TE COLABORO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• 앨범: Sayonara

가사 및 번역

다국적 아티스트들의 유니크한 스페인어 랩 플로우와 장르 크로스오버를 경험해보세요. 카리브 리듬과 현대적 힙합 비트가 결합된 이 트랙에서 자연스러운 슬랭 사용과 리듬감 있는 가사 구사를 배울 수 있습니다. 아티스트 간의 시너지가 만들어낸 독창적인 음악적 조화를 느껴보세요!

[한국어]

너를 생각해, 내가 너를 생각하는 것처럼

시간이 지날수록 너에 대한 그리움은 커져만 가

우리는 예술이고, 침대는 캔버스야

처음부터 우린 서로를 끝내기로 했어

너는 내 해적, 나는 너의 보물, 어이

이젠 은이 아니야

너와 함께 금을 차지해

너에게 화음을 맞추고, 너를 삼켜버려

하지만 사랑에 빠지진 않아

네게는 아무것도 부족하지 않다는 걸 알아

하지만 난 너를 도와줄게, 너를 도와줄게

하루 종일

왜 아직도

그날 이후 너에게 다시 주지 않았는지 생각해

네가 어떻게 움직였는지 상상해

네가 나에게 왔을 때

아, 정말 대담해

네가 아직도 나를 원한다면

돈과 체류비를 꺼내

네가 결코 내 것이 되지 않더라도

그 축복받은 엉덩이가

나를 매료시켜

이미 한 시간 넘게

난 계속하고 있어, 멈추지 않아

네가 물을 주면, 나는 예언자가 될게

네 클리토리스 전체를 키스할 때 네가 입술을 내밀 때 좋아

너는 갱스터들에게 부딪혔어

마약 거래를 하는 것 같아

네 주제에도 불구하고, 너와 나는 서로를 이해해

네 모든 친구들이 내가 어떻게 하는지 보고 싶어 해

그리고 그들은 푸에르토리코 소년과 함께하고 싶다고 말해

그 엉덩이를 내 얼굴에 대고 싶어

너와 함께라면 나는 명성을 잊어버려

파란색은 힘들어, 로제랑 해볼까?

입을 배우기 전에, 나는 벽에 손을 댔어

이제 너는 마라카스를 흔들어

그는 돈 많은 가수야

네가 나를 벗기면, 우리는 무슨 일이 일어나는지 볼 수 있어

너는 트월킹을 할 때 살인자야, 너는 너무 지나쳐

너는 사기치기 전에 내 돈을 다 가져가

우리는 해적이고, 너는 보물이야

이젠 은이 아니야

너와 함께 금을 차지해

너에게 화음을 맞추고, 너를 삼켜버려

하지만 사랑에 빠지진 않아

너에겐 아무것도 부족하지 않아

하지만 난 너를 도와줄게, 너를 도와줄게

너를 생각해, 내가 너를 생각하는 것처럼

시간이 지날수록 너에 대한 그리움은 커져만 가

우리는 예술이고, 침대는 캔버스야

처음부터 우린 서로를 끝내기로 했어

우리는 해적이고, 너는 보물이야

이젠 은이 아니야

너와 함께 금을 차지해

너에게 화음을 맞추고, 너를 삼켜버려

하지만 사랑에 빠지진 않아

너에겐 아무것도 부족하지 않아

하지만 난 너를 도와줄게, 너를 도와줄게

콜라보를 위해, 너는 그것을 굴리고, 나는 불을 붙여

나는 젖었어, 나를 여기에서 고통받게 두지 마

많은 말과 여기에서 너를 보지 못해

네 채팅을 열어, 그것으로 해결하고 있어

아, 더 이상 참을 수 없어

그리고 나는 앞서 나갈 거야

네가 도착해서 나를 비명 지르게 할 때까지

나에게 인사하지 마, 시작해

야, 야

자기야, 너를 위해

주차장에서도

퀵키를 위해, 나는 준비됐어

매우 젖었어, 이것은 너를 위한 거야

자기야, 너를 위해, 너를 위해

주차장에서도

퀵키를 위해, 나는 준비됐어

매우 젖었어, 이것은 너를 위한 거야

너를 생각해, 내가 너를 생각하는 것처럼

우리는 같은 요소를 공유해

우리는 예술이고, 나는 거울 속에 있어

네가 가죽을 입을 때, 나는 죽을 것 같아

나는 너의 해적, 너는 내 보물

이젠 은이 아니야

너와 함께 금을 차지해

[스페인어]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

주요 어휘

어휘	의미
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 예술
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - 시작
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 보물
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - 왕관을 씌우다
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 삼키다
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - 계획하다
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - 무례함
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - 축복받은
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - 매혹된
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - 식별하다
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - 소년
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
meneo /meneˈo/ B2	verb - 흔들다
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - 거절하다
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 암살자
estafa /esˈtafa/ B2	noun - 사기
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - 고통받다

주요 문법 구조

• Pensarte, como te penso

  ➔ '처럼' 뒤에 사용되는 부정사

  ➔ "Pensarte"는 "como te penso"에서 비교되는 부정사 형태입니다.

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ 'sin' 전치사 뒤에 오는 부정사

  ➔ "Sin darte"는 'sin' + 부정사로 '너에게 주지 않고'를 표현합니다.

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ 'ser'를 사용한 은유적 식별

  ➔ "Somos"과 "es"는 'ser'를 사용하여 대상과 'arte', 'el lienzo'를 은유적으로 동일시합니다.

• Ya no estoy en plata

  ➔ 중단을 위한 'ya no'와 상태/장소를 위한 'estar'

  ➔ "Ya no"는 '더 이상'을 나타내고, "estoy"는 'estar'를 사용하여 'en plata'의 현재 상태를 표현합니다.

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ 'saber' 뒤에 부정과 함께 오는 직설법

  ➔ "Sé"는 직설법으로 사실을 소개하고, "no"는 부정하며, "te hace falta"는 비인칭적 필요를 표현합니다.

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ 'llevar + 분사'에서의 진행형, 'por qué'로 간접 질문, 'todavía', 현재 완료형, 'volver a + 불특정사', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando"는 지속을 보여주고, "por qué"는 질문을 소개하며, "todavía" '아직', "no te he" "vuelto a dar"은 "desde aquel día"부터 '다시 주지 않았다'를 의미합니다.

• maquinando como lo movías

  ➔ 진행 동작을 위한 분사와 불완전/전과적 대비

  ➔ "Maquinando"는 진행 중인 음모를 위한 분사, "movías"는 과거 완료 행동의 전과적입니다.

• aunque nunca seas mía

  ➔ 가설적 양보를 위한 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔ "Aunque" "seas"는 '너가 결코 내 것이 되지 않더라도'라는 가설적 조건을 표현하는 접속법을 사용합니다.

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ 'tener' + 분사로 수동 성격

  ➔ "Me tiene" "embelecido"는 'ese culo bendecido'에 매혹되는 것을 표현하는 수동 성격을 사용합니다.

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ 'me gusta que'에서 'gustar' 뒤의 접속법

  ➔ "Me gusta" "que pongas"는 비사실적 선호로서 'te place que pongas'를 표현하는 접속법을 사용합니다.