Waiting For You – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONO, Onionn
• 앨범: 22

가사 및 번역

[한국어]

저녁이 서서히 물들고, 빗방울이 고요한 공간에 떨어진다

수이 왕은 꿈꾸듯이 앉아 있다

일방적으로 한 여신을 그리워한다

동풍이 몰아와 날개를 실어온다 (와)

마치 메마른 시든 마음이 더 이상 슬픔을 품지 않을 거라 생각했다

하지만 그게 사실이라면 얼마나 쓰라린 일인가

나는 그저 뒤늦게 온 사람일 뿐이다 - (HEY)

네가 이미 곁에 누군가가 있다는 걸 안다

하지만 나는 여기 서서 여전히 널 기다릴 거야

폭풍우는 밤낮을 가리지 않는다

이 사랑에 빠진 나는 뒤에서 조용히 네가 그리워한다… 베이 베이

눈빛에 취해 입술 전체를 사랑한다

세상에 말하고 싶어, 오직 너만을 사랑한다는 걸

불타는 사랑에 빠져, 우... 사랑의 불꽃이 타오른다

강렬하게 타올라, 베이비, 그게 내 감정이야

My Girl, I'm waiting for you

한 송이 화사한 장미가 너를 자랑스럽게 바라본다

우아하고 매혹적인 발걸음 - (UH)

부드럽게 퍼지는 향기 - (UH)

우아한 미소, 사람을 사로잡는다

마치 메마른 시든 마음이 더 이상 슬픔을 품지 않을 거라 생각했다

하지만 그게 사실이라면 얼마나 쓰라린 일인가

나는 그저 뒤늦게 온 사람일 뿐이다 - (HEY)

네가 이미 곁에 누군가가 있다는 걸 안다

하지만 나는 여기 서서 여전히 널 기다릴 거야

폭풍우는 밤낮을 가리지 않는다

이 사랑에 빠진 나는 뒤에서 조용히 네가 그리워한다… 베이 베이

눈빛에 취해 입술 전체를 사랑한다

세상에 말하고 싶어, 오직 너만을 사랑한다는 걸

불타는 사랑에 빠져, 우... 사랑의 불꽃이 타오른다

강렬하게 타올라, 베이비, 그게 내 감정이야

My Girl, I'm waiting for you

나는 널 기다리고 있어 (오오)

너가 나와 함께 여기로 와 주길 기다려

우리 함께 손을 잡자

밤낮으로 따뜻함을 (예예예)

너를 기다려, 기다려, 응, 기다려

너를 기다려, 언제까지 기다릴까...

바다는 말라버리고 하늘엔 별이 더 이상 보이지 않는다

나는 여기서 여전히 널 기다리고 있어....

네가 이미 곁에 누군가가 있다는 걸 알아

하지만 나는 여기 서서 계속 널 기다릴 거야

폭풍우는 낮과 밤을 가리지 않는다

이 사랑에 빠진 나는 뒤에서 조용히 네가 그리워한다… 베이 베이

눈빛에 빠져 입술 전체를 사랑한다

세상에 말하고 싶어, 오직 너만을 사랑한다는 걸

불타는 사랑에 빠져, 우... 사랑의 불꽃이 타오른다

강렬하게 타올라, 베이비, 그게 내 감정이야

My Girl, 나는 널 기다리고 있어

[베트남어]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

주요 어휘

어휘	의미
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - 심장
yêu /jɛːw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
chờ /tɕɔː/ A1	verb - 기다리다
mưa /muːa/ A1	noun - 비
bão /baːw/ A2	noun - 폭풍
đêm /ɗəm/ A1	noun - 밤
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - 불꽃
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - 장미
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - 눈빛
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - 푹 빠진
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - 쓰라린
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - 사색적인
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - 꿈꾸는
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 그리워하다 / 기억하다
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - 향기
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - 기다리는

주요 문법 구조

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 'đang'을 사용하여 현재 진행형을 표현합니다: 'đang dần buông', 'đang rơi xuống'.

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ 과거 진행형 (암시적)

  ➔ 이 구절은 'ngỡ là... sẽ'를 사용하여 과거의 지속적인 상태를 암시합니다: '마음이 아파하는 것을 멈출 것이라고 생각했다', 과거의 기대를 나타냅니다.

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 이 문장은 'đã'를 사용하여 현재 완료형을 표현합니다: '이미 누군가가 있다'는 과거의 행동이 현재와 관련이 있습니다.

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ 현재 단순 시제와 묘사 절

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제 'chọn'과 묘사 절 'thầm nhớ mong em'을 사용하여 지속적인 상태를 설명합니다.

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ 현재 단순 시제와 조동사

  ➔ 이 문장은 조동사 'muốn'을 현재 단순 시제에서 사용하여 욕구를 표현합니다: 'muốn nói'.

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 이 구절은 'chờ em chờ em'을 반복하여 기다리는 행동을 강조합니다.