Contigo Na Más Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luar La L, Ozuna, Hades66, Bryant Myers, Jay Wheeler, Dei V, ROA

가사 및 번역

다양한 아티스트의 매력적인 플로우가 돋보이는 이 곡으로 스페인어의 리드미컬한 표현과 라틴 어반 슬랭을 재미있게 배워보세요. 중독성 있는 멜로디와 함께라면 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

여보세요.

여보세요.

아침 내내 너한테 전화했었어.

그냥 네가 보고 싶어서.

나 여기서 너 기다리고 있어.

어디서 볼까?

늘 만나던 곳에서.

이봐.

66, 우리는

초자연적인 존재들이야, 베이비.

베이비, 난 네 거고 넌 내 거야, 이건

영원해.

그리고

베이비, 내가 다른 여자랑

있다고 생각하지 마

que

내가 첫 번째는 아니었다는 거 알아

하지만 너를 하늘로 데려다주겠다는

그 약속은 지켰잖아.

나에 대해 떠도는 소리들은 절대 믿지 마

내가 다른 여자가 있다고 말하는 것들 말이야,

하지만 내가 원하는 건 오직 너뿐이야. 평생

누군가와 함께할 거라면 그건 바로

너뿐이어야 해.

베이비, 리믹스를 들었지.

난 오직 너와 함께 있어, Roa처럼 모두와

함께할 수 있을지라도, 내가 원하는 누구와든

함께할 수 있을지라도 내가 뭘 원하는지 모르겠어.

중요한 건 내가 누구와도,

이 여자, 저 여자, 다른 여자들과도

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

있을 수 있지만 베토벤이 와도 우리루트에

비할 수는 없어. 망가진 것들은

고쳐도 소용없지만, 내가 느끼는 마음은 베이비, 오직 너야

siento, baby, es contigo

너뿐이야.

그냥 관계를 갖고 싶어, 내가 갈게,

네가 어디 있는지 말해줘.

[música]

네 그 예쁜 몸매가 우리의 우정을

바꾸어 놓았어.

[canto]

까만 머리에 예쁜 얼굴.

유성처럼 그렇게 도망가지 마,

estrella, no sigas pensando que chingo

그건 오직 너뿐이야.

내가 너에게 갈게,

네가 어디 있는지 말해줘.

저 오래된 모텔에서의 첫날밤이

우리의 우정을 바꾸어 놓았지.

절대 나를 떠나지 마, 넌 영원히 내 거야,

내가 네 마음을 갖고 놀고 있다고 생각하게 두지 마,

con la mente, que te digan que yo estoy

con otro baby mienten, estoy contigo na

ma.

베이비 칼렙 더 고트, 더 가져와, 그들처럼

강하게 너에게 더 보여줄게, 여전히

너를 생각하며 너를 원해.

베이비 이제 와서 빼지 마.

no.

넌 나를 공유하지 않지, 나도 차라리

널 죽일지언정, 거짓말이야 난 절대

너를 아프게 하지 않아.

나를 미치게 만들어.

베이비 넌 나의 달, 핏빛 밤마다

언제나 빛나고 넌 섬세해,

넌 나의 소울메이트, 우리 사이는 영원할 거야.

gemela lo de nosotros es para siempre.

절대 네 손을 놓지 않을 거야.

이게 잘 되지 않는다면 맹세코

큐피드에게 총을 난사할 거야.

[grito]

네가 내 심장박동을 망가뜨렸어, 너 없이는

숨을 쉬어도 예전 같지 않아.

어쩌면 널 사랑하는 게 네 임무였을지도,

나를 제대로 사랑할 줄 몰랐던 유일한 사람.

이사벨라 넌 행복해 보였지, 그리고 지금 우리는

바다를 앞에 두고 관계를 맺고 있어.

나의 첫 번째 뮤즈,

넌 내겐 다시 해결할 수 없는 사건이야,

내가 어떻게 너를 실망시키겠어,

네가 바로 내가 원하는 전부인데, 오직

너뿐이야.

그냥 관계를 갖고 싶어 내가 갈게,

네가 어디 있는지 말해줘.

그 예쁜 몸매는 신이 나를 위해

만드신 거야, 난 우정은 원하지 않아.

까만 머리에 예쁜 얼굴, 유성처럼

도망가지 마, 내가 그 여자와 관계를

갖는다고 생각하지 마, 그건 오직 너뿐이야.

[música] ma.

내가 가장 좋아하는 곳이 네 품이었다면, 넌

피카소가 사로잡은 욕망이야, 네 미소의

나는 광대였지,

방울은 있었지만 컵은 없었어,

싸움, 말다툼, 실망들, 심장을 위해 더 이상

보호장비는 없어, 콘돔도 필요 없지,

난 해결책을 찾아야 할 문제가 아니야,

난 스튜디오에 있어

이 모든 헛소리들을

오른쪽으로 흘리면 왼쪽으로 나가버려,

너는 Karol의 펄처럼 내 것을 그리워하지,

perla, [música][canto] te puse un GPS

para que las ganas no se pierdan. Ya no

내가 왜 이 지랄을 하며 애쓰는지도 모르겠어,

veces ni pienso de tanto que pienso en

생각이 너무 많아 정신을 못 차리겠어,

하지만 난 진심이었어, 베이비, 이 구절을 너에게 바쳐.

verso.

[música]

66, 베베시타, 내 마음속에서 털어내고 싶었던 몇 가지 이야기.

quería sacarme el cora. [música] Me

네가 전화하고 있어, 시간 없어, 우리의

시간은 끝났어.

약속할게, 이건 운명이었어, 내 삶이

destino, que le dio para que mi vida sea

오직 너뿐이도록 만든 운명 말이야. 다른 녀석들은 그냥 점쟁이일 뿐,

너와 함께하려고 헛소리만 늘어놓지.

que contigo puedan estar. [música] Tú y

너와 나 마이애미에서 편안하게.

방 안의 어지러운 짐들이 내 백투백을 자극해.

back. Me pongo bellaco y me llegan los

달아오르면 플래시백이 밀려와.

맹세해, 베이비, 넌 정말 최고야.

정말 대단한 애플리케이션이야. 내가 가장 좋아하는 목소리지만,

너는 신이 가장 좋아하는 사람이야.

그 열정적인 밤들을 이제는

어떻게 표현해야 할지도 모르겠어.

왜 내가 갈 때마다 네가 화를 내는지 모르겠어,

내가 모든 걸 함께하고 싶은 사람은

오직 너뿐인데 말이야.

네가 원한다면, 내가 갈게.

네가 어디 있는지 말해줘.

[música]

네 그 예쁜 몸매가 우리의 우정을

바꾸어 놓았어.

베네수엘라 여인, 넌 정말 예뻐. 유성처럼

도망가지 마.

네가 원한다면 난 모든 걸 줄 거야.

그건 오직 너뿐이야. 브라이언트 마이어스.

네가 아니라면 아무도 없어, 호수의 아리엘처럼

너를 내 사람으로 만들고 싶어.

내 날씬한 여자, 내 춤바는 몸매가 아주 크지.

[música] Si no me tiras tú, pues me halo

una.

그래. 네가 아니라면 아무도 없어.

네가 아니라면 아무도 없어.

어.

내 마음을 갖고 놀아 마치 내가 네곳을 갖고 놀듯이.

pussy. No quiero que me anden solo, tú

estás en mi buxy. Mami, ese ring es mi

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

너에게는 스쳐 지나가는 바람이었겠지만,

나에게는 너와 함께라면 내 혈통도 바로잡을 수 있어.

너와 함께라면 무슨 일이 있든 상관없어. 짐을 싸자,

여행을 떠나자.

하지만 네가 보이지 않아

매 순간 너를 잃어버리는 것만 같아.

너에게 단지 기억으로만 남고 싶지 않아.

지금은 꿈속에서 너를 만지는 것으로

만족해야 하지만, 그것만으로도 난 만족해. 아니,

이렇게 살아야만 해. 그래, 내가 쇼에서

다른 여자와 함께 있는 것을 목격했다고들 하지만,

내 온통 생각은 너뿐이야.

이런 제장할, 하지만 난 너를 두고 다른 길로 새지 않아.

네가 내 여자인데 더 물어볼 필요도 없지.

네가 뭐라고 하든, 난 소총도 있고 권총도 있어.

죽지 않는다면 겁을 먹겠지.

너의 모든 게 좋아, 나에게 잔소리하는 것조차도.

네가 나를 모욕해도 상관없어.

나는 사랑에 빠졌고, 그건 다 네 탓이야. Yeah, eh.

y de eso tienes la culpa. Yeah, eh.

언젠가 네 마음을 아프게 할지도 몰라. 하지만 안심해,

세상을 통째로 사줄 테니까. 사랑에는

가격이 없다는 걸 알아. 너를 다른 남자에게

뺏기지 않기 위해 뭐든 다 할 거야.

왜냐면 넌 오직 내 여자니까. 오직 내 여자.

내가 내일 없을지도 모르니 사랑해 줘. 네가 들은

소문들은 전부 거짓말이야.

오직 너뿐이야.

너와 관계를 갖고 싶어, 내가 갈게.

네가 어디 있는지 말해줘.

네 그 예쁜 몸매가 우리의 우정을

바꾸어 놓았어.

까만 머리에 예쁜 얼굴. 유성처럼

도망가지 마. 내가 그 여자와 관계를

갖는다고 생각하지 마. 오직 너뿐이야.

넌 영원히 내 거야. 너와 내가 함께 죽는 거야.

날씨를 확인해보면 언제나 젖어 있지.

cuando chequeo el weather. Por más

내 세상이 아무리 어두워도, 내가 여기 있는 동안

너의 세상은 투티 프루티 색처럼 밝을 거야.

원하는 걸 말만 해, 다 들어줄 테니까.

우루스를 원해, 아니면 벤츠를 원해?

내가 다른 여자와 있다고 생각하는 그 헛소리 좀 그만해,

안 그럴 거면 말이야.

SNS에 올라오는 소리 좀 그만 믿어.

난 오직 너만 원해. 그건 금지된 것.

사랑에 빠져 큐피드를 죽여버리는 것.

브로, 일단 안으로 들어가면,

난 들어간 후엔 절대 나오지 않아.

베베시타, 내 이중적인 의미를 이해했는지 말해줘.

마치 토르가 된 기분이야, 끊임없이 망치질을 해대지.

도둑처럼 네 마음을 훔쳐, 난 아주 뻔뻔해.

난 복잡하게 안 해, 이 모든 게 내겐 단순해.

네 방으로 들어가, 문을 닫고 빗장을 걸어 잠그지.

cuarto, cierro y tranco el pestillo.

네 머리채를 잡고, 옷을 벗기고,

침대에 내던질지도 몰라.

옷을 다 벗긴 채 네 엉덩이를 찰지게 때릴지도 몰라,

[música] ligue, y he vuelto mala a

네가 스스로 벌을 받도록 일부러 나쁜 녀석이 되었지,

난 오직 너의 것 마미, 아무도 나한테 연락 안 해.

못 믿겠다면, 내 핸드폰을 봐.

teléfono.

자, 핸드폰에서 직접 확인해봐 디텍티브,

detective, [música]

원한다면 위치 공유도 켜줄 테니까

염탐하고 이제 그만 떠나지 마.

[música]

쇼를 할 때는 마치 연습이라도 한 것 같아,

모든 플로우를 다 가진 베베시타는 실패가 없지,

난 해변의 파도처럼 너를 거칠게 안아주고 싶어,

난 너의 야수고 넌 나의 흔적이야,

술김에 로맨틱해졌어,

너를 나의 마돈나로 만들기 위한 고백이지,

[música] para hacerte la mi doncella, no

내가 저 여자와 관계를 가졌다는 소문은 믿지 마,

그건 오직 너뿐이야.

[música]

[música]

Pero

[música]

유성처럼 그렇게 도망가지 마,

내가 그 여자와 관계를 갖는다고 생각하지 마,

그건 오직 너뿐이야.

[스페인어]

Aló.

Aló.

Te he estado llamando la mañana entera.

Es que te extraño.

Te estoy esperando allá aquí.

¿Dónde nos vemos?

Donde siempre.

Oye.

El 66, nosotros somos los

sobrenaturales, bebé.

Baby, yo soy tuya y tú eres mía, esto es

forever.

Y

Baby, no te

pongas a pensar que yo estoy con otra

que

Sé que yo no fui el primero

pero [música] sí el que cumplió la

promesa de llevarte al cielo.

Nunca confíes de lo que se dice de mí

por ahí diciéndote que yo tengo a otra,

pero es solo a ti a quien quiero. Para

durar con alguien toda la vida que sea

contigo nada más.

Baby, viste el remix.

Estoy contigo nada más, aunque pudiera

estar con todas como Roa, aunque pudiera

estar con la que quisiera o no sé qué

[ __ ] es lo que quiero. [música] La

[ __ ] es que puedo estar con

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

ni con Beethoven tú llegas a nuestra

nota. Las cosas no sirven después de

estar [música] rotas, pero lo que

siento, baby, es contigo

Contigo nada más.

Es que quiero chingar, yo le puedo

llegar, dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

[canto]

Pelo negro y de cara bella.

No [música] te fugues así como una

estrella, no sigas pensando que chingo

con ella, eso es contigo na ma.

Si te quiero aplicar yo le voy a llegar,

dime donde tu estas.

La primera vez en aquel viejo [música]

motel nos cambio la amistad.

Nunca te me vayas eres mía para siempre,

[música] no dejes que te este jugando

con la mente, que te digan que yo estoy

con otro baby mienten, estoy contigo na

ma.

Baby Kaleb el goat traeme mas, fuerte

como ellos voy a enseñarte mas, sigo

pensando en ti quiero chingarte.

Baby ahora no vengas a quitarte [música]

no.

Tu no me compartes, yo tampoco prefiero

matarte, son mentiras yo nunca voy a

lastimarte. Pero es que me vuelve loco

amarte mas.

Baby tu eres mi luna brillas siempre que

noche de sangre y tu eres delicada se

que pegue, [música] tu eres mi alma

gemela lo de nosotros es para siempre.

Nunca te voy a soltar la mano.

Si esto no llega a funcionar yo te lo

juro se lo vacío a cupido.

[grito]

Tu dañaste mis latidos, sin ti no es lo

mismo cuando yo respiro. Y quizás

amarte era tu tarea, la única que nunca

te supo amar.

Te veías feliz Isabela y ahora estamos

aquí chingando frente al mar.

Mi primera musa,

tu eres mi caso y yo nunca se reanudar,

como te voy a fallar,

si tu eres lo que yo quiero, contigo

[música] na ma.

Es que quiero chingar y le voy a llegar,

dime donde tu estas.

Ese cuerpito Dios lo hizo [música] para

mi, yo no quiero amistad.

Pelo negro y cara bella, no te fugas así

como una estrella, no sigas pensando que

chingo con ella, eso es contigo na

[música] ma.

Si mi lugar favorito eran tus brazos, tu

eres el deseo atrapado por Picasso, de

tu sonrisa [música] yo fui el payaso,

tuvimos la gota pero no tuvimos el vaso,

peleas, discusiones, desilusiones, ya no

se protege para el cora no hay condones,

no soy problema para buscar soluciones,

estoy en el estudio peleas [música] con

[ __ ] [ __ ] Y toda esta [ __ ] voy

por la derecha se va por la izquierda,

tu extrañas mi [ __ ] como Karol la

perla, [música][canto] te puse un GPS

para que las ganas no se pierdan. Ya no

sé ni para qué [ __ ] me esfuerzo, a

veces ni pienso de tanto que pienso en

toda esta [ __ ] que tuvimos que pasar,

pero yo sí fui real, bebé, te dedico el

verso.

[música]

El 66, bebecita, un par de cosas que

quería sacarme el cora. [música] Me

estás llamando, no tengo tiempo, se nos

acabó la hora.

Te prometo que eso fue [música] el

destino, que le dio para que mi vida sea

contigo nada más. Otros más solo son

adivinos, se pasan hablando [ __ ] para

que contigo puedan estar. [música] Tú y

yo en Miami en la mancha lay back. Un

reguero en el cuarto me achica el batú

back. Me pongo bellaco y me llegan los

flash back. Te lo juro, bebé, que eres

la presión. [canto] [ __ ] qué

aplicación. Yo soy la voz favorita, pero

[música] tú eres la favorita de Dios.

Ya no sé ni expresar cómo son esas

noches [música] de pasión.

No sé por qué cuando llego tú me peleas,

si con la que [música] yo lo quiero todo

es contigo nada más.

Si tú quieres chingar, yo le puedo

llegar. Dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

Venezolana, tú sí que eres bella. No te

fugas así como una estrella. [música]

Yo le entrego todo si me lo pide ella.

Eso es contigo nada más. Bryan Myers.

Si no es contigo ninguna, quiero

comprometerte como Ariel en la laguna.

Tiene grandota mi flaca, mi chumba.

[música] Si no me tiras tú, pues me halo

una.

Sí. Si no es contigo [música] ninguna.

Si no es contigo ninguna.

Eh.

Juega con mi mente como juego con tu

pussy. No quiero que me anden solo, tú

estás en mi buxy. Mami, ese ring es mi

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

color rubí. Para ti fue un celaje, para

mí contigo arreglaba el linaje. Contigo

me pase lo que pase. Las maletas,

vámonos de viaje.

Pero no te veo

y siento que cada segundo yo te pierdo.

Yo no quisiera ser para ti solo un

recuerdo. Por el momento tocó tocarte en

mis sueños y estoy satisfecho. No, me

tocó vivir con esto. Sí, di que me

vieron con otra en el show cuando solo

pienso en ti.

Mi hija [ __ ] pero contigo no me salgo

de ruta. Que si tú eres mía está de más

la pregunta. Por más que te tire, yo

tengo rifle, yo tengo corta. Si no se

muere se asusta. De ti todo me gusta,

hasta que me discutas. A mí no me

importa si me insultas. Estoy enamorado

y de eso tienes la culpa. Yeah, eh.

Un día el cora te rompo. Tranquila, que

el mundo te lo compro. Yo sé que el amor

no tiene costo. Voy a hacer lo que sea

por no verte con otro. Porque tú eres

mía na más. Mía na más. Ámame lo por si

no estoy mañana. Los rumores que has

escuchado son mentiras.

Contigo na más.

Yo te quiero chingar, no le voy a

llegar. Dime dónde tú estás.

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad. [canto]

Pelo negro y la cara bella. No te fugues

así como una estrella. No sigas pensando

que chingo con ella. Es contigo na más.

Tú eres mía forever. Vamos a morirnos tú

y él. [música] Siempre está mojado

cuando chequeo el weather. Por más

oscuro que sea mi mundo, mientras yo

esté aquí el tuyo será color tutti

frutti. Tú solo pida [música] y se te

concede. ¿Quieres la Urus o quieres la

Mercedes? Deja de estar pensando que yo

estoy con otro, que si no se puede. Para

ya de estar creyéndole a las redes.

Quiero na más contigo. Eso es prohibido.

Enamorarnos y matarla cupido. Bro,

después de eso voy para adentro, yo no

salgo cuando entro. Bebesita, dime si

entendiste el doble sentido. Me siento

como Thor, te vivo dando martillo. Te

robo el corazón como un ladrón, estoy

muy pillo. Yo no me complico, todo esto

para mí es sencillo. Entro por tu

cuarto, cierro y tranco el pestillo.

Puede que de tu [música] pelo tire, que

te quite el traje y en la cama te tire.

Puede que sin ropa ese culito te

[música] ligue, y he vuelto mala a

propósito para que te castigues, yo soy

solo tuyo mami nadie me escribe.

No te voy a creer, déjame ver el

teléfono.

Toma chequéalo en el celu para que veas

detective, [música]

préndeme el location si quieres para que

espíes y ya no te vayas.

[música]

Cuando hace un show parece que hasta lo

ensaya, tiene todos los flows la

bebecita no falla, yo quiero romperte

como ola en la playa, yo soy tu bestia y

tú eres mi huella, me puse romántico a

culpa de la botella, en una confesión

[música] para hacerte la mi doncella, no

creas los rumores que chingué con

aquella, eso es contigo nada más.

[música]

[música]

Pero

[música]

no te fugues así como una estrella, no

sigas pensando que chingo con ella, eso

es contigo nada más.

주요 어휘

어휘	의미
extrañar eks.tɾa.ˈɲaɾ A2	verb - 그리워하다
promesa pɾo.ˈme.sa B1	noun - 약속
confiar kon.fi.ˈaɾ B1	verb - 신뢰하다
deseo de.ˈse.o B1	noun - 욕망
mentira men.ˈti.ɾa B1	noun - 거짓말
gemela xe.ˈme.la B1	adjective - 쌍둥이의
latido la.ˈti.ðo B2	noun - 심장 박동
musa ˈmu.sa C1	noun - 뮤즈
fallar fa.ˈʝaɾ B1	verb - 실패하다 / 실망시키다
destino des.ˈti.no B1	noun - 운명
rumor ɾu.ˈmoɾ B2	noun - 소문
pasión pa.ˈsjon B1	noun - 열정
estrella es.ˈtɾe.ʝa A2	noun - 별
sonrisa son.ˈri.sa A2	noun - 미소
recuerdo re.ˈkwer.ðo B1	noun - 기억