Come Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JUN(from U-KISS)
• Album: 22

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I've gotta feeling

Tôi có một cảm giác

出逢えたような

Như thể đã gặp nhau

I can't believe it

Tôi không thể tin được

予感がする

Có một linh cảm

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

生きてるって やっと分かる

Cuối cùng tôi cũng hiểu được rằng mình đang sống

自分らしさ 楽しんでる？

Bạn có đang tận hưởng chính mình không?

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

Say whaaaaat

Nói gì cơ?

"BOOM"

"BOOM"

欲張りばっか LIFE

Cuộc sống tham lam

いつでも 大正解

Luôn luôn là sự lựa chọn đúng

それでも「足りナイ」

Dù vậy vẫn cảm thấy "không đủ"

求めてばっかで

Chỉ toàn tìm kiếm

I'm gonna live my life

Tôi sẽ sống cuộc đời của mình

肩の力 BYE

Bỏ đi những gánh nặng

集まれば Alright

Nếu tụ tập lại thì sẽ ổn thôi

You can joy me "HEY"

Bạn có thể vui vẻ cùng tôi "HEY"

You, Hope you feel the way the I DO

Bạn, Hy vọng bạn cảm nhận được như tôi

好きに生きていく

Sống theo cách mình thích

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

Lo lắng thì cứ để đó, hãy buông bỏ

目の前のコトを

Những điều trước mắt

愛せなくて どーすんの？

Không thể yêu thương thì phải làm sao?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Những gì tôi cảm nhận bây giờ còn hơn cả lời nói

That's true

Đúng vậy

I've gotta feeling

Tôi có một cảm giác

出逢えたような

Như thể đã gặp nhau

I can't believe it

Tôi không thể tin được

予感がする

Có một linh cảm

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

生きてるって やっと分かる

Cuối cùng tôi cũng hiểu được rằng mình đang sống

自分らしさ 楽しんでる？

Bạn có đang tận hưởng chính mình không?

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

You know what

Bạn biết không

繰り返しの WHYs

Những câu hỏi lặp đi lặp lại

ヒトリの深夜帯

Giờ khuya một mình

だからって どーなの？

Vậy thì sao?

答えは見えない

Câu trả lời không rõ ràng

誘惑だらけの Period

Thời gian đầy cám dỗ

大人達は だいたい勝手

Người lớn thường tự do làm theo ý mình

伸るか反るかは ただの Game

Chơi hay không chỉ là một trò chơi

We should be friends

Chúng ta nên là bạn

You, Hope you feel the way the I DO

Bạn, Hy vọng bạn cảm nhận được như tôi

価値は決めていく

Giá trị sẽ được xác định

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

Hạnh phúc hay không thì tùy thuộc vào bản thân

目の前の人を

Người trước mặt

抱き締めなくてイイの？

Không ôm lấy thì có sao không?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Những gì tôi cảm nhận bây giờ còn hơn cả lời nói

That's true

Đúng vậy

I've gotta feeling

Tôi có một cảm giác

出逢えたような

Như thể đã gặp nhau

I can't believe it

Tôi không thể tin được

予感がする

Có một linh cảm

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

生きてるって やっと分かる

Cuối cùng tôi cũng hiểu được rằng mình đang sống

自分らしさ 楽しんでる？

Bạn có đang tận hưởng chính mình không?

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

I've gotta feeling

Tôi có một cảm giác

出逢えたような

Như thể đã gặp nhau

I can't believe it

Tôi không thể tin được

予感がする

Có một linh cảm

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

生きてるって やっと分かる

Cuối cùng tôi cũng hiểu được rằng mình đang sống

自分らしさ 楽しんでる？

Bạn có đang tận hưởng chính mình không?

Yeah Come Alive

Yeah, Hãy sống dậy

Come Alive

Hãy sống dậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
hope /hoʊp/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc lớn
want /wɑːnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế
self /sɛlf/ B1	noun - bản chất thiết yếu của một người phân biệt họ với người khác
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
answer /ˈænsər/ B1	noun - một phản hồi cho một câu hỏi hoặc tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've gotta feeling

  ➔ Hợp thể của 'I have got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Dùng dạng rút gọn để diễn tả sự bắt buộc hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• Come Alive

  ➔ Cụm động từ ở thể mệnh lệnh khích lệ sự sống hoặc thức tỉnh.

  ➔ Cụm từ ra lệnh để ai đó 'hãy sống động' hoặc 'hồi sinh'.

• 自分らしさ

  ➔ Danh từ nghĩa là 'bản chất hoặc sự độc đáo của chính mình'.

  ➔ Chỉ đến tính cách chân thật hoặc nét đặc trưng của chính mình.

• 置いといて

  ➔ Thành ngữ nghĩa là 'đặt sang một bên' hoặc 'tạm quên đi'.

  ➔ Biểu hiện thân mật chỉ sự tạm thời bỏ qua hoặc đặt sang một bên điều gì đó.

• 答えは見えない

  ➔ Dịch nghĩa: 'Không thể nhìn thấy câu trả lời' — dùng '見えない' (mienai) mang ý nghĩa thứ gì đó chưa rõ hoặc chưa biết.

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của '見える' (nhìn thấy) để diễn đạt rằng điều gì đó chưa rõ hoặc chưa có câu trả lời.

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ Dùng 'are up to' (cụm động từ) để chỉ rằng thứ gì đó phụ thuộc vào hoặc do ai đó kiểm soát.

  ➔ Cụm từ cho biết rằng kết quả phụ thuộc vào lựa chọn hoặc hành động của cá nhân.

• Feel the way the I DO

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'I do' để nhấn mạnh cảm xúc đúng hoặc thường xuyên.

  ➔ Diễn tả cảm xúc chân thành hoặc bình thường, nhấn mạnh sự thành thật.

• everyday life is like a game

  ➔ Dùng 'like' để tạo phép ẩn dụ so sánh cuộc sống như một trò chơi.

  ➔ Một phép ẩn dụ so sánh cuộc sống hàng ngày như một trò chơi, ngụ ý tính không đoán trước hoặc thử thách.