BANDIDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mora

가사 및 번역

'BANDIDA'는 모라의 솔직한 감정 폭발이 돋보이는 스페인어 발라드로, 배신과 사랑의 아픔을 표현한 가사를 통해 스페인어 감정 어휘와 시적 표현을 배울 수 있습니다. 독성 관계의 혼란을 포착한 이 곡의 깊이 있는 리듬과 가사가 특별해, 들으며 스페인어를 자연스럽게 익히고 싶다면 추천합니다!

[한국어]

어쩌면 나쁜 습관이었을지도 몰라 (습관)

늘 내가 나쁜 놈이던

사랑 때문에 고통받지 않는 (고통)

근데 넌 날 안 좋게 만들었어

불확실함과 함께 손을 잡고 걸어가 (—함)

길이 어두워, 빛이 비추길 계속 기다려 (비추)

그 가면은 더 이상 널 덮어주지 않아

아주 능숙하게 거짓말을 해도, 진짜처럼 보일지라도

자기야, 넌 잊었지, 내가 똑같아질 수도 있다는 걸

그건 네가 나쁜 게 아니라, 넌 악이야

나한테 시간과 몇 가지 다른 것들을 잃게 만들었어

결국 네가 밴디트라는 걸 깨닫게 해줬어

넌 네가 뭘 하는지 알았지, 난 내 할 일만 했고

그렇게 조금씩 나를 휘감았어

가장 주목받는 사람이었어

어디에 처박혀 있는 건지 궁금해지면서

어쩌면 내가 그럴 자격이 있었는지도 몰라, 나한테 말할 때 절대 믿지 않았으니까

네가 밴디트라고

넌 네가 뭘 하는지 알았지, 난 내 할 일만 했고

그렇게 조금씩 나를 휘감았어

가장 주목받는 사람이었어

어디에 처박혀 있는 건지 궁금해지면서, 아-아-아-아

어쩌면 내가 그럴 자격이 있었는지도 몰라

그리고 카르마에게 빚진 모든 것을 갚고 있어

나는 네가 착하다고 맹세했는데, 결국

데뷔 이후로 한 번도 잃지 않았지

너를 가르친 친구들이 있어

이미 양심은 없고, 오래전에 묻어버렸지

이제 모든 게 분명해, 변장 벗어도 돼

그리고 크리스탈 눈물 아껴두고

전화하지 마, 찾지 마, 대답 안 할 거야

거짓말, 그건 모르겠어, 하지만 피하기 위해서

혹시라도 내가 실수하지 않게

신께서 날 심판하셔도, 판사들을 매수할 거야

한 번 더 너에게 줄 텐데, 넌 그럴 자격이 없는데도

자기야, 맹세하는데, 잊을 수 있다면 널 잊을 거야

그리고 너와 나는 로맨틱해지기까지 했지

섹스는 평범하지 않았어, 마법 같았지

하지만 그 마음은, 내 생각엔 플라스틱 같아

너는 안다고 생각하지만, 기본적인 것에서 실패해 (기본적인)

그래 (그래), 넌 안다고 생각하지만, 기본적인 것에서 실패해 (기본적인)

항상 기본적인 것에서 실패해

왜냐하면 넌 밴디트니까

넌 네가 뭘 하는지 알았지, 난 내 할 일만 했고

그렇게 조금씩 나를 휘감았어

가장 주목받는 사람이었어 어디에 처박혀 있는 건지 궁금해지면서

어쩌면 내가 그럴 자격이 있었는지도 몰라, 나한테 말할 때 절대 믿지 않았으니까

네가 밴디트라고

넌 네가 뭘 하는지 알았지, 난 내 할 일만 했고

그렇게 조금씩 나를 휘감았어

가장 주목받는 사람이었어

어디에 처박혀 있는 건지 궁금해지면서, 아-아-아-아

어쩌면 내가 그럴 자격이 있었는지도 몰라

그리고 카르마에게 빚진 모든 것을 갚고 있어 (갚아야 했어)

...

[스페인어]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

De que siempre solía ser el malo

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Pero tú me tiene' en la mala

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

Esa careta ya no te cubre

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

Yo juraba que era buena, pero resultó

Que no ha perdío' una desde que debutó

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Mentira, eso no sé, pero por evitar

No vaya a ser que me tropiece

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Y yo contigo me puse hasta romántico

El sexo no era normal, era mágico

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Siempre falla' en lo básico

Porque ere' una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

주요 어휘

어휘	의미
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - 습관
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 나쁜
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - 고통받다
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜, 악한
miente /ˈmjente/ B1	verb - 거짓말하다
duda /ˈduda/ A2	noun - 의심
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - 기다리다
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - 빛나다, 밝히다
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - 거짓말
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

  ➔ 가정법

  ➔ 'Quizás'는 불확실성을 도입하여 스페인어에서 가정법을 요구합니다. 여기서는 'fuera'가 'ser'의 가정법 형태로, 'la'와 축약되어 'fuera'가 됩니다.

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ 불완전과거

  ➔ 'Solía'는 불완전과거로, 과거의 반복적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다. 그것은 일정 기간 동안 존재했던 습관이나 상태를 설명합니다.

• Pero tú me tiene' en la mala

  ➔ 축약과 비공식 언어

  ➔ 'Tiene'는アポストロフィ가 있는 'tiene'로 축약되며, 비공식적인 스페인어에서 일반적입니다. 그것은 말한 언어를 반영하고 캐주얼한 어조를 추가합니다.

• El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre

  ➔ 현재 진행형과 가정법

  ➔ 'Sigo esperando'는 현재 진행형으로, 지속적인 행동을 나타냅니다. 'A que se alumbre'는 'esperar que' 뒤에 가정법을 사용하여 불확실성 또는 원하는 결과를 표현합니다.

• Aunque mientes tan bien, que parece verda'

  ➔ 관계절에서의 가정법

  ➔ 절 'que parece verda'는 주관적인 의견이나 불확실성을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. 의견이나 감정의 표현 뒤에는 가정법이 필요합니다.

• Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

  ➔ 단과거와 축약

  ➔ 'Hiciste'는 단과거로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'Cosa'는アポストロフィ가 있는 'cosa'로 축약되며, 비공식적인 대화에서 일반적입니다.

• Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

  ➔ 축약과 재귀 대명사

  ➔ 'Pa'는 'para'의 축약형입니다. 'Darme cuenta'는 재귀 대명사 'me'를 사용하여 행동이 주체에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. 그것은 '깨닫다'를 의미합니다.

• Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

  ➔ 현재 진행형과 축약

  ➔ 'Estoy pagando'는 현재 진행형으로, 지속적인 행동을 나타냅니다. 'To'는 'todo'의 축약형으로, 비공식적인 스페인어에서 음절을 절약하기 위해 일반적입니다.