Buenos Aires – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Mora, Zion
• 앨범: Data

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 학습자에게 이상적인 노래로, 감정 표현과 회화체 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있다. [Buenos Aires](pplx://action/translate)는 리드미컬한 레게톤 비트와 감각적인 가사로 스페인어의 리듬과 발음을 배우기에 탁월하며, 열정과 자유의 언어를 느낄 수 있는 특별한 작품이다.

[한국어]

그녀는 누가 자신을 통제하는 것에 지쳤어

항상 그녀에게 잔소리하고 전화하는 것에 지쳤어

그리고 그녀는 또 다시 뒤척이고

내 침대에서 일출을 바라봐

그 갈색 눈동자

그 눈이 나를 보면 녹아내려

남들이 우리를 보면 어때, 상관없어

시간이 늦어지니까, 너도 늦지 마

시계는 우리의 적이 아니야

내가 어디 사는지 알잖아

그냥 와서 그 특별한 기술을 보여줘

그게 너의 숨을 앗아가게 해

일등석으로 부에노스아이레스로 떠나자

그녀가 말했어: "사람들이 우리를 볼 거야"

내가 말했지: "그래서 어쩌라고? 이럴 줄 알았어"

내가 예측했어

나는 그녀에게 다가가서 설명도 하지 않았어

그게 목요일이었고, 그녀는 주말 내내 머물렀어

전부

전부를 원하면서

나는 진짜 신사처럼

예의로 모자를 벗고 들어갔어

맘, 솔직히 말할게

남들이 뭐라 생각하든 상관없어

시간이 늦어지니까, 너도 늦지 마

시계는 우리의 적이 아니야

내가 어디 사는지 알잖아

그냥 와서 그 특별한 기술을 보여줘

그게 너의 숨을 앗아가게 해

일등석으로 부에노스아이레스로 떠나자

전부를 원하면서

나는 진짜 신사처럼

예의로 모자를 벗고 들어갔어

맘

사울 베이비

...

[스페인어]

Se cansó de que estuvieran controlándola

Peleándole por todo siempre llamándola

Y ella otra vez revolcán-dose

En mi cama viendo el ama-necer

Esos ojitos color café

Me derrito si me ven

Que se joda si nos ven

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Dijo: "Nos van a ver"

Y yo le dije: "¿Y qué? Que esto iba a pasar"

Lo pronostiqué

Yo me le acerqué y ni le expliqué

Eso fue un jueves y se quedó el weekend

entero

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami, lero, lero, si te soy sincero

Me importa un carajo lo que piensen los terceros

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami

Saúl Baby

주요 어휘

어휘	의미
cansó /kanˈso/ B1	verb - 지치다, 싫증을 내다
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다
pelear /peˈle.aɾ/ B1	verb - 싸우다, 논쟁하다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다, 이름을 짓다
revolcándose /reβolkaˈn̪do.se/ B2	verb - 뒤척이다, 몸부라지다
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 새벽, 해돋이 verb - 새벽이 밝아오다
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - 작은 눈, 귀여운 눈
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색
café /kaˈfe/ A1	noun - 커피, 커피색
derr{{i}}to /deˈri.to/ B1	verb - 녹다, 녹아들다
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - 오후, 늦음 adjective - 늦은
reloj /reˈlox/ A1	noun - 시계
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - 적
truquito /tɾuˈki.to/ B2	noun - 작은 속임수, 요령
aire /ˈai.re/ A1	noun - 공기
pronostiqué /pɾono̞sˈti.ke/ C1	verb - 예측하다
weekend /ˈwiː.kɛnd/ B2	noun - 주말
caballero /ka.βaˈʎe.ɾo/ B1	noun - 신사, 기사
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 모자, 챙이 넓은 모자