Troubled Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Milky Chance
• 앨범: Trip Tape II

가사 및 번역

밀키 챈스의 'Troubled Man'은 한국어 학습자들에게 감정 표현과 내면 세계를 탐구하는 데 유용한 곡입니다. 이 곡은 소외감과 탈출에 대한 갈망을 시적으로 표현하며, 특히 '떨어지는 느낌'과 '현실에서 벗어나고 싶은 욕구'를 묘사한 가사가 인상적입니다. 또한, 인디-포크와 댄스 요소의 독특한 조합은 음악적 감각을 키우는 데도 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 한국어의 감성적인 면과 밀키 챈스의 독창적인 음악 세계를 함께 경험해 보세요.

[한국어]

(고뇌하는 사람)

(고뇌하는 사람)

하늘에서 떨어지는 나를 보고

여기에 내렸지만, 이유는 몰라

모두가 이상하게 굴고

모두가 게임을 하고 있어

여기 있고 싶지 않아

이 장면은 그냥 건너뛸 수 있을까?

시간을 되돌려 떠날 수 있으면 좋겠어

다시 내려오는 게 좋아

머리 위로 손을 올려

입을 다물어

그들이 하는 말을 들어봐

기억해, 어차피 너에게는 기회가 없어

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

내가 찾은 모든 곳은

공통점이 없었어

너는 그저 이상하게만 굴었고

너는 그저 게임만 했어

여기 있고 싶지 않아

이 장면은 그냥 건너뛸 수 있을까?

시간을 되돌려 떠날 수 있으면 좋겠어

다시 내려오는 게 좋아

머리 위로 손을 올려

입을 다물어

그들이 하는 말을 들어봐

기억해, 어차피 너에게는 기회가 없어

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든-에-에

(고뇌하는 사람)

어쨌든

(고뇌하는 사람)

(고뇌하는 사람)

(고뇌하는 사람)

(고뇌하는 사람)

어쨌든

[영어]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 떨어짐, 낙하
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
land /lænd/ A2	verb - 착륙하다 noun - 육지, 땅
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 경기
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다 noun - 바람, 소원
time /taɪm/ A1	noun - 시간
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
head /hɛd/ A2	noun - 머리
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 듣다
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 기억하다
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 기회
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - 일반적인
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 땅
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - 괴로워하는
act /ækt/ B1	verb - 행동하다 noun - 행위

주요 문법 구조

• You see me fallin' through the sky

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 동명사

  ➔ "fallin'"은 지각 동사 "see" 뒤에 오는 현재분사로 진행 중인 동작을 나타낸다.

• I landed here, I don't know why

  ➔ 쉼표로 두 독립절을 연결

  ➔ 두 독립절이 콤마로만 연결되어 있다. 접속사나 세미콜론이 더 정확하다.

• Everybody actin' strange

  ➔ 구어체 진행형: be 생략

  ➔ 구어체에서 'be'를 생략하고 현재진행을 표현한다.

• Everybody playin' games

  ➔ 구어체 진행형: be 생략

  ➔ 3행과 동일. 구어에서 be를 생략한 현재분사.

• I don't wanna be here

  ➔ 구어체: wanna = want to, 뒤의 to 생략

  ➔ "wanna" 는 "want to" 의 구어체 축약형이며, 뒤의 to 를 생략한다.

• Can you please just skip the scene?

  ➔ 요청을 나타내는 조동사 can + 주어 + 동사 원형

  ➔ "can"은 요청을 나타내는 조동사이고, 뒤에 동사 원형 "skip" 이 온다.

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ wish + could 로 가정적 현재/미래를 표현

  ➔ "could" 는 현실과 다른 가상의 가능성을 표현한다.

• You better get back down

  ➔ had better(you'd better)로 강한 조언을 표현하는 축약형

  ➔ "You'd better"의 구어체 형태로 강한 조언을 나타낸다.

• Listen what they say

  ➔ listen 뒤에 전치사를 생략; 표준은 listen to

  ➔ "listen"은 일반적으로 "to" 뒤에 오지만, 이 문장처럼 구어체에서 생략될 수 있다.

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ 명령문 remember + 부정절; "don't" 축약

  ➔ "remember"로 명령문을 시작하고 부정 문장을 축약 형태로 이어간다.