Chăm Hoa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MONO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - ánh nhìn; cái nhìn biểu lộ cảm xúc
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - linh hồn; phần tinh thần hay cảm xúc bên trong
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - cảm giác; tình cảm
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - thăng tiến, bay bổng về cảm xúc hoặc tinh thần
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - liên kết chặt chẽ, gắn bó
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - sợi dây định mệnh trong tình duyên
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - chồi non, mầm cây mới mọc
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - bông hoa; loài thực vật có cánh hoa
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - khu vườn
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - tâm lòng; cảm xúc bên trong
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - nhớ nhung; thương nhớ sâu sắc
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - yêu đơn phương; tình cảm không được đáp lại
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - chân thật; thành tâm
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - yêu thương; quý mến sâu sắc
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - trong sáng; ngây ngô, chưa từng trải
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - xinh đẹp; có vẻ ngoài dễ chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ Câu hỏi có/không dùng từ để hỏi “phải cháng” + “đã” (tiền tố chỉ thời gian hoàn thành) để nói về hành động đã xảy ra.

  ➔ Từ "đã" là vị ngữ hoàn thành, chỉ rằng hành động "quen nhau" đã *đã* xong.

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ Động từ nguyên mẫu “muốn” + động từ “gắn kết” tạo câu hỏi tu từ về mục đích.

  ➔ Từ "muốn" diễn tả mong muốn, ở đây không có người thực hiện rõ ràng, tạo câu hỏi tu từ về ý định.

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ Phủ định “chẳng” + động từ tồn tại “có” + đại từ không xác định “một ai”.

  ➔ Từ "chẳng" phủ định, còn "một ai" nghĩa là “không ai”, nên câu có nghĩa “không có *ai* đến thăm”.

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh “Hãy” + cấu trúc “để… được…” biểu thị cho phép hoặc khả năng.

  ➔ Từ "được" sau động từ cho thấy người nói muốn *được phép* ở bên nàng.

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ So sánh bằng từ “như” và mệnh đề nguyên nhân “là vì”.

  ➔ Từ "như" nghĩa là “giống như”; so sánh tim với “loạn nhịp”.

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ Phủ định “chẳng” + câu hỏi tu từ “hiểu sao” + động từ “nhung nhớ”.

  ➔ Từ "chẳng" phủ định toàn câu, mang nghĩa “không hiểu tại sao tôi *vẫn* nhung nhớ”.

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ; “wannabe” là dạng không chuẩn, nghĩa “muốn làm”.

  ➔ "wannabe" ở đây được dùng như động từ, nghĩa là “*muốn làm*”.

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ Mệnh đề quan hệ “khiến …” làm bổ ngữ cho danh từ “ai”.

  ➔ "khiến" mở đầu một mệnh đề làm *đánh rơi* trái tim, bổ nghĩa cho “ai”.