SIGUE (K y B Capítulo 1) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BENY JR, MORAD

가사 및 번역

BENY JR와 MORAD의 "SIGUE (K y B Capítulo 1)"을 통해 흥미로운 스페인어 래핑 세계를 탐험하세요! 이 곡에서는 "El que la sigue siempre la consigue" 같은 관용구부터 도시 슬랭과 감정 표현까지 배울 수 있어요. 드릴, 하우스 뮤직, 힙합이 뒤섞인 독특한 스타일로, 스페인-모로코 래퍼들의 생생한 거리 이야기를 체험하며 언어 실력을 키워보세요.

[한국어]

볼럽틱, 볼럽틱

이건 미친 짓이야, 미친 짓이야

아, 정말 미쳤다

내가 너에게만 말해주던 일을 하고 있어

"생각도 하지 마" (생각도 하지 마)

마음속 나쁜 생각은 사라지지 않아

몇몇은 우리에게 문이 열릴 거라고 생각했어

이미 우리에게 닫혔어 (닫혔어)

다른 다리로 재빨리 열었어

손전등 없이 어두운 곳에

부드러운 삶을 살지 않아

너는 현대적인 것만 살아

너의 인생은 공책 같아

우리는 낙서 같은 존재야 (내 낙서)

시간 보내며 거래를 해

나는 보통 '어린애'라고 하지 않아

왜냐면 어린애는 금방 자라

그리고 너는 늘 미신을 믿고

신인들에 대해 이상하게 말하고

항상 좋은 사람이 있어

남의 일엔 나눠 주고

때때로 나쁜 일에

때때로 나쁜 일에

때때로 나쁜 일에, 말하길

나는 거짓말을 안 하는데 그게 불편해

나는 눈에 띄고 너는 그걸 싫어해 (아-아-아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

부러움은 큰 대가를 치러

너는 이 내기에서 밑바닥에 있어 (아-아-아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

때때로 나쁜 것이 이어져

하지만 아무도 그걸 추적하지 않아 (추적하지 않아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

절대 내가 친구가 되는 모습을 보지 못 할 거야

적인 사람에게

내 친구에게, 내 친구에게

K와 B가 지붕 안에

속은 겁에 질려 있어

하지만 옆을 보는 것도 못 해

이 돈은 내가 땀 흘려 벌었어

임무에서 위험을 감수하며

야망 때문에 벌을 받았어

연기가 시야를 흐리게 해

마치 허구 같은 삶

착해지는 것을 꿈꿨다

그리고 나는 깨어나야 했어 (오-오-오)

우리는 지옥에 숨겨져

오늘도 아무도 나를 건드릴 수 없어 (오-오-오)

미래를 꿈꾸었어

그리고 나는 절대 이루지 못했어 (오-오-오)

오직 어머니만 용서한다

나와 함께 겪어온

나는 너가 아니야 (너)

나는 존경을 좋아해 (오-오)

그리고 나는 늘 조용히 있지 않아 (오-오)

나는 그 악당들에 의해 자랐어 (오-오)

너의 태도를 측정해

우둔하게 행동하지 마 (오-오)

네 머리에 가격을 매겨 (오-오)

네 삶을 나는 무시해 (오-오)

때때로 나쁜 것이 이어져

하지만 아무도 그걸 추적하지 않아 (추적하지 않아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

절대 내가 친구가 되는 모습을 보지 못 할 거야

적인 사람에게

내 친구에게, 내 친구에게

나는 거짓말을 안 하는데 그게 불편해

나는 눈에 띄고 너는 그걸 싫어해 (아-아-아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

부러움은 큰 대가를 치러

너는 이 내기에서 밑바닥에 있어 (아-아-아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

나는 거짓말을 안 하는데 그게 불편해

나는 눈에 띄고 너는 그걸 싫어해 (아-아-아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

부러움은 큰 대가를 치러

너는 이 내기에서 밑바닥에 있어 (아-아-아)

꾸준히 따라가는 사람은 언제나 얻어

프리 수피안, 이봐, 프리 무스타파, 에

프리 수피안, 이봐, 프리 무스타파, 에

프리 엘파, 이봐, 프리 엘파, 이봐, 프리 엘파

우오-오-오-오

...

[스페인어]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
seguir /seˈɡir/ A1	verb - 따르다 verb - 계속하다
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - 달성하다
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - 부러워하는
costar /kosˈtar/ B2	verb - 비용이 들다
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - 내기
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - 추구하다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 적
ver /ber/ A1	verb - 보다
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 거짓의
molestar /molesˈtar/ A2	verb - 괴롭히다
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - 두드러지다
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - 혐오하다
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - 생명
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
futuro /fuˈturo/ A2	noun - 미래
dinero /diˈnero/ A2	noun - 돈
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - 어머니

주요 문법 구조

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ 현재 진행 시제(estar + 동명사) 진행 중인 행동을 나타냄; 동명사 형태(-iendo/-ando)는 -ir/-ar 동사에 사용

  ➔ «Haciendo» 은 "hacer" 의 동명사로 estar와 함께 현재 진행 시제（내가 너에게만 말할 일을 하는 진행 중인 행동）를 나타냄.

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ 완료된 과거 행동을 나타내는 preterite 시제; 재귀 동사(abrirse)의 nosotros 형태

  ➔ «Abrieron»("abrirse"에서 비롯)은 복수 preterite로, 다른 다리로 빠르게 강제로 열린 완료된 과거 행동을 나타냄.

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재 지시법 시제; 인칭 대명사와 직접 목적어의 위치

  ➔ «Vives» 은 지시법 현재 시제로, 현대 생활의 습관을 나타냄. «lo»는 «lo moderno»를 가리키는 중성 직접 목적어 대명사.

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ 설명을 위한 "porque" 와의 부사절; 일반적인 진리나 습관적 행동을 나타내는 지시법 현재 시제

  ➔ «Crece» 은 지시법 현재 시제로, 허풍쟁이가 빠르게 성장한다는 일반 진리를 나타냄. "porque"로 앞의 진술을 설명.

• A veces en lo malo

  ➔ 빈도를 나타내는 "a veces" 와의 부사구; 추상 개념을 위한 "en lo" 와 형용사의 전치사구

  ➔ «A veces» 은 가끔 빈도를 나타냄; "en lo malo" 는 "en lo" + 형용사로 "나쁜 일에" 또는 상황을 의미.

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ 불확정 주어를 도입하는 "el que"(남성 단수)와의 관계절; 일반 진리를 나타내는 지시법 현재 시제

  ➔ "El que la sigue" 은 관계절로 "그것을 추구하는 자"를 의미하며 "la"는 직접 목적어; "consigue" 은 지시법 현재 시제로 인내를 통한 일반 성공을 단언.

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ 감정 상태를 나타내는 "estar" 의 지시법 현재 시제; 내면 감정을 위한 전치사구 "por dentro"

  ➔ «Estoy» 은 "estar" 의 현재 시제로, 내부에서 공포에 휩싸인 현재 감정 상태를 나타냄; "por dentro"는 내부를 지정.

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ 현재 진행 시제 또는 분사로서의 동명사 형태; 위치/문맥을 위한 전치사구 "en la"

  ➔ «Tomando» 은 "tomar" 의 동명사로, 사명에서의 위험 감수의 진행 행동을 암시; "en la misión"는 맥락을 설정.

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 "soler" 의 지시법 현재 시제; 따옴표로 표시된 직접 화법

  ➔ «Suelo» 은 "soler" 의 현재 시제로 "niñato"를 말하지 않는 습관을 나타냄; 단어는 직접 화법에서 인용됨.