Can't Let Her Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boyz II Men

가사 및 번역

[한국어]

문이 삐걱

조명이 윙윙

사람들 수군대는 소리

다가오지 마

예 예

경쾌한 음악

그녀를 떠나보낼 수 없어

놓을 수 없어

내겐 그녀가 주는 사랑이 필요해

떠나보낼 수 없어

포기할 수 없어

우린 운명이라네 그녀도 알아

처음 그녀를 봤을 때

정신이 나갈 거 같았어

꼭 가져야 했지

내 삶에 그녀를 둬야 했어

네가 나를 느끼게 하는 방식

지금껏 경험 못 했던 완전 다른 감정

한 번도

네가 주는 사랑은

남자가 계속 원하게 만들어

그녀는 내가 사랑하는 사람

그래서 떠나보낼 수 없어

놓을 수 없어

그녀가 주는 사랑이 내겐 필요해

떠나보낼 수 없어

포기할 수 없어

우린 운명이야 그녀도 알고 있어

믿을 수 없어

그녀는 항상 내 마음을 열어

나는 절대 떠나지 않아

틀릴 리 없어 이건 너무나 맞아

네가 나를 느끼게 하는 방식

지금껏 경험 못 했던 완전 다른 감정

한 번도

네가 주는 사랑은

남자가 계속 원하게 만들어

그녀는 내가 사랑하는 사람 그래서

그녀를 떠나보낼 수 없어

놓을 수 없어

내겐 그녀가 주는 사랑이 필요해

떠나보낼 수 없어

포기할 수 없어

우린 운명이라네 그녀도 알아

아무도 널 대신할 순 없어

네가 내게 해주는 그 모든 걸

믿을 수 없어 정말 내가 맞니

네가 느끼는 이 감정의

최고의 기쁨

그녀를 떠나보낼 수 없어

놓을 수 없어

내겐 그녀가 주는 사랑이 필요해

떠나보낼 수 없어

포기할 수 없어

우린 운명이야 그녀도 알고 있어

그녀를 떠나보낼 수 없어

놓을 수 없어

내겐 그녀가 주는 사랑이 필요해

떠나보낼 수 없어

포기할 수 없어

우린 정해진 운명이란 걸 알아

아무도

아무도 널 대신할 순 없어

네가 내게 해주는 그 모든 걸

믿을 수 없어 정말 내가 맞니

네가 느끼는 이 감정의

최고의 기쁨

그녀를 떠나보낼 수 없어

놓을 수 없어

[영어]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ First time I saw her ♪

♪ Thought that I would lose my mind ♪

♪ Just had to have her ♪

♪ I had to have her in my life ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore ♪

♪ That's why I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ Just can't believe it ♪

♪ She's got me open all the time ♪

♪ She knows I'm never leaving ♪

♪ Can't be wrong because it feels so right ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore and that's why ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we are meant to be ♪

♪ No one ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

주요 문법 구조

• ♪ I can't let her go ♪

  ➔ 조동사 + 구동사

  ➔ "can't"는 불가능함을 나타내며; "let go"는 '놓아주다'라는 의미의 구동사

• ♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

  ➔ 원인 + 관계절

  ➔ "'Cause" = 'because' 이유를 제시함; 관계절 "she gives to me"가 "love"를 수식

• ♪ Thought that I would lose my mind ♪

  ➔ 과거형 + 조건문

  ➔ "thought"(과거형) + "would"(조건)으로 과거 가정적 사고 표현

• ♪ You give the kind of loving make a brother wanna come for more ♪

  ➔ 사역동사 + 비공식 가정법

  ➔ "make"(사역) + "wanna"('want to' 비속어)를 통한 행동에 대한 욕망 표현

• ♪ She's got me open all the time ♪

  ➔ 비공식 완료시제

  ➔ "she's got" 구어체 = '그녀가 상태를 유지하도록 함' ; "open"(형용사) 감정 상태 표현

• ♪ No one can do what you do ♪

  ➔ 일반적 진리 현재형

  ➔ 단순 현재형 "do"는 보편적 진리와 반복 행동 표현

• ♪ Can't believe can it be that it's me ♪

  ➔ 삽입 의문문

  ➔ 삽입 의문문 "can it be" = '가능할까'를 진술문과 결합

• ♪ 'Cause it feels so right ♪

  ➔ 원인 + 강조어

  ➔ 축약형 원인 "'cause" + 강조어 "so"로 감각 강조