MONTAGEM XONADA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

가사 및 번역

브라질 포크와 몽타렘 장르의 'MONTAGEM XONADA'를 통해 생동감 넘치는 브라질 포르투갈어를 배워보세요! 이 곡은 감성적이면서도 강렬한 비트와 '나는 춤추며 내 삶을 살 거야'와 같은 긍정적인 메시지를 담은 가사로, 여러분의 언어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

나 'xonar' 할 거야

하지만 그렇게 큰 소리는 안 할 거야

춤추면서 내 인생을 살 거야

네 집에서 헛짓은 하지 마

매일 너에게 줄 수 있었어, 아-아-아

다, 다, 아-아-아

다, 다, 아-아

다, 다, 아-아-아

매일 너에게 줄 수 있었어

다, 다, 아-아-아

다, 다, 아-아

다, 다, 아-아-아

매일 너에게 줄 수 있었어, 아-아-아

나 'xonar' 할 거야, 하지만 안 할 거야

지칠 때까지 계속 할 거야

네 집에서 헛짓은 하지 마

매일 너에게 줄 수 있었어, 아-아-아

다, 다, 아-아-아

다, 다, 아-아

다, 다, 아-아-아

매일 너에게 줄 수 있었어

다, 다, 아-아-아

다, 다, 아-아

다, 다, 아-아-아

매일 너에게 줄 수 있었어, 아-아-아

나 'xonar' 할 거야, 하지만 안 할 거야

지칠 때까지 계속 할 거야

네 집에서 헛짓은 하지 마

매일 너에게 줄 수 있었어, 아-아-아

...

[포르투갈어]

E vou 'xonar

Mas não vou com quanta som

Eu vou viver a minha vida dançando

E não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 삶
dançando /dãˈsɐ̃.du/ A2	verb - 춤추는
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
dava /ˈda.vɐ/ A2	verb - 주다
xonar /ʃoˈnaɾ/ B1	verb - 놀다
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - 피곤하다
fode /ˈfo.dʒi/ C1	verb - 망치다
enquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/ B1	adverb - 동안
nós /nɔʃ/ A1	pronoun - 우리

주요 문법 구조

• E vou 'xonar

  ➔ 미래 시제 (갈 + 것이다)

  ➔ "Vou" (나는 간다)는 현재 시제로 활용된 동사 "ir" (가다)의 1인칭 단수이며, 미래를 표현하기 위해 부정사와 함께 사용됩니다. 'Xonar'는 아마도 춤이나 상태를 나타내며, 문장은 '나는 춤을 추거나 'xonar' 상태가 될 것이다'로 번역됩니다.

• Mas não vou com quanta som

  ➔ 접속사 'mas' 와 부사구 'com quanta som'

  ➔ 'Mas'는 포르투갈어로 'but' (하지만)에 해당합니다. 'Com quanta som'은 얼마나 많은 소리로 표현합니다. 이 문장은 '하지만 나는 얼마나 많은 소리로 안 할 것이다'라는 뜻입니다.

• Eu vou viver a minha vida dançando

  ➔ 미래 시제 (갈 것이다)와 현재 분사 결합

  ➔ 첫 번째 예제와 같이 미래 시제를 사용하고, 현재 분사 'dançando'(춤추는)를 추가하여 미래의 지속적인 동작을 형성합니다. 이는 미래에 지속적인 춤추는 행위를 의미합니다. 이 문장은 '나는 춤을 추면서 내 삶을 살 것이다'로 번역됩니다.

• E não fode dos tu casa

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'Não' (아니)는 명령형 'fode'를 부정합니다. 'Fode'는 비속어 동사로, 여기서는 '간섭하다' 또는 '귀찮게 하다'와 같은 의미로 사용됩니다. 또는 더 강하게는 '엿 먹여라'입니다. 문장은 '그리고 당신의 집(또는 당신의 사업/삶)에 간섭하지 마세요'로 번역됩니다.

• Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

  ➔ 간접 목적 대명사, 과거 시제 (미완료)

  ➔ 'Te'는 간접 목적 대명사 (당신에게/당신을 위해)입니다. 'dava'는 'dar'(주다)의 불완료 과거 시제입니다. 문장 구조는 '그때 당신에게 그 날을 돌려주는 것'과 같은 의미를 내포합니다. 'ah-ah-ah'의 반복은 강조와 리듬을 더합니다.