All the young dudes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pet Shop Boys
• 앨범: New London boy / All the young dudes

가사 및 번역

‘All the Young Dudes’를 듣고 영어 가사 속 청춘 슬랭, 문화적 레퍼런스(예: Speed jive, T. Rex)와 LGBTQ+ 관련 어휘를 배워보세요. 전자 팝 사운드와 풍부한 오케스트라 편곡이 조화를 이루는 이 곡은 영국의 글램 록 역사를 이해하고, 감성적인 표현과 정치적 메시지를 동시에 익히기에 특별합니다.

[한국어]

음, 빌리는 밤새 자살 이야기를 랩했어

그는 25살에 머리를 맞아 죽고 싶어 했어

스피드 지브, 살아있고 싶지 않아

당신이 25살일 때

그리고 웬디는 Marks와 Sparks에서 옷을 훔치고 있어

프레디는 얼굴에 있던 별을 뜯어내고 나서 잡티가 생겼어

펑키한 작은 보트 레이스

텔레비전 남자는 우리가 청소년 비행범이라고 미친 듯이 외친다

오, 이거, T.Rex가 있는데 TV가 필요해

오, 형, 네가 맞혔어, 나는 남자, 아빠

모든 젊은 남자들은 뉴스를 전한다

부구루 남자들은 뉴스를 전한다

모든 젊은 남자들 (네 얘기 듣고 싶어)

뉴스를 전해 (너를 보고 싶어)

부구루 남자들 (그리고 너에게 고마워, 가고 싶어)

뉴스를 전해

루시가 여왕처럼 옷을 입어서 달콤해 보여

하지만 그녀는 당나귀 같은 발길질을 할 수 있어, 정말 사나운 팀이야

하지만 우리는 사랑할 수 있어

오, 그래, 우리는 사랑할 수 있어

그리고 내 형은 비틀즈와 스톤즈와 함께 집에 돌아왔어

우리는 그 혁명 이야기를 꺼내본 적이 없어

정말 지루하고, 방해가 너무 많아

이제 와인을 많이 마셨고 기분이 좋아

고양이를 침대로 재빨리 데려가야 해

그게 콘크리트가 주변에 있는 건가, 아니면 내 머리 속에 있는 건가?

형, 네가 맞혔어, 난 남자, 아빠

모든 젊은 남자들 (네 얘기 듣고 싶어)

뉴스를 전해 (너를 보고 싶어)

부구루 남자들 (그리고 너와 공감하고 싶어)

뉴스를 전해

모든 젊은 남자들 (마지막 소식 들었어?)

뉴스를 전해 (모두에게 선택권이 있어)

부구루 남자들 (춤에 매달릴 수 있어)

뉴스를 전해

(이봐, 너)

(안경 쓴 너)

(너를 원해)

난 남자, 아빠

[영어]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

주요 어휘

어휘	의미
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 자살; 자살 행위
kick /kɪk/ A2	verb - 발로 차다 verb - 시작하다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - 이십오
speed /spiːd/ B1	noun - 속도
jive /dʒaɪv/ B2	noun - 자이브; 빠른 리듬의 춤 noun - 허풍
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 의류
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - 얼굴
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별; 스타
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - 텔레비전
man /mæn/ A1	noun - 남자
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - 청소년의 noun - 청소년
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - 범죄의 noun - 범죄자
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 혁명
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - 비틀즈
Stones /stoʊnz/ B1	noun - ローリング・ストーンズ
news /njuːz/ B1	noun - 소식

주요 문법 구조

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "rapped"는 과거형으로 과거에 이미 끝난 행동을 나타냅니다.

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ 조건법 (would) + 과거형 시간절

  ➔ "He'd"는 "he would"의 축약형으로, 조건법 형태이며 뒤에 동사 원형 "kick"이 옵니다. "when he was twenty‑five" 절은 과거형을 사용해 과거 시점을 나타냅니다.

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ 부정 명령형 + 부정사

  ➔ "don't"은 동사 "do"의 부정 명령형이며, 뒤에 기본형 동사 "want"와 부정사 "to stay"가 이어집니다.

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ "Wendy's"는 "Wendy is"의 축약형이며, 동사 "stealing"은 -ing 형태로 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ 현재형 (have) + 동명사로 원인 표현

  ➔ "Freddy's"는 "Freddy has"를 의미하며, "got"은 현재형 "have"입니다. 동명사 "ripping"은 반점의 원인을 나타냅니다.

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ 현재형 + 현재분사(verb‑ing) 보어로 사용

  ➔ "is crazy"는 현재형이고, 동사 "saying"(현재분사)은 보어 역할을 하며 인용절을 도입합니다.

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ 과거형 (guessed) + 현재형 (am)

  ➔ "you guessed"는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다. "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재형이며 정체성을 나타냅니다.

• All the young dudes carry the news.

  ➔ 현재형 (3인칭 복수)

  ➔ "carry"는 3인칭 복수 주어 "all the young dudes"와 함께 현재형에 쓰이는 기본형입니다.

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ 현재 진행형 + 이유를 나타내는 접속사 "'cause" (because)

  ➔ "Lucy’s"는 "Lucy is"의 축약형이며, "looking"은 현재 진행형으로 현재 상태를 나타냅니다. "'cause"는 구어체로 "because"(왜냐하면) 의미입니다.

• But we can love.

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 (to 없이)

  ➔ "can"은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이며, 바로 뒤에 동사 원형 "love"가 옵니다.