Waiting For You – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MONO, Onionn
• Album: 22

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - trái tim
yêu /jɛːw/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
chờ /tɕɔː/ A1	verb - chờ
mưa /muːa/ A1	noun - mưa
bão /baːw/ A2	noun - bão
đêm /ɗəm/ A1	noun - đêm
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - ngọn lửa
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - bông hồng
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - ánh mắt
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - đắm đuối
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - cay đắng
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - suy tư
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - mộng mơ
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - nhớ
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - hương thơm
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bé
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - đang chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'đang' để mô tả hành động đang diễn ra: 'đang dần buông', 'đang rơi xuống'.

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (ngầm hiểu)

  ➔ Câu này ngầm hiểu một trạng thái quá khứ tiếp diễn với 'ngỡ là... sẽ': 'ngỡ rằng trái tim sẽ thôi buồn đau', chỉ một kỳ vọng trong quá khứ.

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'đã' để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại: 'đã có người'.

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề miêu tả

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn 'chọn' với mệnh đề miêu tả 'thầm nhớ mong em' để mô tả một trạng thái liên tục.

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ Câu này sử dụng động từ modal 'muốn' trong thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn: 'muốn nói'.

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng lặp từ 'chờ em chờ em' để nhấn mạnh hành động chờ đợi.