Ôm Em Thật Lâu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONO

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

마지막으로 우리가 만났던 날,

Hoa rơi ở bên thềm

문턱 옆에 꽃잎이 지고

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

구름은 부드럽게 떠다니네

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

내 입술 위에 가득 담긴 사랑

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

네 두 뺨에 살며시 얹고

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

네 머리카락에 실어 보내…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

함께 했던 지난 시간들을

Gom lại cất ở trong trái tim

모두 가슴 속에 담아둘게

Vui buồn đan xen vào nhau

기쁨과 슬픔이 뒤섞여

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

손을 흔들며 다시 만날 날을 기약해…!

Biết có đến sẽ có đi

만남이 있으면 헤어짐도 있는 법

Vậy ta đi trong sự yên bình

우린 평화롭게 떠나자

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

반짝이는 추억을 소중히 간직하고

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

우린, 한때, 온 마음 다해… 사랑했었지

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

영혼은 끝없이 피어나는 꽃밭이었어

Ôm em ôm thật lâu

널 오랫동안 안고 있을게

Ôm em ôm thật lâu

널 오랫동안 안고 있을게

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

왜 우리는 헤어져야 하는지 눈물을 훔치며

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

두 손을 꼭 잡고

Một nụ hôn thật sâu

깊은 키스를 나눠

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

사랑하는데 멀어져야 하는, 씁쓸하고 짠 이별의 향기…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

눈물은 추억을 따라 하염없이 흘러내리고

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

사랑을 꿈꾸며 기다림에 잠겨…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

시간이 흘러 봄 여름 지나 가을 겨울이 오고

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

미소 지으며, 마음속으로 바라네

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

세상에서 가장 아름다운 너를 다시 만날 날을…!

Biết có đến sẽ có đi

만남이 있으면 헤어짐도 있는 법

Vậy ta đi trong sự yên bình

우린 평화롭게 떠나자

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

반짝이는 추억을 소중히 간직하고

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

우린, 한때, 온 마음 다해… 사랑했었지

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

영혼은 끝없이 피어나는 꽃밭이었어…

Ôm em ôm thật lâu

널 오랫동안 안고 있을게

Ôm em ôm thật lâu

널 오랫동안 안고 있을게

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

왜 우리는 헤어져야 하는지 눈물을 훔치며

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

두 손을 꼭 잡고

Một nụ hôn thật sâu

깊은 키스를 나눠

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

사랑하는데 멀어져야 하는, 씁쓸하고 짠 이별의 향기…

Những ký ức đẹp đẽ

아름다운 기억들은

Đôi khi lại phai mờ

때로는 희미해져

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

내 마음속에서 잠시 사라지기도 하지만

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

어떤 신비로운 힘에 이끌려

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

언제나 우리의 사랑을 찾을 수 있어

qua những dấu ấn kỉ niệm

추억의 흔적들을 통해서

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

평안하고 행복한 보금자리를 선물해줘서 고마워

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

널 사랑해, 내 모든 삶을 다 바쳐 사랑해

Em đang nhìn anh à..

나를 보고 있니..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

아쉬움과 미련 가득한 눈빛으로

Em ở lại với những nỗi buồn

너는 슬픔과 함께 남고

Anh quay mặt đi

나는 뒤돌아 서네

Nở nụ cười ở trên môi…

입가에 미소를 띄우며…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

아픔을 감내하는 미소

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

우리의 이야기는 미완성일 때 아름다워…

Ôm em ôm thật lâu

널 오랫동안 안고 있을게

Ôm em ôm thật lâu

널 오랫동안 안고 있을게

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

왜 우리는 헤어져야 하는지 눈물을 훔치며

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

두 손을 꼭 잡고

Một nụ hôn thật sâu

깊은 키스를 나눠

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

사랑하는데 멀어져야 하는, 씁쓸하고 짠 이별의 향기…

주요 어휘

어휘	의미
ôm ɔːm A1	verb - 안다
yêu jɜːw A1	verb - 사랑하다
môi mɔːɪ A1	noun - 입술
tim tɪm A1	noun - 심장
nước mắt nɨək mák A2	noun - 눈물
tay tɐɪ A1	noun - 손
hoa hwaː A1	noun - 꽃
gặp ɣɐʔp A1	verb - 만나다
buồn ɓɨən A2	adjective - 슬픈
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - 기념
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - 반짝이는
hôn hon A2	noun - 키스
đắng daŋ B1	adjective - 쓴
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - 행복
đẹp ɗɛp A1	adjective - 아름다운
mơ mɜː A2	verb - 꿈꾸다
cười kɨəj A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ 동사 + "ở" + 장소: 위치/장소를 나타냄

  ➔ "để ở" 구조는 "yêu thương" (사랑)이 어디에 놓여 있는지를 나타냅니다. 여기서 사랑이 입술 '위에' 놓여 있음을 의미합니다.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ "đã"를 사용한 관계절: 과거의 경험/성과

  ➔ "đã"는 "bên cạnh nhau" (서로 옆에) 보낸 시간이 과거에 일어났음을 나타냅니다.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ 명령형 + 미래 지표 ('sau'): 미래에 대한 부드러운 명령/제안

  ➔ "Hẹn gặp sau"는 '나중에 봐요'라는 의미입니다. 'Sau'는 작별 인사로 손을 드는 동작에 이어 미래의 어느 시점에 일어날 것임을 암시합니다.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ 전치사구와 "trong" + 명사: 방법/상황

  ➔ "trong sự yên bình" 구는 "평화롭게" 또는 "평화롭게"를 의미합니다. 'Trong'은 그들이 떠나는 방식을 나타냅니다.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ "Đã từng" + 동사: 더 이상 진행되지 않는 과거 경험/행동 설명

  ➔ "Đã từng"은 영혼이 꽃의 끝없는 숲으로 '예전에는' 꽃을 피웠음을 나타냅니다.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ 명사 + "của" + 명사: 소유/속성

  ➔ "vị của sự cách xa" 구는 '헤어짐의 맛'을 의미합니다. 'Của'는 속성을 나타냅니다.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ 동사 + "ở" + 장소 + "với" + 명사: 무언가/누군가와 함께 머물다

  ➔ "ở lại với"는 "~와 함께 머물다"라는 의미이며, 이 경우에는 슬픔과 함께 머물다를 의미합니다.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ "khi" + "còn"을 사용한 가정법 절: 조건/상황(미완료)

  ➔ "khi cả anh và em còn dang dở" 구는 관계가 아름다워지기 위한 조건을 설정합니다. "Còn dang dở" (미완성)는 조건이 다소 충족되지 않고 가상적임을 의미합니다.