가사 및 번역
네가 똑같이 느낀다는 거 알아, 알아
그 멋진 추억들이 저 방에서 떠올라
근데 내 맘이 허락한다면 다시 널 만나고 싶어
작은 일들 빼고 다 바꾸지만, 그 먼지들은 괜찮아
이탈리아 배경으로 옥상에선 미친 듯이
쇼가 끝나면, 난 괜찮아, 적응할 수 있어
천장이 천막이어도 아무것도 없을 때도
맘아, 난 네게 내 심장을 주진 않았어
그건 도둑질 같은 거였어
그리고 네가 다른 남자랑 있으면
바보처럼 웃게 될 거야
베이비, 시간 미안해
아픔은 나아지질 않아
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
내 보물, 내 여인 (여인)
날 통제 불능으로 만들어 (통제 불능)
그리고 동시에, “안녕” 한 마디에만 진정돼
다시 시도해보자, 제발, 마마, 잠깐이라도 괜찮아
다른 데서 찾거나 콘돔 사는 것도 싫어
네 모습 보면 숨기려 해도 티가 나
네 곁에 있다는 것만으로 내 마음이 벗겨져
마법 같아, 마마, 넌 내게 마법을 걸었어
넌 나 없인 슬프고 지루해 보여
다시 다가와서 네 기쁨을 줘봐
네가 느꼈던 그 감정을 기억해
맘아, 난 네게 내 심장을 주진 않았어
그건 도둑질 같은 거였어
네가 다른 남자랑 있으면, 바보가 될 거야
베이비, 시간 미안해
아픔은 나아지질 않아
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
내 보물, 내 여인 (여인)
날 통제 불능으로 만들어 (통제 불능)
그리고 동시에, “안녕” 한 마디에만 진정돼
계약서에 사인했는데 작은 글씨 읽기 귀찮아
불이 붙은 내 모습 봤고 더 불길을 붙였어
내 영혼은 여전히 네 것이야, 단 한 명의 주인만 있어
넌 금방 잊는 것 같은데, 나 좀 가르쳐볼래?
마마, 너 탓에 늘 비탄의 노래만 나오네
이 노래는 네 가슴에 손을 얹고 불러봐
넌 중독된 나, 난 항상 만족 못 해
작별 인사도 없이 떠나서, 그건 진짜 방탄총 맞은 것 같았어
왜 자꾸 네게 편지 쓰는지 모르겠어
그럼에도 시간 미안해
아픔은 나아지질 않아
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
내 보물, 내 여인
날 통제 불능으로 만들어
그리고 동시에
“안녕” 한 마디에 감정을 진정시키는
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
명상도 해봤지만 널 잊으려면 약이 필요해
명상도 해봤어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
mejora /meˈxo.ɾa/ B1 |
|
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
|
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2 |
|
|
tesoro /teˈso.ɾo/ B1 |
|
|
calma /ˈkal.ma/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B2 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2 |
|
|
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1 |
|
|
adicto /aˈðik.to/ B2 |
|
|
robo /ˈro.βo/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Últimamente, todo me acuerda a ti, eh
➔ 비인칭 동사 “acordar”와 재귀 대명사.
➔ 동사 “acordar” (상기시키다)는 여기서 비인칭으로 사용되어 '모든 것이 당신을 생각나게 한다'는 의미입니다. 재귀 대명사 “me”는 행위가 주어에게 되돌아감을 나타냅니다.
-
Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer
➔ 조건문 2형 (비현실적인 현재/미래).
➔ "si fuera por mí"라는 구절은 가상 조건을 도입합니다. 가정법 "fuera"가 사용되고 주절은 조건부 시제 "vuelvo"를 사용합니다.
-
Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga
➔ "para" 대신 "pa"를 사용합니다.
➔ "pa"는 "para"(~을 위해)의 구어체 축약형입니다. 비공식적인 말과 일부 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.
-
Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'
➔ 동명사구 "sin leer"는 방법을 나타냅니다.
➔ 동명사구 "sin leer las letras pequeña'"(작은 글씨를 읽지 않고)는 계약서에 서명하는 행위가 어떻게 수행되었는지 설명합니다.
-
Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?
➔ 제안을 제공하는 질문 "¿Qué tal si...?"
➔ "`Qué tal si...?`"는 제안을 하거나 아이디어를 제공하는 데 사용되는 일반적인 구조입니다. "How about if...?" 또는 "What if...?"와 유사합니다.
-
Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho
➔ "para que" 다음에 접속법.
➔ "para que"(하기 위해서)라는 구절은 다음 동사("cantes")에서 접속법을 요구합니다.
-
Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho
➔ 일시적인 상태(중독, 만족)를 나타내는 형용사와 함께 "estar"를 사용합니다.
➔ 동사 "estar"는 고유한 품질("ser"를 사용)과 달리 일시적인 조건 또는 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 중독되고 만족하는 것은 변할 수 있는 상태로 간주됩니다.
