Cheri Cheri Lady – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Modern Talking

가사 및 번역

모던 토킹의 'Cheri Cheri Lady'는 독일어로 된 가사와 중독성 있는 멜로디로 전 세계적으로 사랑받은 곡입니다. 이 노래를 통해 독일어의 리듬과 발음, 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 'Cheri'와 같은 반복적인 표현이 어떻게 감정을 강조하는지 느낄 수 있습니다. 이 곡은 2023년 틱톡에서 인도네시아와 베트남에서 다시 인기를 끌며 시대를 초월한 매력을 증명했습니다.

[한국어]

작사 : 디터 볼렌

작곡 : 디터 볼렌

오, 나는 설명할 수가 없어

매번 똑같아

점점 이것이 진짜처럼 느껴져

내 마음을 받아줘

나는 너무 오래 외로웠어

오, 나는 이렇게 할 수 없어

사랑의 기회를 잡고 내 마음을 받아줘

...

당신이 너무 필요해

시간이 없어

이제는 떠날게

...

체리 체리 레이디

감정을 겪으며

사랑은 찾는 곳에 있어

당신의 마음을 들어봐

체리 체리 레이디

헌신 속에 살아가

항상 처음처럼

내가 한 부분을 맡게 해줘

체리 체리 레이디

내일이 없는 것처럼

내 마음을 받아줘 - 잃지 마

당신의 마음을 들어봐

체리 체리 레이디

너를 알게 되는 건 사랑하는 것과 같아

내게 "베이비"라고 부르면 나는 언제나 네 것이 될 거야

...

오르락내리락

내 온 세상이 돌고 있어

누가 옳고 누가 틀렸는가

모르겠어

...

가슴에 고통이 있어

영혼에 사랑이 있어

쉽게 오지만, 쉽게 떠날 것 같아

...

당신이 너무 필요해

시간이 흘러도

나는 아주 천천히 움직여

체리 체리 레이디

감정을 겪으며

사랑은 찾는 곳에 있어

당신의 마음을 들어봐

체리 체리 레이디

헌신 속에 살아가

항상 처음처럼

내가 한 부분을 맡게 해줘

체리 체리 레이디

내일이 없는 것처럼

내 마음을 받아줘 - 잃지 마

당신의 마음을 들어봐

체리 체리 레이디

너를 알게 되는 건 사랑하는 것과 같아

내게 "베이비"라고 부르면 나는 언제나 네 것이 될 거야

[영어]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Oh I cannot explain

Every time its the same

More I feel that its real

Take my heart

I've been lonely to long

Oh I can't be so strong

Take the chance for romance take my heart

I need you so

There's no time

I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got some love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

Although times

I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 감정의 중심
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
take /teɪk/ A2	verb - 가지다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 헌신
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - 로맨스
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
slow /sloʊ/ A2	adjective - 느린
first /fɜːrst/ A2	adjective - 첫 번째의
real /ˈrɪəl/ B1	adjective - 진짜의

주요 문법 구조

• Oh I cannot explain

  ➔ 조동사 'cannot'은 능력 부족을 나타냅니다.

  ➔ 「cannot」의 사용은 화자가 자신의 감정을 표현할 수 없음을 보여줍니다. 감정에 압도당하는 것을 표현하는 일반적인 방법입니다. 문장 구조는 단순한 주어-동사-목적어입니다.

• More I feel that it's real

  ➔ 비교 형용사 'More'가 동사 'feel'을 수식하고 'that' 절이 이어집니다.

  ➔ 이 문장은 'more'를 사용하여 감정의 강도가 증가하고 있음을 나타냅니다. 'that' 절은 동사 'feel'의 목적어로 기능합니다. 문장 구조는 약간 파격적이지만 노래 가사에서는 일반적입니다.

• Take my heart

  ➔ 명령형 - 직접적인 명령.

  ➔ 이것은 직접적인 간청 또는 요청입니다. 명령형은 간결하고 화자의 욕망을 강조합니다.

• I've been lonely too long

  ➔ 현재 완료 시제 ('have been')는 과거부터 계속되는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 현재 완료형은 외로움의 기간을 강조합니다. 'too long'은 'lonely'를 수식하는 부사구로, 과도한 기간을 나타냅니다.

• Take the chance for romance take my heart

  ➔ 강조를 위해 명령형이 반복되고 'for'는 목적을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 「take my heart」의 반복은 화자의 취약성과 열정을 강화합니다. 'for romance'는 기회를 잡는 이유를 설명합니다.