Chăm Hoa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONO

가사 및 번역

[한국어]

잠깐 마주친 눈빛, 단 몇 초뿐인데

마음이 녹아내려, 황홀함에 빠지네

우린 전부터 알던 사이였을까?

감정이 피어올라, 구름 위로 날아오르네

사랑의 번개

우리 인연을 이어줄까?

마음속에 사랑의 씨앗을 심어, 꽃밭을 만들어

오래된 '정원'에, 아무도 찾지 않았는데

첫눈에 사랑에 빠진 걸까...!

너는 누구니, 내 마음을 사로잡은 지 오랜 시간이 지났는데

너는 작은 꽃처럼 사랑스러워, 집에 데려가고 싶어

밤이 되면 너를 보호하고 안아주고 싶어

내가 너의 곁에 있게 해줘, 꽃이 만발하도록 돌볼게

왜 그리운지 모르겠어

모르겠어, 모르겠어

순수한 입술이 그리워, 왜인지 모르겠어

왜 그리운지 모르겠어...!

모르겠어, 모르겠어

아, 짝사랑에 빠졌나 봐, 어쩌지?

사랑의 아픔, 사랑의 아픔

진심으로 돌볼게

꽃에게 아름다운 말과 정성을 다해

진실한 마음을 지키고 싶어... (너를 위해)

자기야

사랑의 번개

우리 인연을 이어줄까?

마음속에 사랑의 씨앗을 심어, 꽃밭을 만들어

오래된 '정원'에, 아무도 찾지 않았는데

첫눈에 사랑에 빠진 걸까...!

너는 누구니, 내 마음을 사로잡은 지 오랜 시간이 지났는데

너는 작은 꽃처럼 사랑스러워, 집에 데려가고 싶어

밤이 되면 너를 보호하고 안아주고 싶어

내가 너의 곁에 있게 해줘, 꽃이 만발하도록 돌볼게

자기야, 널 보면

난 네 남자친구가 되고 싶어

내 심장이 두근거려, 너 때문이야, 자기야!

왜 그리운지 모르겠어

모르겠어, 모르겠어!

순수한 입술이 그리워, 왜인지 모르겠어

왜 그리운지 모르겠어...!

모르겠어, 모르겠어!

아, 짝사랑에 빠졌나 봐, 어쩌지?

너는 누구니, 내 마음을 사로잡은 지 오랜 시간이 지났는데

너는 작은 꽃처럼 사랑스러워, 집에 데려가고 싶어

밤이 되면 너를 보호하고 안아주고 싶어

내가 너의 곁에 있게 해줘, 꽃이 만발하도록 돌볼게

[베트남어]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

주요 어휘

어휘	의미
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - 눈빛; 감정을 담은 시선
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - 영혼; 내면의 정신이나 감정의 중심
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - 감정; 느낌
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - 승화하다; 감정이나 정신이 고양되다
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - 연결하다; 결속하다
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - 인연; 사랑의 숙명적인 연결
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - 싹; 새로 돋은 식물
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - 꽃
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - 정원
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - 마음; 내면의 감정
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - 그리워하다; 애틋하게 생각하다
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - 짝사랑의; 일방적인 사랑
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - 진실된; 성실한
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - 사랑하다; 아끼다
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - 순수한; 순진한
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ 의문 파티클 “phải chăng”과 과거 완료를 나타내는 “đã”를 사용한 예/아니오 질문.

  ➔ "đã"는 완료 시제를 표시하며, 서로 알게 된 행동이 *이미* 끝났음을 뜻한다.

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ 동사 원형 “muốn” 뒤에 동사 “gắn kết”을 붙여 목적을 묻는 수사적 질문.

  ➔ "muốn"은 희망을 나타내며 주어가 명시되지 않아, 의도에 관한 수사적 질문이 된다.

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ 부정 부사 “chẳng”과 존재 동사 “có”, 그리고 부정 대명사 “một ai”의 결합.

  ➔ "chẳng"은 동사를 부정하고, "một ai"는 “아무도 없다는” 뜻으로, “아무도 지나가지 않는다”는 의미가 된다.

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ 명령형 “Hãy”와 “để… được…” 구문으로 허락·가능성을 표현.

  ➔ "được"는 화자가 그녀 곁에 *머무를 수 있도록* 허락받고 싶다는 뜻을 나타낸다.

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ "như"를 통한 비유와 "là vì"를 통한 원인절.

  ➔ "như"는 “처럼”이라는 뜻으로, 심장이 *혼란스러운 리듬*과 같다고 비유한다.

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ 부정 “chẳng”과 수사적 표현 “hiểu sao”에 동사 “nhung nhớ”가 이어진다.

  ➔ "chẳng"은 전체 절을 부정하여 “왜 *그리워*하는지 이해가 안 된다”는 의미가 된다.

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ 현재형 시제이며 주어‑동사 일치, 구어체 ‘wannabe’를 동사처럼 사용해 “~하고 싶다” 의미.

  ➔ "wannabe"는 동사처럼 쓰여 “*되고 싶다*”를 의미한다.

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ “khiến”으로 시작되는 관계절이 명사 “ai”의 보어 역할을 함.

  ➔ "khiến"은 심장을 *두근거리게* 하는 절을 도입하여 “ai”를 수식한다.