GATAS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Chris Palace

가사 및 번역

라틴 어반 음악의 트렌드를 이끄는 'GATAS'를 통해 현대 스페인어 슬랭과 클럽 문화를 반영한 구어체 표현을 배워보세요. 크리스 팔라스(Chris Palace)와의 세련된 협업이 돋보이는 이 곡은 리드미컬한 발음과 감각적인 가사를 익히기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

크리스 팰리스

라-라우

그녀를 바라보고 있어

천천히 춤추며 미소 짓던 그녀

원하던 걸 이미 가졌던 그녀

다른 여자가 다가와 내 정신을 뺏었지

그녀의 옷은 더 짧아

클럽에는 핫한 여자들이

잔뜩 널려 있어

난 돈다발을 쓰러 나왔고

여섯 시쯤 한 명을 데려갈 생각이야

첸초의 음악이 나오면 다들 달아올라

벌써부터 말이야, 베이비

네 몸매가 다 드러나네

이리 와, 더 밀착해봐

클럽에는 핫한 여자들이

잔뜩 널려 있어

난 돈다발을 쓰러 나왔고

제대로 즐기려면 돈이 엄청 들겠어

첸초의 음악이 나오면 다들 달아올라

벌써부터 말이야, 베이비

네 몸매가 다 드러나네

밀착해봐 (라우리토)

네 모든 걸 스캔하게 해줘

QR 코드처럼 말이야

허리를 흔들어줘

내가 널 태워줄게

푸에르토리코행 전용기로

높은 곳에서 뜨겁게 사랑하게

갑작스러운 일이었지

우린 서로를 봤고, 입을 맞췄어

그녀가 먼저 유혹하고 있어

우린 함께 도망쳤지

벤츠 차에 매그넘 콘돔을 뒀어

네가 감당할 수 있을지 보자고

그녀가 영상을 찍게 해줬어

여행 가서 그녀를 기억하려고 말이야

내 열쇠를 가져가

클럽에는 핫한 여자들이

잔뜩 널려 있어

난 돈다발을 쓰러 나왔고

제대로 즐기려면 돈이 엄청 들겠어

첸초의 음악이 나오면 다들 달아올라

벌써부터 말이야, 베이비

네 몸매가 다 드러나네

밀착해봐 (크리스, 크리스 팰리스)

오늘 내가 가져온 걸 다 줄게

그 옷 속에 숨겨진 것과 바꿔준다면

그 엄청난 뒤태에 매너 따윈 잊어버려

그 굴곡이 너무 커서

내 짐이 다 들어갈 정도야

전부 다

베이비, 널 전부 맛보고 싶어

돈다발을 뿌리며

폭발할 것 같은 기분

남들 눈에 띄지 않게

어두운 구석에서 널 가져갈게

밖에서 우릴 못 찾는다면

난 다시 돌아올 거야

나도 달아올랐고 너도 마찬가지니까

클럽에는 핫한 여자들이

잔뜩 널려 있어

난 돈다발을 쓰러 나왔고

여섯 시쯤 한 명을 데려갈 생각이야

첸초의 음악이 나오면 다들 달아올라

벌써부터 말이야, 베이비

네 몸매가 다 드러나네

이리 와, 더 밀착해봐

클럽에는 핫한 여자들이

잔뜩 널려 있어

난 돈다발을 쓰러 나왔고

제대로 즐기려면 돈이 엄청 들겠어

첸초의 음악이 나오면 다들 달아올라

벌써부터 말이야, 베이비

네 몸매가 다 드러나네

밀착해봐

예

이쪽은 'Los Sensei' 회사의 새로운 멤버야

크리스 팰리스, 헤

그리고 다른 한 명은 이미 다들 알지

라-라우

여기는 MadMusick

에이

난 지금 젠세이들과 함께해

젠세이들과 함께

오늘 밤 핫한 여자들 몇 명을 데려갈 거야

...

[영어]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

주요 어휘

어휘	의미
mirando miˈɾando A1	verb - 보고 있는
bailando baiˈlando A1	verb - 춤추는
lento ˈlento A1	adjective - 느린
traje ˈtɾaxe A2	noun - 의상/정장
gatas ˈɡatas A1	noun - 매력적인 여성을 뜻하는 은어
bellacas beˈʝakas B2	adjective - 반항적인, 유혹적인, 성적으로 도발적인
disco ˈdisko A1	noun - 나이트클럽
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - 쓰다
paca ˈpaka B2	noun - 큰 돈뭉치를 뜻하는 은어
gistro ˈxistɾo C1	noun - 끈 팬티
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - 너를 스캔하다
cintura sinˈtuɾa A2	noun - 허리
altura alˈtuɾa A2	noun - 높이
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - 탈출하다
viaje ˈbxaxe A1	noun - 여행
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - 엉덩이를 지칭하는 은어
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - 수하물

주요 문법 구조

• La estoy mirando

  ➔ 현재 진행형 (동사 우언법)

  ➔ "estar + 현재분사" 구조는 현재 일어나고 있는 동작을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Al que quería, lo tenía

  ➔ 직설법 선과거

  ➔ 선과거 "quería"와 "tenía"는 과거의 지속적인 상태나 태도를 묘사합니다.

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ 직설법 점과거

  ➔ 동사 "salí" (salir의 활용형)는 과거의 특정하고 완료된 동작을 나타냅니다.

• Déjame escanearte

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "déjame"는 명령이나 요청을 할 때 사용하는 명령법입니다.

• Ella se lo está buscando

  ➔ 재귀 대명사 + 현재 진행형

  ➔ 재귀 대명사 "se"는 "está buscando"와 함께 쓰여 상황에서 주어의 능동적인 역할을 강조합니다.

• A ver si te cabe

  ➔ 접속법

  ➔ "cabe" (동사 caber의 활용형)는 가능성이나 미래의 예측을 나타내는 표현의 일부입니다.

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ 근접 미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "Vo'a" (voy a) + "darte" (dar + te)는 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ 조건문 (Si 절)

  ➔ "Si" 절은 가상의 미래에 동작이 일어나기 위한 조건을 설정합니다.