MUÑEQUITA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clave Especial, Grupo Marca Registrada

가사 및 번역

이 노래는 열정적인 사랑과 낭만적 헌신을 표현하며, 지역 멕시코 장르의 특성을 잘 보여줍니다. 'MUÑEQUITA'는 스페인어로 '작은 여자'를 의미하며, 이 노래는 작은 여자에 대한 가수의 사랑과 경외감을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어에서 '작은 여자'를 표현하는 방법과 함께, 사랑과 헌신에 대한 깊은 의미를 배울 수 있습니다.

[한국어]

아, 정말 인형 같아

지금 네 모습은 정말 예뻐

네가 그런 유혹을 한다는 걸 잘 알아

의심할 여지 없이 모두 중에 가장 멋져

그리고 견뎌내는 사람

결국 다 헛소리일 뿐이야

내가 풀려난 개라고들 말해

아니야, 장난꾸러기야, 난 정말 널 사랑해

얘야, 너 같은 사람은 없어

네가 내 곁에 있을 때 열기가 올라와

시간은 천천히 흘러가

너는 내 모든 지옥을 진정시켜

그리고 내가 장난치는 게 아니라는 걸 알게 해줄게

매일 꽃을 보내, 나 같은 사람은 많지 않아

이제 뭐가 문제인지 말해봐

얘야, 네가 행운을 이어가게 해줄게

순전히 클라베 에스페시알, 친구야

그리고 순전히 마르카 레히스트라다

자, 가자, 얘야

그리고 이걸 알아둬, 마마시타

예쁜이, 네가 나한테 뭘 한 거야?

너와 함께 로또를 탄 기분이야, 더 이상 바랄 게 없어

혼자서 옷을 벗어

멋진 몸매, 그 예쁜 엉덩이는 나만을 위한 거야

얘야, 너 같은 사람은 없어

네가 내 곁에 있을 때 열기가 올라와

시간은 천천히 흘러가

너는 내 모든 지옥을 진정시켜

그리고 내가 장난치는 게 아니라는 걸 알게 해줄게

매일 꽃을 보내, 나 같은 사람은 많지 않아

이제 뭐가 문제인지 말해봐

얘야, 네가 행운을 이어가게 해줄게

...

[스페인어]

Ay, qué muñequita

Bien chula te miras ahorita

Tú sabes bien que así provocas

Sin duda la más buena de todas

Y la que soporte

Que al cabo son puros mitotes

Dicen que soy un perro suelto

No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Pura Clave Especial, compadre

Y pura Marca Registrada

Ahí te va, mija

Y ahí pa que sepas, mamacita

Chula, ¿qué me hiciste?

Contigo saqué lotería, ya no pido más

Solita te desvistes

Cuerpazo, esas lindas caderas para mí nomás

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

주요 어휘

어휘	의미
muñequita /muˈɲe.ki.ta/ A2	noun - 작은 인형
chula /ˈtʃu.la/ A1	adjective - 귀여운
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 자극하다, 일으키다
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개 noun (slang) - 멋진 남자(속어)
suelto /ˈswe.lo/ B1	adjective - 느슨한, 자유로운
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 사랑하다, 원하다
mija /ˈmi.xa/ B2	noun (affectionate) - 딸, 혹은 친근히 부를 때 쓰는 여성에 대한 별명
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - 열, 열기; 격렬한 열정
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 옆, 측면
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 느린
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - 지옥; 끔찍한 상황
flores /ˈfloɾes/ A1	noun (plural) - 꽃
vato /ˈba.to/ B2	noun (slang) - 남자 (멕시코 속어)
tranza /ˈtɾan.sa/ C1	noun (slang) - 비밀 거래, 속임수
racha /ˈra.tʃa/ B1	noun - 연속, 급증
clave /ˈkla.βe/ A2	noun - 키, 비밀 번호, 핵심
especial /es.peˈsjal/ A2	adjective - 특별한
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 브랜드, 상표
registrada /re.xiˈstɾa.ða/ B2	adjective - 등록된, 기록된

주요 문법 구조

• Ay, qué muñequita

  ➔ 명사를 강조하기 위해 사용된 감탄구 'qué'

  ➔ "qué"는 명사 "muñequita"를 강조하여 감정적인 감탄문을 만든다.

• Tú sabes bien que así provocas

  ➔ 직설법 현재 시제 'sabes' + 'que'로 시작하는 명사절의 사용

  ➔ "Sabes"는 직설법 현재 동사이며, 접속사 "que"가 이어진 명사절을 도입한다.

• Dicen que soy un perro suelto

  ➔ 비인칭 동사 'dicen' + 'soy'가 포함된 명사절 사용

  ➔ "Dicen"은 무인칭으로 사용되어 소문을 도입하고 화자에 관한 절이 이어진다.

• No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

  ➔ 부정문 'No' + 현재 직설법 동사 'es' 와 긍정 강조 'sí' 사용

  ➔ "No es cierto"는 부정문이고, "sí te quiero"는 부정과 대조되는 긍정을 강조한다.

• Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

  ➔ 상호 작용을 나타내는 재귀대명사 'nos' 와 현재 시제 동사 'tengo' 사용

  ➔ "Nos"는 상호 관련을 나타내며, "tengo"는 현재 시제로 현재 소유를 표현한다.

• El tiempo se va lento

  ➔ 무의식적 또는 자연스러운 과정을 나타내는 재귀동사 구성 'se va' 사용

  ➔ "Se va"는 재귀대명사 "se"를 사용하여 시간의 자연스러운 또는 통제되지 않은 진행을 나타낸다.

• Para que sepas que no ando jugando

  ➔ 'para que'가 이끄는 목적절 + 접속법 'sepas' 사용

  ➔ "Para que"는 목적을 나타내며, 접속법 "sepas"는 희망 또는 불확실성을 표현한다.

• Te mando flores a diario

  ➔ 현재 시제 동사 'mando' + 간접 목적어 대명사 'te' 사용

  ➔ "Te"는 간접목적어 대명사로 '너에게'를 뜻하며, "mando"는 현재 시제로 '보낸다'는 의미다.