OTRA VEZ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• 앨범: DATA

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 또다시 널 봐, 오-오

참을 수가 없어, 베이비

어떻게 보낼지 모르겠어

하지만 어떻게 끝날지는 알아

아직 설명할 수 없어

너의 매력, 마미, 정말 대단해

잠시 후 또다시 널 봐, 오-오

참을 수가 없어, 베이비

어떻게 보낼지 모르겠어

하지만 어떻게 끝날지는 알아

아직 설명할 수 없어

너의 매력, 마미, 정말 대단해, 예

이미 밖에 있어

널 보면 모든 게 빨라져

내 람보르기니와 네 가방이 잘 어울려

너와 내가 함께하면 뭔가 마법 같은 일이 일어나

이건 영화 같아, LA에 있는 기분이야, 어

오늘 6시 이후에 도착했어, 어

널 원해, 쉬게 두지 않을 거야

너를 위해 법도 어길 수 있어, 예

너는 어떤 맛일까?

하루 종일 널 생각해

널 가지지 못하면 죽을 것 같아

와, 왜 나를 거부해?

너도 나를 원하잖아, 마

네 눈빛에 보여

날 보내고 싶지 않다는 걸, 베이비

잠시 후 또다시 널 봐

참을 수가 없어, 베이비

어떻게 보낼지 모르겠어

하지만 어떻게 끝날지는 알아

아직 설명할 수 없어

너의 매력, 마미, 정말 대단해, 어

마미출라, 미쳐버릴 것 같아

가장 비싼 그림보다도 더

네 입맞춤이 모든 아픔을 치유해

널 벗기고 있어

모든 걸 원한다는 건 의심할 여지가 없어

네 허리 곡선에 부딪혔어

때가 왔어, 고통은 끝났어

너는 어떤 맛일까?

하루 종일 널 생각해

널 가지지 못하면 죽을 것 같아

와, 왜 나를 거부해?

너도 나를 원하잖아, 마

네 눈빛에 보여

날 보내고 싶지 않다는 걸, 베이비

잠시 후 또다시 널 봐, 오

참을 수가 없어, 베이비

어떻게 보낼지 모르겠어

하지만 어떻게 끝날지는 알아

아직 설명할 수 없어

너의 매력, 마미, 정말 대단해, 어

예

라-라우, 라우 알레한드로

타이나이와 함께

예, 예, 예

어-어

...

[영어]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

주요 어휘

어휘	의미
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - 보다
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - 바라다
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - 설명하다
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다, 찢다
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치료하다
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - 고문, 고통
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
pena /ˈpena/ A2	noun - 슬픔
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - 허리
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 마법의
película /peˈlikula/ A2	noun - 영화
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - 표현
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - 가속하다
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - 지갑, 가방

주요 문법 구조

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ 강조를 위한 동사-대명사 도치

  ➔ “no puedo aguantarme”를 “aguantarme ... no puedo”로 도치하여 참지 못함을 강조한다.

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ ‘cómo’를 사용한 간접 의문문과 미래 시제 구성

  ➔ “No sé cómo voy a pasar”는 ‘어떻게 지나갈지 모르겠다’는 불확실성을 보이는 종속절 구조이다.

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ 감탄문 ‘lo + 형용사 + que’ 구조

  ➔ ‘너가 얼마나 매력적인지’를 강조하는 감탄문이다.

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ 구어체에서 ‘pegar con’을 ‘어울리다’의 의미로 사용

  ➔ 그의 차와 그녀의 가방이 잘 어울린다는 의미이다.

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ 일반적인 진리를 나타내는 현재 시제

  ➔ 함께 있을 때마다 마법 같은 일이 일어난다는 사실을 표현한다.

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 시제

  ➔ ‘Llegó’와 ‘se acabó’ 모두 완결된 사건이나 변화 상태를 보여준다.

• Te pienso to el día

  ➔ 직접 목적 대명사 ‘te’가 활용된 동사 앞에 위치

  ➔ 스페인어에서는 영어와 달리 목적 대명사가 동사 앞에 온다.

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ 재귀 및 간접 목적 대명사 결합 ‘te me’

  ➔ ‘me’가 더해져 ‘나에게 저항하다’는 감정적 뉘앙스를 풍긴다.

• Yo me muero por tenerte

  ➔ 강한 욕망을 나타내는 재귀 동사 구문 ‘morirse por’

  ➔ 직역하면 ‘너를 갖고 싶어 죽을 것 같다’는 의미로 강한 열정을 표현한다.