TUMBAO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dei V

가사 및 번역

[한국어]

베이비, 무슨 일이야? 내가 널 데리고 나갈까 말해봐

쇼핑몰에 데려갈게, 난 구경만 하는 사람이 아닌 거 알잖아

난 돈 잘 버는 사람이야, 초콜릿색 스카이-드웰러 시계 사줄게

만약 남친 있다면, 짐 싸라고 해

은행 계좌에 돈이 억수로 많아

목엔 다이아몬드가 번쩍거려 (아, 아)

내가 잘난 척하는 게 아니라, 스웨그가 타고난 거야

널 보고 “와우” 했지

앉아 있었는데도 (그게) 섰어

널 보면, 몇 라운드 더 하자

섹시한 여자애가 나보고 박아달래, 알겠어?

내 강아지 같아, 목줄을 놓지 않아 (아)

비트 없이 아카펠라로 해줄게

자기야, 넌 해킹당한 것 같아, 오류가 있어

뮤직비디오 찍고 포즈 잡기에 딱이야

자기야, 너랑은 차 안에서도 (할 수 있어)

이거 받아가서 뒤로 다 삼켜

필리 (마리화나 시가) 피우면 입맛이 돌지

거기 아래가 디저트처럼 달콤해

가슴은 더블 D, 엉덩이는 엄청 커 (아이)

자기야, 우리가 마드리드에 있다면, 내가 네 음바페가 될 수 있어 (아-아)

바르셀로나에 있다면, 내가 네 라민이 될 수 있어 (예, 예)

PR에 있다면, 내가 네 배드 버니야 (워-오)

데이 브이, 엘 플레이버 (데이 브이)

우리가 마드리드에 있다면, 내가 네 음바페가 될 수 있어 (오-오)

바르셀로나에 있다면, 내가 네 라민이 될 수 있어 (아-아, 아)

PR에 있다면, 내가 네 데이 브이야 (예, 예)

엘 플레이버, 베이비, 레티의 아들

은행 계좌에 돈이 억수로 많아

목엔 다이아몬드가 번쩍거려 (아, 아)

내가 잘난 척하는 게 아니라, 스웨그가 타고난 거야

널 보고 “와우” 했지

앉아 있었는데도 (그게) 섰어

널 보면, 몇 라운드 더 하자 (데이 브이, 언더 워터)

그녀는 쿵푸처럼 훅 오는 대마초를 원해

배는 안 고파, 네가 메뉴에 있다면 먹을게

자기야, 넌 뜨거워, 독감 때문이 아니라

백우드 시가 불꽃처럼 뜨거워

그 엉덩이로 날 사로잡았어, 돈을 쓰게 해

너 같은 베이비는, 자기야, 나눠 가질 수 없어

파티 후엔, 내 침대에서 애프터파티가 열려

옷 벗고 사진 찍게 포즈 취해봐

베이비, 무슨 일이야? 내가 널 데리고 나갈까 말해봐

쇼핑몰에 데려갈게, 난 구경만 하는 사람이 아닌 거 알잖아

난 돈 잘 버는 사람이야, 초콜릿색 스카이-드웰러 시계 사줄게 (워-오)

만약 남친 있다면, 짐 싸라고 해

자기야, 우리가 마드리드에 있다면, 내가 네 음바페가 될 수 있어 (아-아)

바르셀로나에 있다면, 내가 네 라민이 될 수 있어 (예, 예)

PR에 있다면, 내가 네 배드 버니야 (워-오)

데이 브이, 엘 플레이버

우리가 마드리드에 있다면, 내가 네 음바페가 될 수 있어 (오-오)

바르셀로나에 있다면, 내가 네 라민이 될 수 있어 (아-아, 아)

PR에 있다면, 내가 네 데이 브이야

엘 플레이버, 베이비, 레티의 아들 (레티)

베이비, 무슨 일이야? 내가 널 데리고 나갈까 말해봐

쇼핑몰에 데려갈게, 난 구경만 하는 사람이 아닌 거 알잖아

난 돈 잘 버는 사람이야, 초콜릿색 스카이-드웰러 시계 사줄게

만약 남친 있다면, 짐 싸라고 해

...

[스페인어]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

주요 어휘

어휘	의미
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - 스웨그, 플로우, 리듬, 독특한 스타일 (특히 음악이나 춤에서)
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (카리브해 속어) 젊은 남자, 남자친구, 녀석
empaque /emˈpake/ B1	verb - 짐을 싸다; (문맥상) 떠나다, 헤어지다 (동사 'empacar'의 가정법)
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - 트랩 음악 장르에 관련된 사람으로, 종종 마약 거래나 거리 생활과 연관됨; 덫 사냥꾼
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (속어, 'freezado'에서 유래) 얼어붙은; (보석에 대해) 다이아몬드로 뒤덮인, 번쩍이는
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (속어, 'cotizado'에서 유래) 높이 평가되는, 수요가 많은, 인기 있는
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (속어) 자연스러운, 진정한, 꾸밈없는
paró /paˈɾo/ A2	verb - 멈추다; (속어, 남성에게 해당) 발기하다, 딱딱해지다 ('parar'의 과거형)
rounds /rauns/ B1	noun - 라운드(예: 복싱); (속어) 성관계 (영어 차용어)
meta /ˈmeta/ C1	verb - 넣다, 삽입하다; (비속어) 삽입하다, 성관계를 하다 (동사 'meter'의 가정법)
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (이탈리아어 외래어, 비공식적) 이해했어? 알았어?
perrita /peˈrrita/ B2	noun - 작은 개; (속어/애정 어린/성적인) '년' (성적인 맥락에서 장난스럽거나 소유적으로 사용)
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (속어, 'hackeada'에서 유래) 해킹당한, 조작된, 부정적인 영향을 받은 (매우 매력적이거나 놀랍다는 의미로도 사용)
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - 벌레, 곤충, 생물; (비속어, 특히 카리브해) 페니스
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (속어, 'flushar'에서 유래) 물을 내리다 (예: 변기); (성적인 맥락에서) 신체 공동 내에서 무언가를 움직이거나 작동시키다 (동사 'flushar'의 가정법, 영어 'to flush'의 스페인어화)
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (비속어) 가슴, 젖통
culo /ˈkulo/ C1	noun - (비속어) 엉덩이, 똥구멍
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - 아주 큰, 거대한 ('grande'의 확대형)
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (속어, 'prendida'에서 유래) 켜진, 점화된; (사람에게 해당) 흥분한, 기분 좋은, 들뜬
mafú /maˈfu/ C1	noun - (카리브해 속어) 마리화나, 대마초

주요 문법 구조

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ 의지/욕망을 나타내는 동사 (querer que) 뒤에 오는 접속법과 비인칭/수동 'se'.

  ➔ 'quieres'(네가 원한다)는 바람을 표현하며, 이는 다음 동사 '"saquen"'(그들이 데려간다/네가 끌려 나간다)에 접속법을 사용하게 합니다. '"saquen"'과 함께 쓰인 '"te"'는 당신에게 향한 비인칭적 행위 또는 수동적 행위를 나타낼 수 있습니다.

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ 조건절 (Si + 현재 직설법, 명령법 + que + 접속법) 및 구어체 동사 형태.

  ➔ '"tiene'"는 'tienes'(네가 가지고 있다)의 구어적 축약형으로, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다. 조건문 'Si tiene''는 조건을 설정하며, 그 뒤에 오는 명령형 'dile'(그에게 말해라)는 'que' 뒤에 접속법 '"empaque"'(그가 짐을 싸다)를 요구합니다.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ 'no es que'(~라는 것은 아니다) 뒤에 오는 접속법과 구어체 과거분사.

  ➔ 'no es que'(~라는 것은 아니다) 구문은 항상 접속법을 사용하게 하며, '"esté"'(그것이 있다)에서 볼 수 있습니다. '"cotizao"'는 과거분사 'cotizado'(가치 있는/높이 평가받는)의 구어체 형태입니다.

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ 미래 시간 부사절 ('Cuando' + 접속법)에서의 접속법과 'vamos a'의 구어체 축약형.

  ➔ 'Cuando'(~할 때)가 미래의 행동을 나타낼 때, 일반적으로 접속법을 요구하며, '"vea"'(내가 볼 때)에서 볼 수 있습니다. '"vamo'"는 'vamos a'(~할 것이다)에서 'vamos'(우리가 간다)의 흔한 구어체 축약형입니다.

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 ('estar'와 함께 활용) 및 구어체 축약형.

  ➔ '"hackeá"'는 'hackeada'(해킹된)의 구어체 형태로, 'estás'(너는 ~이다)와 함께 상태나 조건을 묘사하는 형용사로 사용됩니다. '"tiene'"는 'tienes'(네가 가지고 있다)의 구어체 축약형입니다.

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ 명령법, 구어체 'pa que'(para que) + 접속법, 그리고 비공식적인 발음.

  ➔ 'Toma'는 명령형(가져라)입니다. '"pa que"'는 'para que'(~하기 위해서)의 매우 흔한 구어체 축약형으로, 항상 접속법을 요구하며, '"flushee'"(네가 흘려보내다/흘러내리다)에서 볼 수 있습니다. '"atrá'"는 'atrás'의 구어체 표현입니다.

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ 미래의 가능성을 나타내는 현재 직설법 조건절과 구어체 동사 축약형.

  ➔ 스페인어에서 단순 현재 '"tamo"'(estamos의 구어체, 우리는 있다)는 'si' 절에서 미래의 가상 상황을 나타내는 데 사용될 수 있으며, 뒤에 현재 시제(puedo ser)나 미래 시제 동사가 옵니다. 이는 미래의 가능성을 표현하는 흔한 방법입니다.

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ 'de esa que'(그런 종류의 ~하는)로 시작하는 관계절.

  ➔ '"de esa que"'는 앞선 명사('mafú')의 특정 유형이나 특성을 지정하는 데 사용됩니다. 이는 '~하는 종류의 것' 또는 '바로 그것'을 의미하는 설명적 관계절처럼 작동합니다.

• Tú hace' que gaste

  ➔ 사역 구조 'hacer que' + 접속법 및 구어체 동사 형태.

  ➔ '"hace' que"'(haces que의 구어체, 네가 ~하게 만든다) 구문은 '누군가에게 ~하게 하다'는 의미의 사역 동사 구문입니다. 이는 항상 다음 동사, '"gaste"'(내가 쓰다)에 접속법을 요구합니다.

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ 비인칭/수동 'se' 구문.

  ➔ 여기서 '"se"'는 행위를 수행하는 주체가 명시되지 않거나 중요하지 않은 비인칭 진술(~를 공유하지 않는다) 또는 수동태(~는 공유되지 않는다)를 나타냅니다.