Ôm Em Thật Lâu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MONO

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ôm ɔːm A1	verb - ôm
yêu jɜːw A1	verb - yêu
môi mɔːɪ A1	noun - môi
tim tɪm A1	noun - trái tim
nước mắt nɨək mák A2	noun - nước mắt
tay tɐɪ A1	noun - tay
hoa hwaː A1	noun - hoa
gặp ɣɐʔp A1	verb - gặp
buồn ɓɨən A2	adjective - buồn
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - kỷ niệm
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - lung linh
hôn hon A2	noun - nụ hôn
đắng daŋ B1	adjective - đắng
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - hạnh phúc
đẹp ɗɛp A1	adjective - đẹp
mơ mɜː A2	verb - mơ
cười kɨəj A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ Động từ + "ở" + Địa điểm: Diễn tả sự đặt/ở

  ➔ Cấu trúc "để ở" chỉ ra nơi mà "yêu thương" được đặt. Ở đây, có nghĩa là tình yêu được để 'ở trên' môi.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "đã": Kinh nghiệm/Thành tựu trong quá khứ

  ➔ "đã" cho biết khoảng thời gian "bên cạnh nhau" đã xảy ra trong quá khứ.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ Câu mệnh lệnh + dấu hiệu tương lai ('sau'): Mệnh lệnh/Gợi ý nhẹ nhàng về tương lai

  ➔ "Hẹn gặp sau" có nghĩa là 'Hẹn gặp lại'. 'Sau' gợi ý rằng điều đó sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai, sau hành động giơ tay chào tạm biệt.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ Cụm giới từ với "trong" + Danh từ: Cách thức/Hoàn cảnh

  ➔ Cụm từ "trong sự yên bình" có nghĩa là "trong bình yên" hoặc "một cách bình yên". 'Trong' chỉ ra cách thức mà họ ra đi.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ "Đã từng" + Động từ: Miêu tả kinh nghiệm/hành động trong quá khứ không còn tiếp diễn

  ➔ "Đã từng" cho biết tâm hồn 'đã từng' nở rộ với một khu rừng hoa bất tận.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ Danh từ + "của" + Danh từ: Sở hữu/Thuộc tính

  ➔ Cụm từ "vị của sự cách xa" có nghĩa là 'vị của sự chia ly'. 'Của' thể hiện thuộc tính.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ Động từ + "ở" + Địa điểm + "với" + Danh từ: Ở lại với ai/cái gì

  ➔ "ở lại với" có nghĩa là "ở lại với", trong trường hợp này, là ở lại với những nỗi buồn.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ Mệnh đề giả định với "khi" + "còn": Điều kiện/Hoàn cảnh (chưa hoàn thành)

  ➔ Cụm từ "khi cả anh và em còn dang dở" đặt điều kiện cho việc mối quan hệ trở nên đẹp. "Còn dang dở" (chưa hoàn thành) ngụ ý rằng điều kiện này có phần chưa được đáp ứng và mang tính giả thuyết.