MENTIRA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryan Castro, Feid

가사 및 번역

중독성 강한 'Mentira'라는 후렴구와 함께 현대 콜롬비아 도시 음악의 정수를 느껴보세요! 이 곡을 통해 감정을 표현하는 생생한 스페인어 구어체와 리드미컬한 라틴 어반 스타일의 언어적 특성을 쉽고 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

와우

우리 본 지 꽤 됐네

네가 거리를 두자고 했지

이 사랑은 그냥 게임이었어

어릴 적 풋사랑처럼 말이야

우리에게 뭐가 부족했던 걸까

시간이 흘러도 변한 건 없었어

자존심 때문에 우리 둘 다 헷갈렸던 거야

항해하던 이 배는 결국 가라앉았지

거짓말, 전부 다 거짓말이었어

내가 투어 다니는 동안 넌 다 숨기고 있었지

일상의 지루함 때문에 우리가 끝났다고 말하던 너

하지만 날 죽인 건 네가 바람둥이였다는 사실이야

내가 실수할 때마다 넌 따져 물었지

난 사랑하며 계속 무너지는 법을 배웠어

이 영화는 진짜가 아니었어, 그냥 리허설이었을 뿐

메데진에서의 덧없는 사랑 (Awoo)

하지만 이리 와, 와, 와, 와

내 사랑, 내 마음을 더는 아프게 하지 마 (이리 와, 와, 와, 와)

아니, 제발 나를 배신하지 마 (Awoo) (이리 와, 와, 와, 와)

내 사랑, 내 마음을 더는 아프게 하지 마 (이리 와, 와, 와, 와)

아니, 제발 나를 배신하지 마

우리 본 지 꽤 됐네

네가 거리를 두자고 했지

이 사랑은 그냥 게임이었어

어릴 적 풋사랑처럼 말이야

우리에게 뭐가 부족했던 걸까

시간이 흘러도 변한 건 없었는데

자존심 때문에 우리 둘 다 헷갈렸던 거야

항해하던 이 배는 가라앉아 버렸어

넌 날 죽였어, 넌 다 끝내버렸어

내 모든 감정을 다 죽여놨지, baby

우리의 꿈들은 쓰레기통에 버렸고

이젠 그냥 떨(green)이나 피워

그렇게 돈을 펑펑 쓰며 시간을 보내

플랜 B처럼 정신이 다 망가졌어 (wow, Awoo, SOG)

내 기침(cough)마저 뺏어갔다면

두카티랑 다이아몬드도 그냥 다 가져가 (ey, yo)

넌 내 베이비 걸이었는데

이제 난 너무 외로워 (wow)

너의 예쁜 얼굴과

그 엄청난 뒷모습이 생각나 (Awoo)

하지만 이리 와, 와, 와, 와

내 사랑, 내 마음을 더는 아프게 하지 마 (이리 와, 와, 와, 와)

아니, 제발 나를 배신하지 마

우리 본 지 꽤 됐네

네가 거리를 두자고 했지

이 사랑은 그냥 게임이었어

어릴 적 풋사랑처럼 말이야

우리에게 뭐가 부족했던 걸까

시간이 흘러도 변한 건 없었는데

자존심 때문에 우리 둘 다 헷갈렸던 거야

항해하던 이 배는 가라앉아 버렸어

...

[스페인어]

Wow

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Y pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió

Mentira, todo era mentira

Tú tenías to guardao mientras yo estaba de gira

Tú, que tanto me decías que nos mató la rutina

Pero lo que a mí me mató es que tú eras bandida

Tú reclamando cada vez que yo fallo

Fui entrenando en el amor al fallo

Esta película no fue real, solo fue un ensayo

Un amor efímero en Medallo (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por (Awoo) favor (pero ven, ven, ven, ven)

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando este barco, se hundió

You killed, mami, you killed

To's mis feelings mataste, baby

Pa la basura mandaste los dream'

Ahora solo fumo green

Me la paso gaste, gaste

La mente dañá como Plan B (wow, Awoo, SOG)

Si la cough me robaste

Llévate la Ducati y los diamante' (ey, yo)

Fuiste mi baby girl

Y ahora yo estoy lonely (wow)

Pienso en tu pretty face

Y ese culo enorme (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió