Hàng Xịn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONO
• 앨범: 22

가사 및 번역

[한국어]

드디어 처음 너를 보게 됐어

너를 배 위로 데려가고 싶었어

너 여기서 뭐 하고 있었어, 베이비?

왜 이제서야 서로 볼 수 있지?

진심으로 저 밖의 별들처럼

내 눈에 들어오는 사람은 없었어

높은 곳 위의 별이 될 자격이 있어

네가 내 곁에 있다면

확실히 A A A급이야

A A A급이어야 해

A A A급일 자격이 있어

A A A급이 되어야 해

그런데 이렇게 오래 어디 있었어?

이제야 서로 보네

높은 곳의 별이 될 자격이 있어

네가 내 곁에 있다면

팬들이 나쁘지 않은 소식이 없기에

9/10 확률로 만날 수 있어

반짝반짝 예쁜 이름이 아직도 남아

어쩜 그렇게 미인이어서 나를 깜짝 놀라게 해

머리가 어지러울 만큼 그리움만 가득해

빈 고흐와 텅칭의 그림처럼 네가 그려져 있어

너 어디 있어?

기다리고 있었던 많은 쇼들은 다 어디로 갔지?

너는 아이돌 같지만 너를 만난 이후로

내가 팬처럼 보이는 건 왜인지?

서류 준비해, 베이비, 서명하게 해줘

하루가 끝나면 네가 내 손을 잡을 거라는 걸 알아

아직도 꽃미인처럼 누가 너를 칭찬했니?

사랑하는 사람이 있으면 모르게 해주면 좋겠어

유명한 사람과 사랑에 빠지지 않아

나는 거친 다이아몬드를 VVS로 만들어

주변 사람들은 모두 별 모양의 귀걸이를 하고 있어

그래서 네가 좋아하면 내가 행운이 될 수 있어

왜 여기까지 와서 나를 만나려고 해?

너는 내 팬클럽의 공석이야

내 팬들 중에는 다 아름다운 사람들뿐이야

드디어 처음 너를 보게 됐어

너를 배 위로 데려가고 싶었어

너 여기서 뭐 하고 있었어, 베이비?

왜 이제서야 서로 볼 수 있지?

진심으로 저 밖의 별들처럼

내 눈에 들어오는 사람은 없었어

높은 곳 위의 별이 될 자격이 있어

네가 내 곁에 있다면

확실히 A A A급이야

A A A급이어야 해

A A A급일 자격이 있어

A A A급이 되어야 해

그런데 이렇게 오래 어디 있었어?

이제야 서로 보네

높은 곳의 별이 될 자격이 있어

네가 내 곁에 있다면

드디어 처음 너를 보게 됐어

너를 배 위로 데려가고 싶었어

너 여기서 뭐 하고 있었어, 베이비?

왜 이제서야 서로 볼 수 있지?

진심으로 저 밖의 별들처럼

내 눈에 들어오는 사람은 없었어

높은 곳 위의 별이 될 자격이 있어

네가 내 곁에 있다면

드디어 처음 너를 보게 됐어

너를 배 위로 데려가고 싶었어

너 여기서 뭐 하고 있었어, 베이비?

왜 이제서야 서로 볼 수 있지?

진심으로 저 밖의 별들처럼

내 눈에 들어오는 사람은 없었어

높은 곳 위의 별이 될 자격이 있어

네가 내 곁에 있다면

확실히 A A A급이야

A A A급이어야 해

A A A급일 자격이 있어

A A A급이어야 해

확실히 A A A급이야

A A A급이어야 해

A A A급일 자격이 있어

[베트남어]

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

phải làm hàng A A A

Vậy mà bấy lâu nay ở đâu?

Giờ mới thấy nhau

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Fan anh chưa sợ không hay, lên tin

Tỉ lệ 9/10 anh gặp

Lung linh lung linh còn một name baby ơi

Sao mà xinh hơn minh tinh làm anh trúng đa rung rinh

Xong đầu anh xoay quanh bao tương tư

Anh vẽ ra như tranh của Van Gogh và Teng-Qing

Em ở đâu?

Sao lâu nay bao nhiêu là show đâu thấy đâu?

Em tựa idol nhưng từ khi gặp em

sao anh giống fan vậy?

Chuẩn bị giấy tờ baby let me sign

Biết là cuối ngày em sẽ kéo tay anh

Ai khen em bé như hoa hậu chưa?

Đang yêu ai không để mà biết anh còn cửa yeah

I don't falling in love with a famous

Anh làm cho kim cương thô thành VVS

Mọi người ở xung quanh anh đeo hình sao

So if you like anh có thể là may mắn

Làm gì đến đây để gặp anh

Em có trống FC của anh

Anh không biết hết fan của anh xung quanh toàn xinh đẹp

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

phải làm hàng A A A

Vậy mà bấy lâu nay ở đâu?

Giờ mới thấy nhau

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Thế là thấy em giây đầu tiên

Anh đã muốn đưa em lên thuyền

Baby bấy lâu nay ở đâu?

Sao giờ mới được nhìn thấy nhau?

Thật lòng những ngôi sao ngoài kia

Chẳng có ai lọt vào được mắt anh

Xứng tầm là một ngôi sao ở tận trên cao

nếu anh ngay bên cạnh

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

Sao hàng A A A

Chắc chắn là hàng A A A

phải là hàng A A A

Xứng đáng là hàng A A A

주요 어휘

어휘	의미
thuyền /tʰwɨ̞ən/ A2	noun - 배
ngôi sao /ŋɔj sǎːw/ A1	noun - 별
mắt /mɐt/ A1	noun - 눈
muốn /muən/ A1	verb - 원하다
gặp /ɣap/ A2	verb - 만나다
nhìn /ɲiːn/ A1	verb - 보다
xứng tầm /sɨŋ ˈtɐm/ B2	adjective - 자격이 있는
xứng đáng /sɨŋ ˈɗaːŋ/ B2	adjective - 당당한
fan /fæːn/ A2	noun - 팬
tỉ lệ /tiː ˈleː/ B1	noun - 비율
lung linh /luŋ ˈliŋ/ B2	adjective - 반짝이는
xinh /siɲ/ A2	adjective - 예쁜
đẹp /ɗep/ A1	adjective - 아름다운
vẽ /veː/ A2	verb - 그리다
tranh /tɕaŋ/ A2	noun - 그림
kim cương /kim ˈkuəŋ/ B1	noun - 다이아몬드
VVS /viː viː ɛs/ C1	noun - VVS, 다이아몬드 투명도 등급
giấy tờ /ɣaɪ ˈtɤː/ B1	noun - 서류