FLIPA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC REYES, DEI V

가사 및 번역

스페인어 슬랭과 도시 문화 표현을 배우기에 최적의 곡 'FLIPA'! 레게톤 리듬에 실린 파트너와의 은밀한 관계 묘사, 'underlow' 같은 현지 표현들이 생동감 있는 언어 학습 기회를 제공합니다. Dei V가 참여한 콜라보 음악의 매력을 느끼며 일상 회화에서 찾기 어려운 자유분방한 감정 표현을 익혀보세요.

[한국어]

이미 전화가 늦었다는 걸 알아

내가 달려가길 바라는 걸 거야

넌 위험한 걸 좋아하고, 난 겁쟁이가 아니야

네 안에 내 것을 숨기고 싶어

넌 마치 블런트 같아, 항상 널 원해

벗어날 수 없는 중독 같은 걸

퍼코 두 알 깔고

쭉 올라갈 거야, 멈추지 않아, 그래

오늘 널 훔쳐갈 거야, 필리 한 개 말아

눈은 빨갛게, 그리고 그 느낌은 최고조

내가 주는 사람이지만 팔로우는 안 해

우리 관계는 비밀스러운 사이

그 아기는 완전 흥분했고, 널 전부 먹고 싶어

아가, 첫 데이트에 널 찢어버릴 거야

메모가 있어, 격렬한 밤을 불러일으키지

4시 넘어서 전화하면 데리러 갈게

디스코에서 벗어나고 싶다고 말하면 도망쳐

메모로 키스하고, 어디든 함께 할 거야

네가 내 위로 올라타는 동안 널 채워줄게

취하면 엉덩이가 축축해지지

퍼코가 터질 때 필요한 건 바로 이거야

그 엉덩이는 다이너마이트 같아, 어떻게 그렇게 흔들리지

키처럼 널 안에 넣고 싶어

캘리를 피우고, 가레는 피우지 않아

언제든 말해, 여기서 떠나자, 어디든 갈게

네 친구 한 명이 Dei V와 함께 있어, 그녀를 수중 세계로 안내해

오늘 널 훔쳐갈 거야, 필리 한 개 말아

눈은 빨갛게, 그리고 그 느낌은 최고조

내가 주는 사람이지만 팔로우는 안 해

네가 부탁할 때마다, 난 항상 달려가

그 아기는 완전 흥분했고, 널 전부 먹고 싶어

아가, 첫 데이트에 널 찢어버릴 거야

메모가 있어, 격렬한 밤을 불러일으키지

그 엉덩이는 우주선 같고, 난 조종사가 되고 싶어

흔들 때 조심해, 지진이야

쇼코로 데려가서, 그 후 널 채워줄게

나갈 때 손을 잡고, 사진 찍혀도 신경 안 써

예전엔 집에서 순수한 아이였지

하지만 지금은 불을 붙이고 즐겨

누구든 그녀를 벌거벗은 모습으로 보면 결혼하고 싶어 해

품종견 같아, 자자 없이 담배를 피우지 않아

쇼핑을 데려가, 그 엉덩이는 아이스크림 같아

아가, 널 위해 토핑을 뿌려줄게

네 몸에 중독된 건 나야

친구를 데려와, 난 브로키와 함께 있어

하지만 수중 세계에서, 항상 조용히

오늘 널 훔쳐갈 거야, 필리 한 개 말아

눈은 빨갛게, 그리고 그 느낌은 최고조

내가 주는 사람이지만 팔로우는 안 해

우리 관계는 비밀스러운 사이

그 아기는 완전 흥분했고, 널 전부 먹고 싶어

아가, 첫 데이트에 널 찢어버릴 거야

메모가 있어, 격렬한 밤을 불러일으키지

오늘 널 훔쳐갈 거야, 필리 한 개 말아

내가 주는 사람이지만 팔로우는 안 해

네가 부탁할 때마다, 난 항상 달려가

그 아기는 완전 흥분했고, 널 전부 먹고 싶어

...

[스페인어]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

주요 어휘

어휘	의미
llama /ˈʝama/ A2	verb - 전화하다 noun - 불꽃
quiere /ˈkjere/ A1	verb - 원하다
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - 그녀에게 주다
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 좋아하다
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - 남근 noun - 벌레, 생물
blunt /blʌnt/ B1	noun - 블런트
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - 악, 중독
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
cita /ˈsita/ A2	noun - 데이트, 약속
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - 취한
culo /ˈkulo/ B1	noun - 엉덩이
explota /eksˈplota/ B1	verb - 폭발하다
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - 다이너마이트
nave /ˈnabe/ B1	noun - 배, 차량 (속어)
piloto /piˈloto/ A2	noun - 파일럿
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
zaza /ˈsasa/ B1	noun - 대마초 (속어)
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - 중독자
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - 비밀리에, 조심스럽게
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - 너를 먹다 (성적 친밀감을 위한 속어)

주요 문법 구조

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ 가정법 (si + 현재형, 미래형)

  ➔ 「si」절은 가설적인 상황을 도입합니다. 가정법은 불확실성이나 가능성을 나타냅니다. “만약 그녀가 늦게 전화한다면...”

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ 「～하고 싶다」 뒤에 오는 가정법

  ➔ 동사 'guarde'는 '～하고 싶다'라는 표현 뒤에 오기 때문에 가정법으로 사용됩니다. 이는 다른 사람의 행동에 대한 욕구 또는 영향을 표현합니다. “그녀는 내…을 그녀의…에 저장하고 싶어한다”

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ 미래형 (ir a + 동사원형)

  ➔ 이것은 스페인어에서 가까운 미래의 행동을 표현하는 일반적인 방법입니다. 단순 미래형보다 구어적입니다. “나는 두 개의 Percos를 복용할 것입니다”

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ 비유 표현（「～처럼」）

  ➔ 단어 'como'는 당신이 “blunt”와 같은 존재임을 비교합니다. 동사 'darle'는 관심이나 즐거움을 주는 것을 의미합니다. “그리고 당신은 blunt와 같고, 항상 당신에게 그것을 주고 싶습니다”

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ 구어/속어 어휘 사용（「underlow-low」）, 대명사 위치

  ➔ 이 구절은 매우 비공식적인 등록을 보여줍니다. “underlow-low”는 속어입니다. 대명사 “lo”는 동사 앞에 위치하며 이는 일부 방언에서 일반적입니다. “우리가 가진 것은 매우 조용히 유지됩니다”