Sick To My Stomach – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Black
• 앨범: Let Her Burn

가사 및 번역

레베카 블랙의 "Sick To My Stomach"는 80년대 신스팝 감성을 담은 현대 팝 곡으로, 감정적인 가사와 강렬한 표현이 돋보입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 일상적인 대화에서 사용되는 관용적 표현, 그리고 복잡한 인간 관계를 설명하는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히 질투와 상실감을 표현하는 다양한 표현들이 영어 학습자에게 큰 도움이 될 것입니다. 이 곡의 감성적인 멜로디와 솔직한 가사는 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

이별하라고 했지

그런데 너는 그랬어

나는 같은 일을 하고 있어

그래서 아무 말도 못해

너를 그리워하지도 않아 (그리워하지도 않아)

그게 진심이야 (진심이야)

나 자신만을 위해 원하지 않아

너가 다른 사람과 함께 있는 걸 보고 싶지 않아

다시 함께하기 직전 (함께)

영원히 고통받는 걸 보고 싶었어 (영원히)

너를 증오하고 너를 모르겠어

너의 이름도 모르겠어

그리고 이제 난, 나아가지 못해, 속이 상해

내 머리는 네가 원하는 사람이 아니라는 걸 알아

그리고 너가 떨어지는 걸 아는 게, 정말 아파

내가 먼저 사랑에 빠졌어

그리고 이제 난, 술에 취했어, 울음을 멈출 수 없어

내 머리는 싸움에 대한 모든 것을 잊어

그리고 너가 노력하는 걸 보는 게, 정말 싫어

내가 먼저 시도하기 전에

너는 같은 춤을 추고 있어

하지만 새로운 사람과 함께 말이야

네가 이별하지 못할 거라고 했지 (이별하지 못할 거라고)

하지만 네가 그만큼 오래 걸릴 줄은 몰랐어

그리고 아무도 나에게 말해주지 않았어

그들이 그랬으면 하는 걸 바랐어 (그들이 그랬으면 하는 걸)

그래서 내가 느끼지 않아야 했어

마지막으로 아는 사람이 되고 싶지 않았어

다시 함께하기 직전 (함께)

영원히 고통받는 걸 보고 싶었어 (영원히)

너를 증오하고 너를 모르겠어

너의 이름도 모르겠어

그리고 이제 난, 나아가지 못해, 속이 상해

내 머리는 네가 원하는 사람이 아니라는 걸 알아

그리고 너가 떨어지는 걸 아는 게, 정말 아파

내가 먼저 사랑에 빠졌어

그리고 이제 난, 술에 취했어, 울음을 멈출 수 없어

내 머리는 싸움에 대한 모든 것을 잊어

그리고 너가 노력하는 걸 보는 게, 정말 싫어

내가 먼저 시도하기 전에

나는 정말 바보 같아

이별하라고 했지

내가 만든 환상

내 머릿속에서 더 의미가 있었어

나 자신을 그 속에 집어넣었어

이제 바보가 된 건 나야

잠을 잘 수 없어

나는 이 침대를 만든 사람이니까

나아가지 못해, 속이 상해

내 머리는 네가 원하는 사람이 아니라는 걸 알아

그리고 너가 떨어지는 걸 아는 게, 정말 아파

내가 먼저 사랑에 빠졌어

그리고 이제 난, 술에 취했어, 울음을 멈출 수 없어

내 머리는 싸움에 대한 모든 것을 잊어

그리고 너가 노력하는 걸 보는 게, 정말 싫어

내가 먼저 시도하기 전에

[영어]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다, 이동하다 noun - 이동, 움직임
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다
see /siː/ A1	verb - 보다, 이해하다
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - 고통받다, 겪다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다, 혐오하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다, 인지하다
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈, 메스꺼운
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - 위, 배; 감당력
head /hɛd/ A1	noun - 머리; 지도자
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다, 상처 주다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 감소하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한, 술에 취한
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 잊다
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - 싸움, 전투 verb (present participle) - 싸우고 있는
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - 어리석은, 바보 같은
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - 망상, 착각
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다

주요 문법 구조

• I told you to move on

  ➔ 목적을 나타내는 부정사와 함께 쓰인 과거 시제

  ➔ "to move on"은 과거 시제 동사 "told" 뒤에 오는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• I don't even miss you

  ➔ "even" 부사를 사용한 현재 시제 부정문

  ➔ "Don't miss"는 현재 시제 부정이며, "even"은 부정을 강조합니다.

• It hurts to know that you're falling

  ➔ 부정사 목적어와 명사절

  ➔ "To know"는 목적을 나타내는 부정사이고, "that you're falling"은 "know"의 목적어인 명사절입니다.

• Falling in love before I did

  ➔ 시간을 나타내는 부사구와 함께 쓰인 현재 분사

  ➔ "Falling"은 현재 분사로 진행 중인 동작을 나타내며, "before I did"는 시간을 나타내는 부사구입니다.

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ "all of" 수량 표현이 있는 현재 시제

  ➔ "Forgets"는 현재 시제이고, "all of the fighting"은 양을 나타냅니다.

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ "but" 접속사와 전치사구를 동반한 현재 진행형

  ➔ "You're doing"는 현재 진행형이고, "but with somebody new"는 접속사와 전치사구를 사용하여 대조를 나타냅니다.

• I feel so stupid

  ➔ 감정을 나타내는 상태 동사의 현재 시제

  ➔ "Feel"은 주어의 감정이나 상태를 표현하기 위해 현재 시제로 쓰이는 상태 동사입니다.

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ 조동사 없이 암시된 수동 의미의 과거형

  ➔ "made"는 능동 과거형 동사이지만, 문맥상 ‘망상이 내 머릿속에서 의미를 지닌’ 수동적 의미가 암시된다.