求佛 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 誓言
• 앨범: 我的誓言

가사 및 번역

'求佛'은 단순한 노래 이상의 감성적인 경험입니다. 이 중국어 팝 발라드를 통해 당신은 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있습니다. 노래의 가사는 중국 전통 신화와 현대적인 사랑 이야기를 결합하여 독특한 문화적 경험을 제공합니다. '求佛'으로 중국어 학습을 시작해 보세요 - 마음을 움직이는 가사와 함께 언어의 아름다움을 발견하게 될 것입니다.

[한국어]

난 항상 느꼈어

가장 슬픈 순간은

사랑을 얻지 못하는 게 아니라

네가 깨닫는 거야

너와 그 사람

정말 미래가 없다는 걸

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

여러 생을 바쳐 우리의 인연을 바꾸고 싶어

하늘을 감동시킬 수 있길 바라

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

이 나태교를 건너기 전에

네 얼굴에 다시 한번 키스하게 해줘

달빛이 내 얼굴에 비출 때

내가 곧 변할 것 같아

가슴을 찢는 고통의 탕이 있어

그걸 마시면 신비한 힘이 생기지

눈을 감으면 천국이 보여

네 미소가 숨겨진 곳

수많은 사냥꾼의 총을 피했어

무덤에서 기어 나온 슬픔을 쫓아냈지

너를 위해 늑대인간이 되었어

너를 위해 미쳐버렸지

너를 위해 두꺼운 가면을 썼어

너를 위해 마음을 바꿨어

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

여러 생을 바쳐 우리의 인연을 바꾸고 싶어

하늘을 감동시킬 수 있길 바라

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

이 나태교를 건너기 전에

네 얼굴에 다시 한번 키스하게 해줘

눈을 감으면 천국이 보여

네 미소가 숨겨진 곳

수많은 사냥꾼의 총을 피했어

무덤에서 기어 나온 슬픔을 쫓아냈지

너를 위해 늑대인간이 되었어

너를 위해 미쳐버렸지

너를 위해 두꺼운 가면을 썼어

너를 위해 마음을 바꿨어

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

여러 생을 바쳐 우리의 인연을 바꾸고 싶어

하늘을 감동시킬 수 있길 바라

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

이 나태교를 건너기 전에

네 얼굴에 다시 한번 키스하게 해줘

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

여러 생을 바쳐 우리의 인연을 바꾸고 싶어

하늘을 감동시킬 수 있길 바라

우리 다시 만날 수 있을까

난 부처님께 수천 년 동안 간절히 빌었어

이 나태교를 건너기 전에

네 얼굴에 다시 한번 키스하게 해줘

[베트남어]

我一直都觉得

最难过的瞬间

一定不是爱而不得

而是你明白

你和这个人

真的没有以后了

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

주요 어휘

어휘	의미
求 qiú B1	verb - 구하다, 요청하다
佛 fó B2	noun - 부처님
情缘 qíngyuán C1	noun - 인연, 운명적인 사랑
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - 내하교, 중국 신화 속 저승 다리
脸 liǎn A1	noun - 얼굴
变 biàn A2	verb - 변하다, 바뀌다
模样 múyàng B1	noun - 모양, 모습
力量 lìliàng B2	noun - 힘, 능력
闭上 bì shàng B1	verb - 감다, 닫다
天堂 tiāntáng B2	noun - 천국
笑 xiào A2	verb - 웃다 noun - 웃음
猎人 lièrén C1	noun - 사냥꾼
枪 qiāng B1	noun - 총
坟墓 fénmù B2	noun - 무덤
忧伤 yōushāng B2	adjective - 슬픈, 우울한
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - 미친, 광란의
伪装 wěizhuāng C1	noun - 위장 verb - 위장하다

주요 문법 구조

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ 대조 구조 ‘不是…而是…’ (…이 아니라 …)

  ➔ 문장 "不是**爱而不得**，而是**你明白**" 은 대조 구조를 사용해 차이를 강조합니다.

• 我们还能不能再见面？

  ➔ 能不能 를 사용한 예‑아니오 질문(할 수 있나요/없나요)

  ➔ "还能**不能**再见面" 은 能不能 를 사용해 재회 가능 여부를 묻습니다.

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ 愿意 + 동사 (하려고 한다)와 用…换… (…으로 교환) 구문

  ➔ "愿意**用**几世**换**我们一世情缘" 은 '원한다'는 뜻의 愿意와 用…换… 구문을 나타냅니다.

• 希望可以感动上天。

  ➔ 희망(希望) 뒤에 可以 + 동사 형태로 가능성을 표현.

  ➔ "希望**可以**感动上天" 은 어떤 일이 *가능*하다는 의미로 可以 를 사용합니다.

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ 당…이전 (시간절) + 让… (허락·요청) 구문.

  ➔ "**当** 내가 나이허교를 밟기**之前**에, **让** 내가 다시 네 얼굴에 입맞춤하게 해줘"는 시간 절과 요청을 결합합니다.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做 로 이름을 정의하고, 动词 뒤의 了 로 완료를 나타냄.

  ➔ "有一种**叫做**撕心裂肺의 수프, **喝了**그것은 신비한 힘을 가집니다"는 叫做 로 명칭을 정의하고, 喝了 로 마신 동작이 완료됐음을 나타냅니다.

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ 为了 로 목적을 나타내는 구문.

  ➔ "**为了**너, 나는 **变成**늑대인간 형태가 된다"는 목적을 나타냅니다.

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ 爬出 로 출처를 묘사하는 관계절, 赶走 은 동사‑목적어 구문.

  ➔ "**赶走**무덤에서**爬出**한 우울"은 爬出 로 출처를 묘사하고, 赶走 은 ‘내쫓다’는 동사‑목적어 구문입니다.