Lo Mismo de Siempre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mora

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어 가사의 리듬과 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다. Mora의 도전과 성장 이야기에서 강화된 의지와 자부심은 영어가 아닌 스페인어 감정 표현의 뉘앙스를 체득하는 데 도움을 주며, ‘운이 아닌 실패에서 배운 교훈’, ‘문을 두드려 직접 열었다’ 같은 강한 메시지를 접하며 동기 부여도 얻을 수 있습니다. 또한 레게톤과 EDM, 팝, 트랩, 바차타의 독특한 사운드 융합은 학습에 흥미를 더해주고, 아버지로서의 마음가짐이 담긴 시점을 통해 가사 해석의 폭을 넓혀 줍니다.

[한국어]

천 번은 문을 두드렸지만, 아무도 대답하지 않았어

그래서 내가 직접 문을 열었지, 그제야 깨달았어

연필을 잡을 때마다, 혼자서 글이 써지는 것 같아

난 그냥 "그래"라고 말할 뿐이야, 예-에-에

누가 알았겠어, 삼 년 전엔 난 바닥에 있었는걸

이젠 싱크대 하나에 10만 달러야

사라지고 싶지만, 널 생각하면

너희에겐 롤모델이 필요해, 편하게 날 본보기로 삼아

날 영감으로 삼아, 내 주변을 봐

난 여전히 중심에 있을 테니까

원한다면 열 개도 달릴 수 있어

하지만 레퍼런스는 찾을 수 없어, 오-오

뮤즈는 날 보면 도망가, 내가 항상 붙잡으니까, 오-오-오

이 모든 트랙은 내 자식들이야, 항상 내가 완성하니까

잠도 없이 재워버려

내 모든 꿈을 이뤄가고 있어

너희는 내가 가르쳐도 배우지 않아

이 옷을 조합하는 건 디자인을 공부한 것 같아

이건 노력 없이도 쉽게 돼

버튼만 누르면 왕도, 모든 졸개들도 무너질 거야

두세 명이 날 따라하고 싶어 해, 하지만 복제해도 소용없어

이미 집 세 채를 샀고, 이제 비행기만 바라봐

너희는 그냥 캐릭터일 뿐

그 영화가 피트리지 없이 끝나지 않길 바랄 뿐이야

혈통을 망치지 않으려고 모델과 결혼했어

내 딸은 백만장자로 태어날 거야, 원한다면 일도 안 해도 돼

내가 가진 건 운이 아니야

천 번 넘어졌지만, 아팠어도 더 강해졌어

난 이 삶을 선택하지 않았어, 사람들이 날 이렇게 만들었어

그래서 여기 다시 있는 거야, 항상 같은 걸로 (항상)

...

[스페인어]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

주요 어휘

어휘	의미
olla /ˈoʎa/ C1	noun - 냄비 (요리용); (구어적, 'estar en olla'에서) 가난, 파산
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - 싱크대, 개수대
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 사라지다
modelo /moˈðelo/ B1	noun - 모델, 모형, 본보기
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - 영감, 감화
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - 경력, 직업; 경주
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - 납치하다, 강탈하다
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - (누군가를) 재우다, 눕히다
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 이행하다, 성취하다; (나이가) 되다
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - 디자인
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - 노력, 헌신, 결단력
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - 누르다, 짜다, 조이다
peón /peˈon/ B2	noun - 졸 (체스); 노동자, 일꾼
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - 복제하다
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - (빚을) 청산하다, 갚다; (재고를) 정리하다
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - (영화, 비디오) 영상, 촬영분
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - 혈통, 가계, 계보
caída /kaˈiða/ B1	noun - 낙하, 떨어짐; 몰락, 실패

주요 문법 구조

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ '마다' + 현재 시제, 반복되는 행동을 나타냄

  ➔ '마다'는 현재 시제와 함께 사용되어 반복되는 행동을 나타냄

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 동사 앞에 'solo'를 사용하여 '단지' 또는 '그냥'을 강조

  ➔ 'solo'는 '단지' 또는 '그냥'을 의미하며, 단순히 동의한다는 것을 강조

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + 가정법을 사용하여 '아무리~해도'를 표현

  ➔ 'ni por más que'는 '아무리~해도' 또는 '심지어 ~ 망정에'라는 의미로, 부정적 맥락에서의 지속성을 표현

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + 현재 분사 또는 과거 진행형으로 과거의 지속적 행동 표현

  ➔ 'fui' + 현재 진행형은 과거에 계속된 행동을 나타냄

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré'는 'seguir'의 미래형으로 '계속하겠다'는 의미

  ➔ 'seguiré'는 'seguir'의 미래형으로, '계속하겠다'는 의미

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé'는 'salvar'의 현재 완료형으로 '상환했다'는 의미

  ➔ 'he saldé'는 'salvar'의 현재 완료형으로, '갚았다'는 의미

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez' + 'con' + 명사 또는 구문으로 다시 하는 것 또는 반복 표현

  ➔ 'otra vez con'는 '다시' 또는 '같은 일을 다시 하는 것'을 나타냄