求佛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 誓言, DJ默涵

가사 및 번역

‘求佛’를 들으며 중국어 발음, 불교 관련 어휘, 현대 도시 사랑 표현 등을 자연스럽게 배워보세요. 가사에 나오는 “我在佛前苦苦求了几千年”, “愿意用几世换我们一世情缘” 같은 구절은 감정 표현과 문화적 배경을 이해하는 데 도움이 됩니다. 경쾌하고 유머러스한 멜로디가 돋보이는 이 곡으로 언어 학습에 재미를 더해보세요.

[한국어]

우리 다시 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

몇 생을 바쳐 우리 한 생의 인연을 얻고 싶어요

하늘이 감동하길 바라면서

우리 다시 만날 수 있을까요, 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

이 나이허 다리를 건너기 전에

그대 얼굴에 다시 한번 입 맞추게 해주세요

달빛이 내 얼굴에 쏟아질 때

난 곧 모습이 변할 것 같아요

가슴 찢어지는 듯한 탕약이 있어요

그걸 마시면 신비한 힘이 생겨요

눈을 감으면 천국이 보여요

그곳은 그대 미소가 숨겨진 곳이죠

수많은 사냥꾼의 총을 피했고

무덤에서 기어 나오는 슬픔을 쫓아냈어요

그댈 위해 늑대인간으로 변했어요

그댈 위해 미쳐버렸죠

그댈 위해 두꺼운 위장을 했어요

그댈 위해 마음을 바꿨어요

우리 다시 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

몇 생을 바쳐 우리 한 생의 인연을 얻고 싶어요

하늘이 감동하길 바라면서

우리 다시 만날 수 있을까요, 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

이 나이허 다리를 건너기 전에

그대 얼굴에 다시 한번 입 맞추게 해주세요

...

눈을 감으면 천국이 보여요

그곳은 그대 미소가 숨겨진 곳이죠

수많은 사냥꾼의 총을 피했고

무덤에서 기어 나오는 슬픔을 쫓아냈어요

그댈 위해 늑대인간으로 변했어요

그댈 위해 미쳐버렸죠

그댈 위해 두꺼운 위장을 했어요

그댈 위해 마음을 바꿨어요

우리 다시 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

몇 생을 바쳐 우리 한 생의 인연을 얻고 싶어요

하늘이 감동하길 바라면서

우리 다시 만날 수 있을까요, 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

이 나이허 다리를 건너기 전에

그대 얼굴에 다시 한번 입 맞추게 해주세요

우리 다시 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

몇 생을 바쳐 우리 한 생의 인연을 얻고 싶어요

하늘이 감동하길 바라면서

우리 다시 만날 수 있을까요, 만날 수 있을까요?

수천 년을 부처님께 간절히 빌었어요

이 나이허 다리를 건너기 전에

그대 얼굴에 다시 한번 입 맞추게 해주세요

그대 얼굴에 다시 한번 입 맞추게 해주세요

그대 얼굴에 다시 한번 입 맞추게 해주세요

그대 얼굴

[중국어]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

주요 어휘

어휘	의미
佛 fó A2	noun - 부처; 불교의 신
求 qiú A2	verb - 구하다, 청원하다
千年 qiān nián B1	noun - 천 년
情缘 qíng yuán B2	noun - 인연, 사랑의 운명
感动 gǎn dòng B1	verb - 감동하다
上天 shàng tiān B1	noun - 천국, 하늘
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - 내허교, 전설 속 망자의 다리
踏 tà A2	verb - 밟다, 밟아 보다
吻 wěn A2	verb - 키스하다 noun - 입맞춤
臉 liǎn A1	noun - 얼굴
月光 yuè guāng B1	noun - 달빛
變 biàn A2	verb - 변하다
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - 심장을 찢는 듯한, 극심히 괴로운
神奇 shén qí B2	adjective - 신기한, 마법 같은
力量 lì liàng B1	noun - 힘, 권력
天堂 tiān táng A2	noun - 천국
獵人 liè rén B1	noun - 사냥꾼
槍 qiāng A2	noun - 총, 화기
憂傷 yōu shāng B2	adjective - 우울한, 슬픈
狼人 láng rén B1	noun - 늑대인간
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - 광적인, 미친
偽装 wěi zhuāng B2	verb - 위장하다 noun - 위장, 변장
心腸 xīn cháng B2	noun - 마음, 정(情)

주요 문법 구조

• 我們還能不能再見面

  ➔ '還能不能'을 사용한 수사 의문문/가능성

  ➔ '還能不能' (hái néng bu néng)은 어떤 일이 여전히 가능한지, 또는 다시 일어날 수 있는지를 묻는 수사 의문문입니다. 강한 바람이나 불확실성을 내포합니다. 여기서는 '우리가 아직 만날 수 있을까?'라는 의미입니다.

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ 부사 중첩 '苦苦' 및 기간을 나타내는 '了'

  ➔ '苦苦' (kǔkǔ)는 형용사 '苦' (고통스러운/힘든)의 중첩 형태로, 부사로 사용되어 '求' (간청하다)라는 행동의 강도를 강조합니다. '求了幾千年'는 '了'를 사용하여 '幾千年' (수천 년) 동안 지속된 행동의 기간을 나타냅니다.

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ '願意' (기꺼이 ~하다) + '用...換...' (교환 구조)

  ➔ '願意' (yuànyì)는 '기꺼이 ~하다' 또는 '~하기를 바라다'를 의미합니다. '用 A 換 B' (yòng A huàn B) 구조는 'A를 사용하여 B와 교환하다'를 의미하며, 상충 관계나 교환을 나타냅니다.

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ 시간절 '當...之前'

  ➔ '當...之前' (dāng... zhīqián) 구조는 시간적 틀을 나타내며, '['當' 절의 행동이 발생하기] 전에'를 의미합니다. 이는 주요 행동의 조건이나 시기를 설정합니다.

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ '讓' (사역), '再' (다시), 동사 중첩 (V一V)

  ➔ '讓' (ràng)은 '~하게 하다' 또는 '~을 허락하다'를 의미하는 사역 동사입니다. '再' (zài)는 '다시' 또는 '한 번 더'를 의미합니다. '吻一吻' (wěn yī wěn)은 동사 '吻' (키스하다)의 중첩 형태로, 어조를 부드럽게 하고 짧거나 가벼운 행동을 나타냅니다.

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ '就快...了' (임박한 행동)

  ➔ '就快...了' (jiù kuài... le) 구조는 어떤 행동이나 변화가 매우 곧 일어날 것임을 나타냅니다. '就快'는 '곧' 또는 '~할 참이다'를 의미하며, '了'는 완료나 변화를 나타냅니다.

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 'V着...的地方' (동작/상태가 지속되는 장소)

  ➔ '藏着' (cáng zhe)는 '着'를 사용하여 지속적인 상태나 행동을 나타내며, '숨기고 있다' 또는 '보관되어 있다'를 의미합니다. '的地方' (de dìfang)는 명사화 역할을 하여, 전체 구절 '藏着你笑的地方'는 '네 미소가 숨겨져/보관되어 있는 곳'을 의미합니다.

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ '為了' (목적) + '變成' (결과 보어 '成')

  ➔ '為了' (wèile)는 '~을 위하여' 또는 '~을 위해'를 의미하며 목적을 나타냅니다. '變成' (biànchéng)은 결과 보어 '成'을 사용하여 어떤 것이 다른 것으로 '변하다' 또는 '~이 되다'를 나타냅니다.

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ 결과 보어 'V+走'와 'V+出'

  ➔ '趕走' (gǎnzǒu)는 결과 보어 '走' (가다, 떠나다)를 사용하여 무언가를 쫓아내는 것을 나타냅니다. '爬出' (pá chū)는 결과 보어 '出' (나가다)를 사용하여 어딘가에서 기어나오는 것을 나타냅니다. 둘 다 행동의 결과를 묘사합니다.

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ '叫做' (~라고 불리다/명명되다)

  ➔ '叫做' (jiàozuò)는 어떤 것의 이름이나 용어를 소개할 때 사용됩니다. '~라고 불리다' 또는 '~로 명명되다'를 의미합니다. 여기서는 한 종류의 탕의 이름을 소개하고 있습니다.