Amber – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dei V, Omar Courtz
• 앨범: LOS FLAVORZ

가사 및 번역

'Amber'는 뜨거운 감정과 트렌디한 언어 표현이 가득한 곡으로, 스페인어속 플러팅, 고급 브랜드 언급, 대담하고 감각적인 비유 등 다양한 실생활 표준어와 젊은 층의 어휘를 익힐 수 있습니다. 음악과 함께 신나는 멜로디와 생생한 표현력을 경험하며 스페인어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

완벽한 하모니

이봐, 나는 그녀의 머리를 잡아당겨, 마치 포티의 챔버를 잡아당기듯이

그곳은 장미빛이야, 하지만 나는 네가 내 앰버가 되길 원해

그 엉덩이는 산탄데르의 로고처럼 빨개져

데이 V, 언더 워터

이봐, 나는 그녀의 머리를 잡아당겨, 마치 포티의 챔버를 잡아당기듯이

그곳은 장미빛이야, 하지만 나는 네가 내 앰버가 되길 원해 (내 앰버)

반더처럼 다섯 개의 별을 네 몸에 줄게

너를 보면舐르고 싶어져

스무 살에 거인이 되어 보여

번개처럼, 갱스터처럼 (갱스터, 오-오)

머리를 잡아당기면 환상을 느끼지 않아

비디오 통화로 불러서 그곳을 보여줘

그녀에게 내 옷보다 더 많이 써

그 엉덩이는 가짜 같아

나는 항상 너를 보고 싶어

너를 꿈꿀 때 깨고 싶지 않아

우리의 사랑은 죽음까지야 (에, 에이)

묶이고 싶어하지 않아, 하지만 놓아주고 싶지도 않아

그녀는 최고야, 하드 록의 스위트룸

이봐, 너는 최고야, 나는 너를 마당으로 데려갈게

우리는 카사 데 캄포에 머물러

그녀는 가글을 좋아하는 악마야

그녀는 소피아가 아니야, 나는 버가라를 줘

그 밤을 기억해, 그녀는 내 발렌시아가 위에서 절정에 달했어

우리는 방, 부엌, 거실에서 했어

깨어나, 마미, 나는 잠들어 있었어

하지만 네가 원한다면 나는 바로 갈게

끝내고 몰리처럼 삼켜버려

이봐, 나는 그녀의 머리를 잡아당겨, 마치 포티의 챔버를 잡아당기듯이

그곳은 장미빛이야, 하지만 나는 네가 내 앰버가 되길 원해

반더처럼 다섯 개의 별을 네 몸에 줄게

너를 보면舐르고 싶어져

스무 살에 거인이 되어 보여

번개처럼, 갱스터처럼 (에이, 요, 마, 오우시; 갱스터)

네가 내 앰버가 되길 원해, 통통한 엉덩이와 함께

舐르고 나면 숨겨버릴게 (숨겨)

그 악동 같은 얼굴, 욕정을 불러일으켜

나는 너에게 줄게, 그리고 우리는 눈먼 척, 귀먹은 척할게

하지만 우리는 위키에 있어, 이키, 나는 스티커처럼 줄게

소녀들에게는 키스를, 그들의 고양이들에게는 블리키를

그녀는 처녀처럼 꽉 껴

나는 대머리에게 줬어, 빈 디에 대해 말하는 게 아니야

나는 데이 V와 함께 플라보를 뿌려 (에이)

혀는 면도기가 닿지 않는 곳까지 닿아

딥쓰로트를 좋아해, 메이크업이 흘러내려

증기처럼 눈을 깜빡일 때까지 줄게, 오케이

치즈케이크에 숟가락을 넣게 해줘

셔츠는 시스루, 하지만 가슴은 테이프로 가려

بان코 포푸에 가서 16을 뽑아

플라자 라스 아메리카에서 쓰게

너무 잘해서, 때때로 나는 너를 사랑했다고 생각해

그녀는 반은 미코, 친구를 데려와

적용할 때 발끝으로 서서 발레를 해 (자), 에이

이봐, 나는 그녀의 머리를 잡아당겨, 마치 포티의 챔버를 잡아당기듯이

그곳은 장미빛이야, 하지만 나는 네가 내 앰버가 되길 원해

반더처럼 다섯 개의 별 (에)

그 엉덩이는 산탄데르의 로고처럼 빨개져

스무 살에 거인이 되어 보여

그녀는 갱스터와 함께 미쳐

에이, 요-예 (아)

에이, 요, 마미, 오우시 (벨라키타)

플라보와 오우시, 또는 오우시와 플라보 (플라보)

테이블에 던져버려, 자 (테이블에 던져버려)

너는 이미 알아, 마미 (아-아)

...

[영어]

Full Harmony

Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Esas nalgotas quedan roja', roja' como el logo del Santander

Dei V, Under Water

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber (mi Amber)

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (el gángster, oh-oh)

No me fantasmea si la jalo por las greña'

La llamo por cámara y el toto me lo enseña

Gasto más en ella que en mis prenda'

Pa mí que ese culo tiene fenta

Porque yo siempre tengo ganas de verte

Cuando te sueño no quiero que me despierten

Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

No se quiere amarrar, tampoco quiero que la suelte

Esa baby es top, una suite en el Hard Rock

Ma, tú tas a top, yo te llevo pa'l patio

Nos quedamo en Casa 'e Campo

E-E-Es una diabla que le gusta hacer gárgara'

Ella no es Sofía, yo le doy Vergara

Me acuerdo esa noche que se vino encima de mis Balenciaga

Lo hicimo en el cuarto, en la cocina y en la sala

Wake up, mami, estaba dormido

Pero si tú quieres yo le caigo obli

Terminamo y se la traga como una molly

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (Ey, yo, ma, es Ousi; gángster)

Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

Y si te lo lambí, después te lo escondo (escondo)

Esa carita de bellaca, lo que causa es morbo

Yo te lo pongo, y nos hacemo los ciego' y los sordo'

Pero estamo en el wiki, icky, te lo pongo sticky

Pa las nena', beso' y pa' sus gato' blicky

Está apretaíta como si fuese virgin

Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

La lengua paso donde no pasa la razor

Me enchula el deepthroat, se le riega el makeup

Le doy hasta que parpadee como un vapor, okay

Deja-déjame meterle la cuchara al cheesecake

Las camisas see through, pero las teta' con tape

Vamo a Banco Popu y sacamo un 16

Pa que los gaste' en Plaza Las Amé'

Chinga tan rico, que a veces pienso que hasta la amé

Es media Miko, una amiga trae

Cuando se la aplico los pies de punta como ballet (ja), ey

Eh-eh-eh, ey, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander (Eh)

Esas nalgotas quedan roja', rojas como el logo del Santander

En veinte se ve gigante

Y es loca con su gángster

Ey, yo'-yeah (ah)

Ey, yo', mami, es Ousi (bellaquita)

El Flavor con el Ousi o el Ousi con El Flavor (El Flavor)

Pa tirarte en la table y, ja (pa tirarte en la table y)

Tú sabe' ya, mami (ah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
amber /ˈæmbər/ B1	noun - 호박색 noun - 호박
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
lambe /ˈlambe/ B1	verb - 핥다
gigante /xiˈɣante/ B1	adjective - 거대한
gángster /ˈɡaŋsteɾ/ B2	noun - 갱스터
culo /ˈkulo/ C1	noun - 엉덩이
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다
morbo /ˈmoɾbo/ C1	noun - 병적인 호기심
flavor /ˈflɛiβoɾ/ B1	noun - 맛, 스타일
tirando /tiˈɾando/ B1	verb - 던지다
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 혀
enchula /enˈtʃula/ B2	verb - 매력적으로 만들다
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 화장
vapor /baˈpoɾ/ B1	noun - 증기
teta /ˈteta/ C1	noun - 가슴
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'jalo'는 현재 시제이고, 'le'는 주어를 가리키는 재귀 대명사입니다.

• Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

  ➔ 종속절에서의 현재 시제

  ➔ 'que sea'는 종속절에서 소망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 'le'는 'a tu cuerpo'라는 명사를 대체하는 직접 목적어 대명사입니다.

• No me fantasmea si la jalo por las greña'

  ➔ 대명사가 있는 부정 명령

  ➔ 'No me fantasmea'는 'me'라는 대명사가 있는 부정 명령입니다.

• Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'Nuestro'는 '우리'를 의미하는 소유 형용사입니다.

• Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

  ➔ 소망절에서의 연결법

  ➔ 'seas'는 소망을 표현하기 위해 연결법으로 사용됩니다.

• Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

  ➔ 직접 목적어 대명사가 있는 과거 시제

  ➔ 'puse'는 과거 시제이고, 'le'는 직접 목적어 대명사입니다.

• Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

  ➔ 진행형에서의 동명사

  ➔ 'tirando los flavor'는 진행형을 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.