de semana. ♪

♪ LV, su cartera es cara, los bolsillos llenos de lucas, what? ♪

♪ Terminamos en Dallas. ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Pero vamo' bellake Dímelo, ¿qué es la que?. ♪

♪ Si yo tiro el jaque porque mato en el ataque. ♪

♪ Ataca, taca, taca te penetro como en basket. ♪

♪ La nena es poderosa se queda con to'a la callosa. ♪

♪ ¡Y ah! les gusta poner las reglas al revés ♪

♪ Ella es la que manda, se monta y va. ♪

♪ Si tú sabes montar, dale pa'quí Y ven, ven. ♪

♪ Da-ddy. ♪

♪ Esa carita me dice que tú eres inquieta, inquieta. ♪

♪ Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta, la receta. ♪

♪ Ella tiene chocha, culo, teta La combi completa. ♪

♪ Rompe, rompe. ♪

♪ Yo te voy a viral nos vamos viral. ♪

♪ Esta noche si aceptas Voy, voy, voy. ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ One, two, hey Pero yo si. ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, baby! ♪

♪ You know who's this, men Leggendaddy. ♪

♪ Rauw. Wow, otra mas ♪

♪ La Cabra. ♪

♪ Hey, Ra' Rauw La Cabra. ♪

♪ El Zorro Saturno. ♪

♪ Reconoce a esas chicas similar a toda gial. ♪

♪ Eres tú quien está en primer lugar ♪

♪ No abran paso a las que modelan. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Listen, listen, listen, listen. ♪

주요 어휘

어휘	의미
reconoce re-ko-no-se A2	verb - 알아보다
brasieres bra-sje-res B1	noun - 브래지어
sueltan suel-tan A2	verb - 풀다
sospecha sos-pe-cha B1	noun - 의심
inquieta in-kje-ta B1	adjective - 불안한
receta re-se-ta A1	noun - 처방전
viral bi-ral B1	adjective - 바이럴의
ganster gan-ster B2	noun - 갱스터
dispara dis-pa-ra A2	verb - 쏘다
hebilla e-bi-ya B2	noun - 버클
update ap-deit B1	noun - 업데이트
bolsillos bol-si-yos A1	noun - 주머니
poderosa po-de-ro-sa A2	adjective - 강력한
reglas re-glas A1	noun - 규칙
naturales na-tu-ra-les A1	adjective - 자연스러운

주요 문법 구조

• Eres tú quien está en primer lugar

  ➔ 강조 구문 (Cleft sentence)

  ➔ "Eres tú quien..." 구조는 주어인 "tú"를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "si" + 직설법 현재를 사용하여 일어날 가능성이 있는 사건의 결과를 표현합니다.

• Tu dime y te busco en la Ducati

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "dime"는 "decir"의 명령형으로, 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Salió sin permiso con to'as sus nenas

  ➔ 단순 과거 (완료된 동작)

  ➔ 동사 "salió"는 과거에 발생하여 종료된 동작을 나타냅니다.

• Cuando se portan mal nadie se da cuenta

  ➔ 재귀동사

  ➔ 주어에 영향을 미치는 동작을 위해 "portar"와 "darse cuenta"에 재귀대명사 "se"를 사용합니다.

• Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 접속사 "pero"는 서로 다른 두 절을 대조하기 위해 사용됩니다.

• Ella tiene chocha, culo, teta

  ➔ 소유 동사 (현재형)

  ➔ 동사 "tiene"은 "tener"의 3인칭 단수형으로, 소유를 나타냅니다.

• Si yo tiro el jaque porque mato en el ataque

  ➔ 이유를 나타내는 종속절

  ➔ "porque"는 주절의 행동에 대한 이유나 원인을 도입하기 위해 사용됩니다.