A Song About Being Sad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rex Orange County

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 감정 표현과 일상 회화 속 슬픔을 자연스럽게 배워보세요. 직설적인 가사와 부드러운 코드 진행으로 구성된 ‘A Song About Being Sad’는 감정 어휘, 부정 표현, 그리고 구어체 문장을 익히기에 최적의 자료이며, 감성적인 보컬이 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

항상 그녀를 기쁘게 하거나 감동시켜야 한다고 느꼈어

그건 언젠가 그녀를 벗길 수 있단 희망에서였지

기분 나쁘게 듣지 마

"사랑한다"고 말할 거라 생각하겠지만

난 진짜, 진짜, 진짜 전혀 아니야

집착했던 그 달들

그리고 몇 시간씩 울었던 날들

심지어 샤워할 때도 앉아서 했어, 여자야

내 시간을 천천히 보낼 거야

이제 혼자이니 괜찮아질 거야

...

진실을 과장해서 계속 이야기했어

젊었을 때 기억할 추억을 만들려고 애썼지

너도 관심 가져주길 간절히 원했어

내가 뭘 원하는지 아직 명확하진 않아

하지만 네가 아니란 건 확실해

아직 너에게 관심 있는 젊은 남자들에게 이렇게 말하고 싶어

너의 삶에서 우선순위를 두는 게 뭐야?

네가 하고 싶어 하는 것들이 뭐야?

만약 아니라면

친구야, 내가 말할 때 믿는 게 나을 거야

너 자신을 잊을 가치가 없어

한 여자 때문에 말이야

그녀는 완벽하고, 멋지고, 사랑스러워 보일지 몰라

그녀가 너를 좋아한다고 생각할 거야

내 말은, 나도 그녀가 날 사랑한다고 생각했어, 아니

하지만 아니야

우리 중 누구도 그 자리에서 내려오지 않을 거야

그녀가 사랑하는 건 오직 자기 자신뿐이야

...

[영어]

Always felt like I needed to please her, or impress her

Though only in the hope that one day I would undress her

Don't be offended

You think I'm 'bout to tell you that "I love you"

But I really, really, really fucking don't

See the months of obsession

And crying for hours

I even started sitting down in the shower, girl

I'll take my time on my own

And I'll be fine now I'm alone

Constantly told stories with a stretch of the truth

Trying hard to make memories to remember from youth

Desperately wanting you to be interested too

It's not clear what I need yet

But it's clear it's not you

Here's what I'd say to any young man that's still interested in you

Do you prioritise the things in your life

The things that you hope to do?

'Cause if not then

Mate you'd better trust me when I tell you that

It's not worth forgetting about yourself

Because of one fucking girl

She may seem perfect, and gorgeous, and lovely

You'll think she likes you

I mean I thought she loved me, no

But no

Neither of us will get down from the shelf

The only one she loves is herself