Ôm Em Thật Lâu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MONO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ôm ɔːm A1	verb - ôm
yêu jɜːw A1	verb - yêu
môi mɔːɪ A1	noun - môi
tim tɪm A1	noun - trái tim
nước mắt nɨək mák A2	noun - nước mắt
tay tɐɪ A1	noun - tay
hoa hwaː A1	noun - hoa
gặp ɣɐʔp A1	verb - gặp
buồn ɓɨən A2	adjective - buồn
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - kỷ niệm
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - lung linh
hôn hon A2	noun - nụ hôn
đắng daŋ B1	adjective - đắng
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - hạnh phúc
đẹp ɗɛp A1	adjective - đẹp
mơ mɜː A2	verb - mơ
cười kɨəj A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ Động từ + "ở" + Địa điểm: Diễn tả sự đặt/ở

  ➔ Cấu trúc "để ở" chỉ ra nơi mà "yêu thương" được đặt. Ở đây, có nghĩa là tình yêu được để 'ở trên' môi.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "đã": Kinh nghiệm/Thành tựu trong quá khứ

  ➔ "đã" cho biết khoảng thời gian "bên cạnh nhau" đã xảy ra trong quá khứ.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ Câu mệnh lệnh + dấu hiệu tương lai ('sau'): Mệnh lệnh/Gợi ý nhẹ nhàng về tương lai

  ➔ "Hẹn gặp sau" có nghĩa là 'Hẹn gặp lại'. 'Sau' gợi ý rằng điều đó sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai, sau hành động giơ tay chào tạm biệt.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ Cụm giới từ với "trong" + Danh từ: Cách thức/Hoàn cảnh

  ➔ Cụm từ "trong sự yên bình" có nghĩa là "trong bình yên" hoặc "một cách bình yên". 'Trong' chỉ ra cách thức mà họ ra đi.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ "Đã từng" + Động từ: Miêu tả kinh nghiệm/hành động trong quá khứ không còn tiếp diễn

  ➔ "Đã từng" cho biết tâm hồn 'đã từng' nở rộ với một khu rừng hoa bất tận.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ Danh từ + "của" + Danh từ: Sở hữu/Thuộc tính

  ➔ Cụm từ "vị của sự cách xa" có nghĩa là 'vị của sự chia ly'. 'Của' thể hiện thuộc tính.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ Động từ + "ở" + Địa điểm + "với" + Danh từ: Ở lại với ai/cái gì

  ➔ "ở lại với" có nghĩa là "ở lại với", trong trường hợp này, là ở lại với những nỗi buồn.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ Mệnh đề giả định với "khi" + "còn": Điều kiện/Hoàn cảnh (chưa hoàn thành)

  ➔ Cụm từ "khi cả anh và em còn dang dở" đặt điều kiện cho việc mối quan hệ trở nên đẹp. "Còn dang dở" (chưa hoàn thành) ngụ ý rằng điều kiện này có phần chưa được đáp ứng và mang tính giả thuyết.