DROGA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mora, C. Tangana
• 앨범: LO MISMO DE SIEMPRE

가사 및 번역

[한국어]

요즘 들어 모든 게 너랑 생각나, 에

네가 똑같이 느낀다는 거 알아, 알아

그 멋진 추억들이 저 방에서 떠올라

근데 내 맘이 허락한다면 다시 널 만나고 싶어

작은 일들 빼고 다 바꾸지만, 그 먼지들은 괜찮아

이탈리아 배경으로 옥상에선 미친 듯이

쇼가 끝나면, 난 괜찮아, 적응할 수 있어

천장이 천막이어도 아무것도 없을 때도

맘아, 난 네게 내 심장을 주진 않았어

그건 도둑질 같은 거였어

그리고 네가 다른 남자랑 있으면

바보처럼 웃게 될 거야

베이비, 시간 미안해

아픔은 나아지질 않아

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

내 보물, 내 여인 (여인)

날 통제 불능으로 만들어 (통제 불능)

그리고 동시에, “안녕” 한 마디에만 진정돼

다시 시도해보자, 제발, 마마, 잠깐이라도 괜찮아

다른 데서 찾거나 콘돔 사는 것도 싫어

네 모습 보면 숨기려 해도 티가 나

네 곁에 있다는 것만으로 내 마음이 벗겨져

마법 같아, 마마, 넌 내게 마법을 걸었어

넌 나 없인 슬프고 지루해 보여

다시 다가와서 네 기쁨을 줘봐

네가 느꼈던 그 감정을 기억해

맘아, 난 네게 내 심장을 주진 않았어

그건 도둑질 같은 거였어

네가 다른 남자랑 있으면, 바보가 될 거야

베이비, 시간 미안해

아픔은 나아지질 않아

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

내 보물, 내 여인 (여인)

날 통제 불능으로 만들어 (통제 불능)

그리고 동시에, “안녕” 한 마디에만 진정돼

계약서에 사인했는데 작은 글씨 읽기 귀찮아

불이 붙은 내 모습 봤고 더 불길을 붙였어

내 영혼은 여전히 네 것이야, 단 한 명의 주인만 있어

넌 금방 잊는 것 같은데, 나 좀 가르쳐볼래?

마마, 너 탓에 늘 비탄의 노래만 나오네

이 노래는 네 가슴에 손을 얹고 불러봐

넌 중독된 나, 난 항상 만족 못 해

작별 인사도 없이 떠나서, 그건 진짜 방탄총 맞은 것 같았어

왜 자꾸 네게 편지 쓰는지 모르겠어

그럼에도 시간 미안해

아픔은 나아지질 않아

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

내 보물, 내 여인

날 통제 불능으로 만들어

그리고 동시에

“안녕” 한 마디에 감정을 진정시키는

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해

명상도 해봤어

...

[스페인어]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

Bonitos recuerdos en aquella suite

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

Así no haya nada y el techo sea un toldo

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro

Voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

Te veo y se me nota por más que disimule

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

Sin mí te ves triste y aburrida

Acércate de nuevo pa darte una alegría

Acuérdate de lo que se sentía

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

Pero perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

Mi tesoro, mi señora

La que me descontrola

Y a la misma vez

Me calma solamente con decirme "hola"

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar

주요 어휘

어휘	의미
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 추억
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 개선하다 noun - 개선
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - 마약
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - 보물
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - 진정시키다 noun - 평온
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - 앙심
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - 중독된
robo /ˈro.βo/ B1	noun - 강도

주요 문법 구조

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ 비인칭 동사 “acordar”와 재귀 대명사.

  ➔ 동사 “acordar” (상기시키다)는 여기서 비인칭으로 사용되어 '모든 것이 당신을 생각나게 한다'는 의미입니다. 재귀 대명사 “me”는 행위가 주어에게 되돌아감을 나타냅니다.

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ 조건문 2형 (비현실적인 현재/미래).

  ➔ "si fuera por mí"라는 구절은 가상 조건을 도입합니다. 가정법 "fuera"가 사용되고 주절은 조건부 시제 "vuelvo"를 사용합니다.

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ "para" 대신 "pa"를 사용합니다.

  ➔ "pa"는 "para"(~을 위해)의 구어체 축약형입니다. 비공식적인 말과 일부 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ 동명사구 "sin leer"는 방법을 나타냅니다.

  ➔ 동명사구 "sin leer las letras pequeña'"(작은 글씨를 읽지 않고)는 계약서에 서명하는 행위가 어떻게 수행되었는지 설명합니다.

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ 제안을 제공하는 질문 "¿Qué tal si...?"

  ➔ "`Qué tal si...?`"는 제안을 하거나 아이디어를 제공하는 데 사용되는 일반적인 구조입니다. "How about if...?" 또는 "What if...?"와 유사합니다.

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ "para que" 다음에 접속법.

  ➔ "para que"(하기 위해서)라는 구절은 다음 동사("cantes")에서 접속법을 요구합니다.

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ 일시적인 상태(중독, 만족)를 나타내는 형용사와 함께 "estar"를 사용합니다.

  ➔ 동사 "estar"는 고유한 품질("ser"를 사용)과 달리 일시적인 조건 또는 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 중독되고 만족하는 것은 변할 수 있는 상태로 간주됩니다.